1
00:01:07,628 --> 00:01:09,495
[static]

2
00:01:09,561 --> 00:01:11,262
Senatorul Bob Dole spune...

3
00:01:11,328 --> 00:01:13,495
Trash TV este capul de pont
de controverse...

4
00:01:13,561 --> 00:01:15,761
spatele infinitului
jocul de șoc Howard Stern...

5
00:01:15,828 --> 00:01:17,195
ia gunoiul asta
din aer...

6
00:01:17,262 --> 00:01:18,861
a refuzat să comenteze
problema cenzurii TV...

7
00:01:18,928 --> 00:01:20,561
își continuă atacul
la emisiunile TV...

8
00:01:20,628 --> 00:01:21,828
Howard Stern...

9
00:01:21,895 --> 00:01:24,128
scoate gunoiul
de televiziune vorbită...

10
00:01:24,195 --> 00:01:27,095
înjositor, exploatator,
pervertit, dezbinat...

11
00:01:32,561 --> 00:01:34,162
Ce public grozav.
Bun venit la Emisiune.

12
00:01:34,228 --> 00:01:36,628
Am un oaspete foarte neobișnuit astăzi.

13
00:01:36,694 --> 00:01:38,694
Cowboy Phil și porcul lui...

14
00:01:38,761 --> 00:01:40,395
Sălbatic, ciudat și ciudat...

15
00:01:40,462 --> 00:01:42,429
A insistat că el
vino îmbrăcat în târâi.

16
00:01:42,495 --> 00:01:43,429
De ce?

17
00:01:43,495 --> 00:01:45,529
Ca femeie, sunt feroce!

18
00:01:45,594 --> 00:01:47,028
Nu cred asta!

19
00:01:47,095 --> 00:01:50,162
Discutam problema
de nuditate la televizor.

20
00:01:50,228 --> 00:01:51,661
Tocmai s-au întors din Las Vegas,

21
00:01:51,728 --> 00:01:53,162
și și-au pierdut cămașa.

22
00:01:53,228 --> 00:01:55,429
Și-au pierdut cămașa.
Fă-i fericiți.

23
00:01:55,495 --> 00:01:57,395
Ce se întâmplă?

24
00:01:57,462 --> 00:01:58,394
Bine, doamnelor și domnilor,

25
00:01:58,461 --> 00:02:00,161
gazda talk-show-ului pe care îți place să o urăști...

26
00:02:00,227 --> 00:02:01,161
Wally Sparks!

27
00:02:01,227 --> 00:02:04,927
Faceți cunoștință cu... Wally... Sparks!

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,061
[Aclamații]

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,261
[Cântând]
Wally! Wally! Wally!

30
00:02:18,627 --> 00:02:20,927
Hei, ce mulțime!
Ce mulțime!

31
00:02:20,994 --> 00:02:22,627
Îți spun, sunt bine acum,

32
00:02:22,693 --> 00:02:24,227
dar azi dimineață am fost
în formă aspră, știi?

33
00:02:24,294 --> 00:02:26,660
Da, azi dimineață am făcut-o
flotările mele nud.

34
00:02:26,727 --> 00:02:28,361
Nu am văzut capcana de șoareci.

35
00:02:29,593 --> 00:02:31,593
Astăzi am salvat o fată
de a fi atacat.

36
00:02:31,660 --> 00:02:33,127
M-am răzgândit.

37
00:02:33,194 --> 00:02:36,227
Dragă, dacă tocmai te înscrii
acest spectacol, stai jos!

38
00:02:36,294 --> 00:02:38,161
Chiar acum, oameni buni, suntem
vom începe spectacolul nostru

39
00:02:38,227 --> 00:02:40,161
cu un segment numit
— E greu de crezut.

40
00:02:40,227 --> 00:02:41,927
Sau cum spunea fosta mea soție,

41
00:02:41,994 --> 00:02:43,727
— Nu-mi vine să cred că e greu.

42
00:02:46,494 --> 00:02:48,327
Ce naiba crede
face el acolo?

43
00:02:48,394 --> 00:02:49,894
Haide, fata, stai linistita.

44
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Încă o plângere de la F.C.C.,

45
00:02:51,827 --> 00:02:53,428
si el este istorie.

46
00:02:53,494 --> 00:02:54,760
Adică, era o fată sălbatică...

47
00:02:54,827 --> 00:02:56,361
o fată foarte sălbatică!

48
00:02:56,428 --> 00:02:58,227
Public:
Cât de sălbatic, Wally?

49
00:02:58,294 --> 00:02:59,727
Când mi-a făcut pâine prăjită,

50
00:02:59,794 --> 00:03:01,727
i s-a prins limba
în prăjitor de pâine!

51
00:03:01,794 --> 00:03:03,094
[Râsete]

52
00:03:03,161 --> 00:03:04,428
Adică, o fată sălbatică!

53
00:03:04,494 --> 00:03:05,692
De fapt, când am cunoscut-o,

54
00:03:05,759 --> 00:03:09,026
făcea flotări
în grădina ei de castraveţi.

55
00:03:09,093 --> 00:03:11,692
Hei, cel puțin asta nu este
<i>The Wally Sparks Show</i>.

56
00:03:11,759 --> 00:03:13,926
Mi-ar plăcea să am toate fetele
Wally a refuzat.

57
00:03:13,993 --> 00:03:15,859
Da? Mi-ar plăcea să am tot
fetele pe care le-ai întors.

58
00:03:15,926 --> 00:03:17,826
Ha ha ha!
Oh!

59
00:03:17,893 --> 00:03:21,260
Oaspeții noștri de astăzi trăiesc departe
dincolo de granițele normalității.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,626
Toată lumea,
Aș vrea să te cunoști...

61
00:03:22,692 --> 00:03:25,926
bărbatul care s-a îndrăgostit
cu câinele familiei...

62
00:03:25,993 --> 00:03:27,293
Harry Karp și Queenie.

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,293
Nu e de mirare că spun toți criticii

64
00:03:29,360 --> 00:03:30,692
talk-show-uri se duc la câini.

65
00:03:30,759 --> 00:03:31,959
Cum s-au întâmplat toate acestea?

66
00:03:32,026 --> 00:03:34,527
Săptămâna trecută i-a cumpărat asta.

67
00:03:34,592 --> 00:03:37,926
Un guler cu 14 diamante de 1 carat.

68
00:03:37,993 --> 00:03:39,293
In toti anii
că am fost căsătoriți,

69
00:03:39,360 --> 00:03:41,527
nu m-a cumpărat niciodată
ceva de genul asta!

70
00:03:41,592 --> 00:03:44,793
Ei bine, dragă, poate că ești
nu face trucurile potrivite.

71
00:03:44,859 --> 00:03:47,193
Ce ar trebui să fac,
stai si implora?

72
00:03:47,260 --> 00:03:50,692
E mai bine decât să te rostogolești
peste și jucând mort

73
00:03:50,759 --> 00:03:52,692
în ultimii 15 ani.

74
00:03:52,759 --> 00:03:54,493
Oh, ești imposibil!

75
00:03:54,559 --> 00:03:56,759
Și el spune
și tu ești un câine.

76
00:03:56,826 --> 00:03:58,260
Cât timp crezi

77
00:03:58,326 --> 00:04:00,527
că o relație
asa va dura?

78
00:04:00,592 --> 00:04:02,126
În anii câinelui?

79
00:04:02,193 --> 00:04:04,460
Calm si fara injuraturi...

80
00:04:04,527 --> 00:04:06,592
Sper că cățeaua aceea mică
iti da rabie!

81
00:04:06,659 --> 00:04:09,326
Ți-am spus să nu-i spui niciodată așa!

82
00:04:09,393 --> 00:04:10,559
Vă rog, oameni buni, aliniați-vă!

83
00:04:12,759 --> 00:04:13,925
Aah!

84
00:04:13,992 --> 00:04:14,925
Vă rog!

85
00:04:14,992 --> 00:04:15,925
Calmează-te toată lumea!

86
00:04:15,992 --> 00:04:17,725
Fără luptă!

87
00:04:17,792 --> 00:04:18,725
[Arf]

88
00:04:18,792 --> 00:04:19,992
Scoate-o de pe mine!

89
00:04:20,059 --> 00:04:21,059
Luați un prins de câini!

90
00:04:21,125 --> 00:04:22,059
Ia-i pe cei de la securitate.

91
00:04:22,125 --> 00:04:23,325
[strigând]

92
00:04:23,392 --> 00:04:24,591
Nu o altă luptă!

93
00:04:24,658 --> 00:04:26,958
Ha ha ha!
Doamne, Wally!

94
00:04:27,025 --> 00:04:28,092
Wally Sparks?

95
00:04:28,159 --> 00:04:30,059
Îți voi spune ce cred
despre Wally Sparks!

96
00:04:30,125 --> 00:04:32,125
Wally Sparks,
Wally Sparks...

97
00:04:32,192 --> 00:04:34,758
Ce părere am despre Wally Sparks?

98
00:04:34,825 --> 00:04:37,325
Wally Sparks este o durere în fund.

99
00:04:37,392 --> 00:04:38,925
Wally Sparks este încă la televizor?

100
00:04:38,992 --> 00:04:39,925
Mai este în viață?

101
00:04:39,992 --> 00:04:41,292
Credeam că sunt doar reluări.

102
00:04:41,359 --> 00:04:42,992
Siskel și Ebert mi-au prins spectacolul.

103
00:04:43,059 --> 00:04:45,192
Mi-au dat un deget în sus.

104
00:04:45,259 --> 00:04:47,858
El este un Has-Been! El este un Never-Was!
El este un aspirant!

105
00:04:47,925 --> 00:04:49,591
El nu se comportă corect.

106
00:04:49,658 --> 00:04:51,192
Idiot neplăcut, arogant.

107
00:04:51,259 --> 00:04:53,526
Singura problemă este,
stau in varful lumii,

108
00:04:53,591 --> 00:04:55,359
si am hemoroizi.

109
00:04:55,426 --> 00:04:56,426
Îmi place, totuși, de fapt.

110
00:04:56,492 --> 00:04:57,958
L-am văzut în halat de baie,
totuși.

111
00:04:58,025 --> 00:05:00,192
Wally Sparks este un idiot...

112
00:05:00,259 --> 00:05:01,992
și el este un prost latic, de asemenea.

113
00:05:02,059 --> 00:05:04,558
Cred că bărbaților le place asta
ar trebui să fie închis.

114
00:05:04,625 --> 00:05:06,459
nu pleca...

115
00:05:06,526 --> 00:05:07,825
Ne întoarcem imediat...

116
00:05:07,892 --> 00:05:09,558
Rămâneți pe fază...
cand ne intoarcem...

117
00:05:09,625 --> 00:05:11,059
vă vom învăța bărbați căsătoriți

118
00:05:11,125 --> 00:05:12,591
cum să te uiți la fundul altei femei

119
00:05:12,658 --> 00:05:14,725
fără ca soția ta să observe, bine?

120
00:05:14,792 --> 00:05:15,725
Când ne întoarcem!

121
00:05:18,558 --> 00:05:20,426
[Aplauze]

122
00:05:23,358 --> 00:05:26,491
Știți, oameni buni, în ultima vreme,
primim o mulțime de discuții

123
00:05:26,557 --> 00:05:29,291
de la unii dintre conservatorii noștri
afiliați din sud,

124
00:05:29,358 --> 00:05:30,657
mai ales în Atlanta.

125
00:05:30,724 --> 00:05:32,924
De fapt, guvernatorul Floyd Preston
din Georgia

126
00:05:32,991 --> 00:05:34,324
mi-a trimis recent o scrisoare

127
00:05:34,391 --> 00:05:36,224
spunându-mi ce părere are despre spectacol.

128
00:05:36,291 --> 00:05:37,991
Iată scrisoarea.

129
00:05:38,058 --> 00:05:41,258
Guvernatorul Preston spune:
„Ca un familist devotat,”

130
00:05:41,324 --> 00:05:43,724
simte că <i>The Wally Sparks Show</i>

131
00:05:43,791 --> 00:05:46,124
„sfidează morala convențională a familiei”.

132
00:05:46,191 --> 00:05:47,690
El spune că nu sunt demn

133
00:05:47,757 --> 00:05:50,557
și „nu sunt potrivite pentru consumul public”.

134
00:05:50,624 --> 00:05:53,224
Ei bine, guvernatorul Preston,
hai sa-ti spun asta.

135
00:05:53,291 --> 00:05:55,791
Am fost consumat
de public de multe ori,

136
00:05:55,857 --> 00:05:58,058
și din când în când,
chiar cuprinse de unii.

137
00:05:58,124 --> 00:05:59,924
Și vorbești despre demnitatea familiei?

138
00:05:59,991 --> 00:06:02,191
Ei bine, guvernatorule, am ridicat privirea
arborele tău genealogic,

139
00:06:02,258 --> 00:06:04,024
și 2 câini îl foloseau.

140
00:06:06,757 --> 00:06:09,891
Familia guvernatorului Preston
mereu amestecat.

141
00:06:09,957 --> 00:06:12,224
De ce, în războiul civil,
străbunicul lui,

142
00:06:12,291 --> 00:06:13,690
a luptat pentru Occident.

143
00:06:17,757 --> 00:06:19,158
Îl urăsc pe acel bărbat.

144
00:06:19,224 --> 00:06:21,791
Acum, domnule guvernator, nu vă faceți griji.

145
00:06:21,857 --> 00:06:23,991
Mă îndoiesc serios dacă
oricare dintre susținătorii tăi

146
00:06:24,058 --> 00:06:26,291
uita-te la gunoiul acela,
si sunt destul de sigur

147
00:06:26,358 --> 00:06:27,824
nu va afecta votul.

148
00:06:27,891 --> 00:06:30,390
La naiba! Harvey, nu am scris
scrisoarea aceea pentru a obține voturi.

149
00:06:30,457 --> 00:06:33,556
Am scris-o pentru că ca
un tată și un soț îngrijorat,

150
00:06:33,623 --> 00:06:37,457
Nu vreau familia mea
sau statul meu sau țara mea

151
00:06:37,524 --> 00:06:40,157
afectat de asta
porcul media Wally Sparks!

152
00:06:40,223 --> 00:06:41,790
Eu... înțeleg asta, domnule.

153
00:06:41,856 --> 00:06:42,890
[Telefonul sună]
Spun pur și simplu...

154
00:06:42,956 --> 00:06:45,257
La naiba! Dacă aș avea drumul meu,
bărbatul ar fi interzis

155
00:06:45,323 --> 00:06:47,190
din vest
Emisferă cu totul.

156
00:06:47,257 --> 00:06:48,257
Acesta este guvernatorul.

157
00:06:48,323 --> 00:06:49,257
tati?

158
00:06:49,323 --> 00:06:50,257
Păpuşă bebeluş!

159
00:06:50,323 --> 00:06:52,023
Tati, am vrut doar
sa te anunt

160
00:06:52,090 --> 00:06:54,723
că deşi unele dintre
acești demenți de clasa inferioară

161
00:06:54,790 --> 00:06:56,756
cred că acest Wally Sparks este amuzant,

162
00:06:56,823 --> 00:06:58,090
Îl găsesc pe bărbat

163
00:06:58,157 --> 00:07:00,090
o urâciune completă și totală.

164
00:07:00,157 --> 00:07:02,490
[Chicotete]
Spune că Sparks este o abominație.

165
00:07:02,556 --> 00:07:04,424
Și sunt mândru că tu
a trimis acea scrisoare

166
00:07:04,490 --> 00:07:05,856
la acel om îngrozitor.

167
00:07:05,923 --> 00:07:07,490
Dacă poate chiar să citească.

168
00:07:07,556 --> 00:07:08,923
[Chicotete]
Da. Nu știu.

169
00:07:08,990 --> 00:07:11,424
Dragă, sper că știi
cât de dezamăgiți suntem cu toții

170
00:07:11,490 --> 00:07:13,457
că nu poți reuși
aici jos pentru marea petrecere.

171
00:07:13,524 --> 00:07:15,689
Ei bine, dacă o să o fac vreodată
umple acel scaun de guvernator

172
00:07:15,756 --> 00:07:18,123
când vei deveni senator,
Mai bine îmi termin teza.

173
00:07:18,190 --> 00:07:20,023
Doamne, dragă,
începi să suni

174
00:07:20,090 --> 00:07:21,723
ca un politician deja.

175
00:07:21,790 --> 00:07:23,223
Te iubesc, tati.

176
00:07:23,290 --> 00:07:24,457
Și tu, păpușă.

177
00:07:24,524 --> 00:07:26,190
Vii acasă cât de curând poți,
acum, ai auzit?

178
00:07:26,257 --> 00:07:27,123
Pa! Pa.

179
00:07:28,723 --> 00:07:32,057
Ea spune că nu este în totalitate
sigur că Sparks poate citi.

180
00:07:32,123 --> 00:07:34,157
Ha ha ha!
Ha ha ha!

181
00:07:34,223 --> 00:07:35,756
Ce ai acolo?

182
00:07:35,823 --> 00:07:37,122
Ei bine, domnule...

183
00:07:37,189 --> 00:07:40,456
Floyd, Harvey, te-am crezut
domnilor ar putea dori niște ceai.

184
00:07:40,523 --> 00:07:41,555
Iată.

185
00:07:41,622 --> 00:07:42,555
Mulțumesc, Emily.

186
00:07:42,622 --> 00:07:43,588
Acum, să torn?

187
00:07:43,655 --> 00:07:44,588
Ar fi minunat.

188
00:07:44,655 --> 00:07:45,588
Nu, mulțumesc, dragă.

189
00:07:45,655 --> 00:07:46,855
Nu, mulțumesc, doamnă Preston.

190
00:07:46,922 --> 00:07:48,389
O, bine, atunci.

191
00:07:48,456 --> 00:07:49,389
guvernator,

192
00:07:49,456 --> 00:07:51,722
Mă tem că sondajele sunt foarte proaste.

193
00:07:51,789 --> 00:07:53,489
O, nu-i păcat?

194
00:07:53,555 --> 00:07:55,456
Și sunt oameni atât de drăguți.

195
00:07:57,588 --> 00:07:59,089
Am uitat lingurile.

196
00:07:59,156 --> 00:08:01,022
Am de gând să alerg înăuntru
bucătărie și ia-le.

197
00:08:01,089 --> 00:08:02,655
Nu, dragă, vom fi bine.

198
00:08:02,722 --> 00:08:03,989
Oh, dar, dragă,
cum vei amesteca ceaiul?

199
00:08:04,056 --> 00:08:05,022
Multumesc.

200
00:08:05,089 --> 00:08:06,389
Voi pleca acum.

201
00:08:06,456 --> 00:08:08,256
Bine, dacă domnilor
am nevoie de altceva acum,

202
00:08:08,322 --> 00:08:09,423
te simți liber să suni.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,755
Mulțumesc, Emily.

204
00:08:10,822 --> 00:08:12,922
De fapt, preferăm
nu fi deranjat.

205
00:08:14,655 --> 00:08:16,089
Oh, da, desigur.

206
00:08:16,156 --> 00:08:18,089
Cum vrei, Floyd.
Cum doriți.

207
00:08:18,156 --> 00:08:19,722
[Ușile se închid]

208
00:08:19,789 --> 00:08:21,588
E destul de femeie, domnule.

209
00:08:25,322 --> 00:08:27,588
În următorul loc de campanie,

210
00:08:27,655 --> 00:08:30,089
vrem să-i portretizăm pe Preston

211
00:08:30,156 --> 00:08:34,356
ca tipicul tău
familie americană normală.

212
00:08:39,022 --> 00:08:40,456
Acum, întrebarea este,

213
00:08:40,523 --> 00:08:42,922
pot să mănânc această banană
si totusi sa fii gentleman?

214
00:08:42,989 --> 00:08:44,188
Ce crezi, nu?

215
00:08:44,255 --> 00:08:45,888
Ambele:
Eu zic să mergi, Wally!

216
00:08:45,954 --> 00:08:46,888
Merge!

217
00:08:46,954 --> 00:08:48,455
Ce se întâmplă aici?

218
00:08:48,522 --> 00:08:49,888
Voi, băieți, vă dați seama la ce oră...

219
00:08:49,954 --> 00:08:51,288
De câte ori ți-am spus

220
00:08:51,355 --> 00:08:52,854
sa nu ma uit la acest show idiot?

221
00:08:52,921 --> 00:08:54,654
Fă asta doar pentru a mă supăra,
nu-i asa?

222
00:08:54,721 --> 00:08:56,554
Hai, tată, aproape s-a terminat,

223
00:08:56,621 --> 00:08:58,288
iar Wally este extraordinar!

224
00:08:58,355 --> 00:08:59,921
Și total nepotrivit
pentru copii!

225
00:09:02,055 --> 00:09:03,988
nu...
Lasă asta, tinere!

226
00:09:04,055 --> 00:09:06,621
Ascultă la mine!

227
00:09:06,687 --> 00:09:08,355
Robby-- Asta e!

228
00:09:09,488 --> 00:09:11,422
Ești pus la pământ pentru o săptămână.

229
00:09:11,488 --> 00:09:13,988
Poți să uiți să veniți
la petrecerea mea sâmbătă seara.

230
00:09:14,055 --> 00:09:16,221
[voce Wally]
Oh, guvernatorule, sunt zdrobit.

231
00:09:22,888 --> 00:09:24,854
Tatăl tău e supărat.

232
00:09:24,921 --> 00:09:27,021
Da?

233
00:09:27,088 --> 00:09:30,522
Așteaptă până vede cine sunt eu
invitat la petrecerea lui stupidă.

234
00:09:30,587 --> 00:09:33,055
Hei, eu vorbesc despre
o fată sălbatică aici.

235
00:09:33,121 --> 00:09:35,055
Toți: Cât de sălbatic, Wally?

236
00:09:35,121 --> 00:09:36,288
Adică sălbatic!

237
00:09:36,355 --> 00:09:38,988
Când a lins ștampila,
Elvis a început să zâmbească.

238
00:09:39,055 --> 00:09:40,754
[Râsete]

239
00:09:40,821 --> 00:09:42,055
Ei bine, asta e, oameni buni.

240
00:09:42,121 --> 00:09:44,355
Ne vedem luni,
cand va fi subiectul nostru...

241
00:09:44,422 --> 00:09:46,422
„Sex după 10 ani de căsnicie...

242
00:09:46,488 --> 00:09:48,388
ar trebui soția să știe despre asta?"

243
00:09:48,455 --> 00:09:51,188
Dar amintiți-vă, oameni buni...

244
00:09:51,255 --> 00:09:53,287
fiecare om are povestea lui despre vai.

245
00:09:53,354 --> 00:09:56,586
Din păcate, în viață,
este mai mult vai decât poveste.

246
00:09:56,653 --> 00:09:58,820
[Aplauze]

247
00:10:00,421 --> 00:10:03,220
Și... clar.

248
00:10:03,287 --> 00:10:06,054
A fost un spectacol grozav.

249
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Wally.

250
00:10:07,987 --> 00:10:09,620
[Opine]

251
00:10:09,686 --> 00:10:11,220
tata!

252
00:10:11,287 --> 00:10:13,454
Decan! Hei, ce surpriză!

253
00:10:13,521 --> 00:10:16,187
Hei, ai văzut spectacolul?
Destul de nebun, nu?

254
00:10:16,254 --> 00:10:17,753
Nebunul este un mod bun de a-l descrie.
Da.

255
00:10:17,820 --> 00:10:19,254
Ascultă, am vrut doar
să-ți amintesc,

256
00:10:19,320 --> 00:10:20,521
trupa joacă jos
la uşa pivniţei

257
00:10:20,586 --> 00:10:21,553
în sat în acest weekend.

258
00:10:21,620 --> 00:10:23,187
Voi fi acolo.
Glumești?

259
00:10:23,254 --> 00:10:24,953
Caii sălbatici nu m-au putut ține departe.

260
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Doar dacă nu sunt la pistă.

261
00:10:26,087 --> 00:10:28,521
Nu, îți promit,
Voi fi acolo, bine?

262
00:10:28,586 --> 00:10:29,620
Ce mai faceți?

263
00:10:29,686 --> 00:10:30,853
Mare. Mare.

264
00:10:30,920 --> 00:10:32,720
Managerul nostru crede că suntem
gata de mare.

265
00:10:32,787 --> 00:10:34,787
La mare lucru, nu?
Hei, ai grijă la manageri.

266
00:10:34,853 --> 00:10:36,087
Am avut odată un manager.

267
00:10:36,154 --> 00:10:37,653
M-a rezervat atât de departe în pădure,

268
00:10:37,720 --> 00:10:40,653
actul meu a fost revizuit
în <i>Field and Stream</i>.

269
00:10:40,720 --> 00:10:41,820
Hei, mănâncă ceva.

270
00:10:41,887 --> 00:10:43,553
Haide, vom mânca ceva.

271
00:10:43,620 --> 00:10:46,354
Oh, știi, am asta...
Am această întâlnire.

272
00:10:46,421 --> 00:10:48,987
Numire?
La ora asta, nu?

273
00:10:49,054 --> 00:10:50,387
Fă-mi o favoare, vrei?

274
00:10:50,454 --> 00:10:52,820
Când ajungi la părțile bune,
gandeste-te la mine, ok?

275
00:10:52,887 --> 00:10:53,820
Aici, ai nevoie de pâine?

276
00:10:53,887 --> 00:10:55,454
- Oh, nu, sunt bine.
- Eşti sigur?

277
00:10:55,521 --> 00:10:58,586
Tată, nu trebuie
susține lumea întreagă, bine?

278
00:11:00,685 --> 00:11:02,019
Ne vedem în acest weekend.

279
00:11:02,086 --> 00:11:03,520
Wally, Miller e din nou pe calea războiului.

280
00:11:03,585 --> 00:11:05,153
Trebuie să plecăm de aici.

281
00:11:05,219 --> 00:11:07,453
Sandy, crezi că mă place copilului meu?

282
00:11:07,520 --> 00:11:09,119
Decan? Desigur.
De ce?

283
00:11:09,186 --> 00:11:10,786
Nu știu.
Uneori am senzația

284
00:11:10,852 --> 00:11:12,319
el nu respecta ceea ce fac.

285
00:11:12,386 --> 00:11:13,585
Oh, haide.
Ce nu trebuie respectat?

286
00:11:13,652 --> 00:11:15,386
Adică, câți copii
poate spune tatăl lor

287
00:11:15,453 --> 00:11:17,585
poate mânca o banană între
sânii unei femei, nu?

288
00:11:17,652 --> 00:11:19,286
Huh. Ai un punct acolo.

289
00:11:19,353 --> 00:11:21,119
De fapt, ai primit 2 puncte acolo.

290
00:11:21,186 --> 00:11:22,353
Haide.

291
00:11:24,186 --> 00:11:26,219
Wally, această livrare specială
a venit pentru tine azi.

292
00:11:26,286 --> 00:11:27,552
- Da?
- Da.

293
00:11:27,619 --> 00:11:28,719
Ei bine, ce este asta,

294
00:11:28,786 --> 00:11:30,952
o altă scrisoare de ură de la
acel guvernator din Georgia?

295
00:11:31,019 --> 00:11:33,019
Nu. Este o invitație
la balul de campanie.

296
00:11:33,086 --> 00:11:34,852
Ha! Uită-te la asta.
Sunt 1.000 de dolari un cap.

297
00:11:34,919 --> 00:11:37,786
Du-te la Atlanta să vezi o grămadă
de rigide? Nu, mulțumesc.

298
00:11:37,852 --> 00:11:40,420
Singurul rigid pe care îl vreau
să văd când sunt gol.

299
00:11:42,685 --> 00:11:44,353
Ei bine, domnule degenerat.

300
00:11:44,420 --> 00:11:46,886
Văd că ai reușit să te îmbraci
un alt fiasco în seara asta.

301
00:11:46,952 --> 00:11:48,086
Știi, Miller,

302
00:11:48,153 --> 00:11:51,585
esti singurul alb
Știu cu nasul maro.

303
00:11:51,652 --> 00:11:53,919
Foarte bun.
Râzi, omule amuzant,

304
00:11:53,986 --> 00:11:56,053
dar ai pierdut un alt sponsor în seara asta,

305
00:11:56,119 --> 00:11:58,886
iar domnul Spencer tocmai a căzut
aprovizionare pentru un an de prozac.

306
00:11:58,952 --> 00:12:01,253
Vrea să te vadă în biroul lui.

307
00:12:01,319 --> 00:12:02,286
Acum.

308
00:12:08,718 --> 00:12:09,785
Bună, Wally.

309
00:12:09,851 --> 00:12:11,318
Mă bucur să te văd.

310
00:12:11,385 --> 00:12:12,885
Știi ce este asta?

311
00:12:12,951 --> 00:12:15,285
Da. O fată sănătoasă
întinsă pe spate.

312
00:12:15,352 --> 00:12:18,218
[Chicotete]
Închide.

313
00:12:18,285 --> 00:12:22,018
Nu, este o istorie
din raportul dvs. privind veniturile din reclame.

314
00:12:22,085 --> 00:12:24,419
Observați că sunt multe
de culmi si vai.

315
00:12:24,485 --> 00:12:26,452
Mult mai multe văi decât vârfuri

316
00:12:26,519 --> 00:12:31,218
pentru că spectacolul tău a evoluat
într-o paradă de ciudați,

317
00:12:31,285 --> 00:12:33,985
un carnaval pentru nefericiți,

318
00:12:34,052 --> 00:12:36,885
un spectacol burlesc cu țâțe și cur.

319
00:12:36,951 --> 00:12:39,218
Wally:
Oh, dar fanilor le place!

320
00:12:39,285 --> 00:12:40,218
Da?

321
00:12:40,285 --> 00:12:41,785
Ei bine, sponsorii îl urăsc.

322
00:12:41,851 --> 00:12:42,918
Îl urăsc.

323
00:12:42,985 --> 00:12:44,452
Ce, există un ecou aici?

324
00:12:47,718 --> 00:12:49,851
Am mai trecut prin asta,
Wally,

325
00:12:49,918 --> 00:12:51,318
de multe ori.

326
00:12:51,385 --> 00:12:53,584
Este treaba mea să păstrez
sponsorii fericiți,

327
00:12:53,651 --> 00:12:56,252
și nu sunt fericiți, așa că...

328
00:12:56,318 --> 00:12:58,651
spectacolul tău se apropie de sfârșit.

329
00:12:58,718 --> 00:12:59,651
Ce?!

330
00:12:59,718 --> 00:13:00,651
Ai de gând să ne anulezi?

331
00:13:00,718 --> 00:13:02,152
Oh, haide, putem rezolva.

332
00:13:02,218 --> 00:13:04,152
Nu de data asta, Wally.

333
00:13:04,218 --> 00:13:05,385
Îmi pare rău.

334
00:13:05,452 --> 00:13:06,452
Așteaptă o secundă!
Așteaptă o secundă!

335
00:13:06,519 --> 00:13:08,985
Scuzați-mă, domnule Spencer,

336
00:13:09,052 --> 00:13:11,452
Dar asta e o prostie!

337
00:13:11,519 --> 00:13:14,118
Și știm cu toții că dacă este
nu a fost pentru Wally Sparks,

338
00:13:14,185 --> 00:13:15,583
Niciunul dintre noi nu ar fi aici acum.

339
00:13:15,650 --> 00:13:17,151
Adică, bărbatul este un pionier nenorocit.

340
00:13:17,217 --> 00:13:19,950
El a inventat formatul de discuții tabloid

341
00:13:20,017 --> 00:13:21,583
și a făcut această rețea
ce este astazi.

342
00:13:21,650 --> 00:13:22,884
eu am facut asta?

343
00:13:22,950 --> 00:13:25,518
Cum îndrăznești să vorbești
domnului Spencer așa!

344
00:13:25,583 --> 00:13:28,518
Domnul Spencer este responsabil
pentru succesul acestei rețele,

345
00:13:28,583 --> 00:13:30,251
si nimeni altcineva.

346
00:13:30,317 --> 00:13:32,184
De ce, el este un geniu al programarii.

347
00:13:32,251 --> 00:13:33,683
Taci.
Uite...

348
00:13:33,750 --> 00:13:36,117
Săptămâna viitoare au loc evaluări.

349
00:13:36,184 --> 00:13:38,117
Haideți să rezervăm unele reale
nume mari din emisiune

350
00:13:38,184 --> 00:13:39,850
și schimbați formatul emisiunii.

351
00:13:39,917 --> 00:13:42,351
Mă tem că e prea târziu.
Este de nereparat.

352
00:13:42,418 --> 00:13:44,017
Total imposibil de reparat.

353
00:13:44,084 --> 00:13:46,017
Miller...

354
00:13:46,084 --> 00:13:47,084
Da, domnule?

355
00:13:47,151 --> 00:13:48,917
Vreau să mergi acolo
in colt,

356
00:13:48,984 --> 00:13:50,451
cu fața la perete și numără până la 100.

357
00:13:50,518 --> 00:13:51,451
Dar, domnule...

358
00:13:51,518 --> 00:13:52,617
Fă-l 200.

359
00:13:52,683 --> 00:13:53,617
Da, domnule.

360
00:13:53,683 --> 00:13:55,484
BINE.

361
00:13:55,550 --> 00:13:56,650
1 Mississippi...

362
00:13:56,717 --> 00:13:57,784
2 Mississippi...

363
00:13:57,850 --> 00:14:01,850
Domnule Spencer, dumneavoastră
și Wally se întorc mult.

364
00:14:01,917 --> 00:14:03,117
Îi datorezi unul.

365
00:14:08,984 --> 00:14:10,717
ai dreptate.

366
00:14:10,784 --> 00:14:13,650
Ne întoarcem cu mult înapoi.

367
00:14:13,717 --> 00:14:15,184
Un drum lung.

368
00:14:15,251 --> 00:14:17,550
Bine, Wally,
Îți mai dau o săptămână,

369
00:14:17,617 --> 00:14:19,051
dar vreau o transformare totală.

370
00:14:19,117 --> 00:14:20,518
Oh, ai înțeles!

371
00:14:20,583 --> 00:14:23,450
Mulțumesc, Spence. iau înapoi
tot ce am spus despre tine.

372
00:14:24,949 --> 00:14:26,116
Mulțumesc, domnule Spencer.

373
00:14:26,183 --> 00:14:27,116
Da.

374
00:14:27,183 --> 00:14:28,517
Domnule!

375
00:14:28,582 --> 00:14:30,716
Nu poți vorbi serios
oferindu-i o altă șansă.

376
00:14:30,783 --> 00:14:32,649
Sparks este o jenă
la rețea.

377
00:14:32,716 --> 00:14:35,283
Vreau să-i dau beneficiul
de a ieși cu o bătaie.

378
00:14:35,350 --> 00:14:36,582
Dar, domnule, chiar nu cred...

379
00:14:36,649 --> 00:14:38,816
Nu, nu, Miller.
Toată lumea spune asta despre tine.

380
00:14:38,883 --> 00:14:41,983
Știi, fata aia era
exact despre Wallace Sparks.

381
00:14:42,050 --> 00:14:44,250
Ne întoarcem cu mult timp înapoi.

382
00:14:44,316 --> 00:14:46,417
Adică, există un cod de etică

383
00:14:46,483 --> 00:14:48,949
printre vechii prieteni
în domeniul audiovizualului

384
00:14:49,016 --> 00:14:50,783
că voi tinerii nenorociți
nu ar intelege.

385
00:14:50,849 --> 00:14:52,849
Este vorba despre loialitate și respect.

386
00:14:52,916 --> 00:14:55,316
OK, bine. Amenda.
Dacă eșuează?

387
00:14:55,383 --> 00:14:56,417
E pe fundul lui.

388
00:14:57,716 --> 00:14:59,283
— Domnule degenerat.

389
00:14:59,350 --> 00:15:02,816
Huh.
„Complet de nereparat”.

390
00:15:02,883 --> 00:15:05,682
Hei, am o bandă contrabandă
a acelei noi regine porno fierbinți

391
00:15:05,749 --> 00:15:07,383
îți spuneam despre.

392
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Ar face un lucru grozav
invitat în emisiune.

393
00:15:17,250 --> 00:15:18,316
Unde este ea?

394
00:15:18,383 --> 00:15:20,116
Se va trezi într-un minut.

395
00:15:20,183 --> 00:15:21,916
Mai multe filme de acasă ale lui Joey?

396
00:15:21,983 --> 00:15:23,716
Am crezut că asta se presupunea
să fie o întâlnire de personal.

397
00:15:23,783 --> 00:15:25,350
Într-un minut.
Suntem ocupați aici.

398
00:15:25,417 --> 00:15:28,483
Bine, Joey,
rezerva-o la emisiune.

399
00:15:28,549 --> 00:15:29,816
Nici măcar nu ai văzut-o încă.

400
00:15:29,882 --> 00:15:30,948
De unde știi dacă
e fata potrivita?

401
00:15:31,015 --> 00:15:33,115
E fata potrivită.

402
00:15:33,182 --> 00:15:35,615
Asta este!

403
00:15:35,681 --> 00:15:37,482
Acestea sunt fundurile noastre pe linie.

404
00:15:37,548 --> 00:15:38,748
Dacă nu ne curățăm actul,

405
00:15:38,815 --> 00:15:40,648
cu toții ne vom pierde locurile de muncă.
Buna ziua?

406
00:15:40,715 --> 00:15:43,149
De acum înainte, gata de vedete porno,

407
00:15:43,215 --> 00:15:44,848
și gata de spectacole stupide

408
00:15:44,915 --> 00:15:46,815
cu lesbiană extraterestră
imitatorii lui Elvis.

409
00:15:46,882 --> 00:15:49,349
Am crezut că asta e
unul dintre cele mai bune spectacole ale noastre!

410
00:15:49,416 --> 00:15:51,982
Când, Robby, când sunt
vei creste mare?

411
00:15:52,049 --> 00:15:53,615
Când aveam vârsta ta,

412
00:15:53,681 --> 00:15:56,182
am fost la scoala,
și mi-am păstrat o slujbă.

413
00:15:56,249 --> 00:15:58,516
Și nu ai avut Nintendo...

414
00:15:58,581 --> 00:16:02,082
și trebuia să mergi 5 mile
in fiecare zi fara pantofi...

415
00:16:02,149 --> 00:16:03,748
Și mi-am respectat bătrânii.

416
00:16:03,815 --> 00:16:05,349
Și mi-am respectat bătrânii!

417
00:16:05,416 --> 00:16:07,848
Asta pentru că tatăl tău
te bagă la școala militară.

418
00:16:07,915 --> 00:16:09,848
Familia noastră a participat
acea instituție bună

419
00:16:09,915 --> 00:16:11,848
de când stră-stră-stră-
stră-străbunic

420
00:16:11,915 --> 00:16:13,715
Colonelul Bufford Preston
a fondat acea școală!

421
00:16:13,782 --> 00:16:14,715
Harvey:
Suntem gata acum.

422
00:16:14,782 --> 00:16:16,715
Nu mă duc la școala aceea stupidă.

423
00:16:16,782 --> 00:16:17,715
Mamă, spune-i!

424
00:16:17,782 --> 00:16:18,848
Mamă, spune-i că pleacă.

425
00:16:18,915 --> 00:16:21,115
Floyd, poate dacă tu
am petrecut ceva timp cu el,

426
00:16:21,182 --> 00:16:22,782
Adică, are nevoie de îndrumarea ta.

427
00:16:22,848 --> 00:16:25,015
Are nevoie de ceea ce tatăl meu
mi-a dat.

428
00:16:25,082 --> 00:16:27,082
Un bun de modă veche
dă cu piciorul în aspidistra!

429
00:16:27,149 --> 00:16:28,082
Director:
Acțiune!

430
00:16:28,149 --> 00:16:29,115
Ce?

431
00:16:29,182 --> 00:16:31,748
Ce mai faceţi?
Sunt guvernatorul Floyd Preston.

432
00:16:31,815 --> 00:16:33,882
Sunt aici acasă
cu minunata mea familie.

433
00:16:33,948 --> 00:16:36,782
Aș dori să te cunoști
fermecătoarea mea soție Emily.

434
00:16:36,848 --> 00:16:39,847
Îmi pare rău că fiica noastră
Priscilla nu poate fi cu noi.

435
00:16:39,914 --> 00:16:41,481
E plecată la școală și studiază din greu

436
00:16:41,580 --> 00:16:44,481
a urma într-o zi în mare
Tradiția familiei Preston.

437
00:16:44,547 --> 00:16:48,248
Și aici este minunatul nostru fiu Robby.

438
00:16:48,314 --> 00:16:49,515
Numele de familie Preston

439
00:16:49,580 --> 00:16:52,947
a fost întotdeauna pentru bine,
valori americane sănătoase,

440
00:16:53,014 --> 00:16:54,148
Deci, amintiți-vă...

441
00:16:54,214 --> 00:16:57,214
un vot pentru Floyd Preston
este un vot pentru familie.

442
00:16:57,281 --> 00:16:58,214
Director:
Tăiați!

443
00:16:58,281 --> 00:16:59,881
Zâmbet!
Frumos.

444
00:17:01,981 --> 00:17:03,981
Uite, ar fi bine să vii
cu ceva rapid,

445
00:17:04,048 --> 00:17:05,547
sau vom ajunge ca tipul ăsta.

446
00:17:05,614 --> 00:17:06,547
Hei!

447
00:17:06,614 --> 00:17:09,148
Hei, Wally, aș putea
folosește o mică schimbare.

448
00:17:09,214 --> 00:17:11,614
Da? De ce nu încerci Parisul, nu?

449
00:17:11,680 --> 00:17:14,580
Uite, ia asta.
Daţi-i drumul.

450
00:17:14,647 --> 00:17:16,580
[Fuierat]
Aici!

451
00:17:18,680 --> 00:17:19,881
Îmi pare rău, doamnă.

452
00:17:19,947 --> 00:17:21,181
Hei, taxi!

453
00:17:21,248 --> 00:17:23,181
Hei, ești Wally Sparks.
Sunt cel mai mare fan al tău.

454
00:17:23,248 --> 00:17:24,381
Hei, ce mai faci?

455
00:17:24,448 --> 00:17:26,048
Uh, ne grăbim.
Du-ne la Soho.

456
00:17:26,114 --> 00:17:27,081
Ai înțeles, doamnă.

457
00:17:27,148 --> 00:17:29,881
Hei, uită-te la asta!
Wally Sparks! Hei, hei!

458
00:17:35,847 --> 00:17:37,781
Șoferul: Hai să mergem aici!
Ce este asta?

459
00:17:37,847 --> 00:17:39,381
Ahh!

460
00:17:39,448 --> 00:17:41,181
Hei, Wally, numele meu este Tony.

461
00:17:41,248 --> 00:17:42,947
Nu pot să cred că ești aici.

462
00:17:43,014 --> 00:17:45,646
Stai să le spun băieților
Te-am avut în taxiul meu.

463
00:17:45,713 --> 00:17:47,913
Hei, Tony, în primul rând,
nu m-ai avut niciodata...

464
00:17:47,980 --> 00:17:49,746
Ha ha ha!
Mă omori!

465
00:17:49,813 --> 00:17:52,013
Și dacă m-ai avea,
nu ar fi într-un taxi.

466
00:17:52,080 --> 00:17:54,813
Tipul ăsta mă omoară!
Mă omoară!

467
00:17:54,880 --> 00:17:56,180
Hei, Wally...

468
00:17:56,247 --> 00:17:57,980
Am ieșit cu o fată
aseară,

469
00:17:58,047 --> 00:17:59,247
și, băiete, era urâtă.

470
00:17:59,313 --> 00:18:01,247
Oh, haide.
Cât de urât, nu?

471
00:18:01,313 --> 00:18:03,047
S-a dus la chirurgul plastician,

472
00:18:03,113 --> 00:18:04,746
a adăugat o coadă!

473
00:18:04,813 --> 00:18:06,546
Ha ha ha!
În regulă.

474
00:18:06,613 --> 00:18:08,646
Uh, Tony, nu pierde
licența ta de hack, nu?

475
00:18:08,713 --> 00:18:09,980
Oh ho ho!

476
00:18:10,047 --> 00:18:12,813
Wally, Spencer spune că vrea
o transformare totală, bine?

477
00:18:12,880 --> 00:18:15,546
Asta înseamnă că trebuie să avem
mai mulţi oaspeţi de ştire.

478
00:18:15,613 --> 00:18:18,047
În seara asta e a guvernatorului Preston
minge de campanie

479
00:18:18,113 --> 00:18:19,180
jos în Atlanta.

480
00:18:19,247 --> 00:18:20,414
Ascultă ce ți-a scris.

481
00:18:20,480 --> 00:18:23,113
El spune aici că-i pare rău
despre scrisoarea pe care ți-a trimis-o,

482
00:18:23,180 --> 00:18:25,380
și el este de fapt un mare fan

483
00:18:25,447 --> 00:18:28,080
și crede că ar fi „superb”
să te cunosc personal.

484
00:18:28,147 --> 00:18:29,147
A spus „superb”?

485
00:18:29,213 --> 00:18:30,380
Nu glumesc.

486
00:18:30,447 --> 00:18:31,780
Da. Poate l-am putea lua
pentru a fi invitat în emisiune.

487
00:18:31,846 --> 00:18:32,846
Gândește-te la asta...

488
00:18:32,913 --> 00:18:34,813
„Guvernator cu majoritate morală
îl întâlnește pe Wally Sparks.”

489
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
O, Sandy, coboară pe pământ,
vrei?

490
00:18:36,546 --> 00:18:37,980
Guvernatorul, nu este
o să-mi fac spectacolul.

491
00:18:38,047 --> 00:18:39,313
Oh, haide,
ce avem de pierdut?

492
00:18:39,380 --> 00:18:40,613
Știi, hai să mergem
acolo jos și află.

493
00:18:40,679 --> 00:18:42,780
Da, Wally. De ce nu
cobor si afla?

494
00:18:42,846 --> 00:18:44,113
Crezi că ar trebui să plec, nu?

495
00:18:44,180 --> 00:18:45,113
Absolut.
Absolut.

496
00:18:46,380 --> 00:18:48,080
Ce-i cer, nu?

497
00:18:48,147 --> 00:18:50,047
Nu știu despre Atlanta.
Nu vreau să merg.

498
00:18:50,113 --> 00:18:52,047
Oh, haide, Wally,
nu te moale cu mine.

499
00:18:52,113 --> 00:18:55,012
Ooh, urăsc când sunt femeie
îmi spune asta.

500
00:18:55,079 --> 00:18:57,578
OK, Atlanta, venim, bine?

501
00:18:57,645 --> 00:18:59,545
M-ai convins.

502
00:18:59,612 --> 00:19:01,479
Vom ajunge acolo mai repede dacă mergem.

503
00:19:01,545 --> 00:19:02,979
Mulțumesc mult că ai fost în taxiul meu.

504
00:19:03,046 --> 00:19:03,979
Ai grijă de tine, nu?

505
00:19:04,046 --> 00:19:05,079
Ne vedem mai târziu.

506
00:19:05,146 --> 00:19:06,845
Du-te și ia-le, iubito!

507
00:19:15,012 --> 00:19:16,712
Ooh!

508
00:19:16,779 --> 00:19:17,712
Hei.

509
00:19:17,779 --> 00:19:20,212
Hei, ăsta e un rost, nu?

510
00:19:20,279 --> 00:19:21,279
Da. Suntem în sud.

511
00:19:21,346 --> 00:19:22,279
Bună seara.

512
00:19:22,346 --> 00:19:24,479
Wally Sparks și oaspete.

513
00:19:24,545 --> 00:19:26,845
Domnule, sunteți conștient de asta
este o afacere cu cravată neagră?

514
00:19:26,912 --> 00:19:28,812
Oh, fără îndoială.

515
00:19:28,879 --> 00:19:30,346
În felul acesta, vă rog.

516
00:19:30,413 --> 00:19:31,979
Bine, amice.
Ia asta, bine?

517
00:19:32,046 --> 00:19:33,645
Și adu-mi niște poupon gri, nu?

518
00:19:33,712 --> 00:19:35,012
Iată, ține-mă poșeta, vrei?

519
00:19:35,079 --> 00:19:35,945
Da.

520
00:19:44,712 --> 00:19:45,645
Multumesc.

521
00:19:45,712 --> 00:19:46,578
Cu siguranţă.

522
00:19:57,379 --> 00:19:59,446
Oh, un pic de bule.

523
00:20:04,478 --> 00:20:06,412
OK, Sandy, care este planul?

524
00:20:06,478 --> 00:20:09,245
În primul rând, dă-mi geanta înapoi.

525
00:20:09,311 --> 00:20:10,811
Vino aici.

526
00:20:10,878 --> 00:20:12,378
M-am furișat în camera ta video.

527
00:20:12,445 --> 00:20:14,311
Uite, am făcut o gaură în poșetă.

528
00:20:14,378 --> 00:20:16,178
Putem filma casetă
fara sa stie nimeni.

529
00:20:16,245 --> 00:20:18,378
Du-te să-l găsești pe guvernator,
incalzeste-te la el,

530
00:20:18,445 --> 00:20:20,677
și întreabă-l despre apariție
în emisiune, bine?

531
00:20:20,744 --> 00:20:23,178
Cine știe ce fel de suculent
lucruri pe care le vom primi?

532
00:20:23,245 --> 00:20:24,677
Încep să am chef

533
00:20:24,744 --> 00:20:26,178
un adevărat jurnalist de investigație.

534
00:20:26,245 --> 00:20:27,278
Ei bine, bine.

535
00:20:27,345 --> 00:20:28,944
Voi fi la bar
investigându-l pe Jack Daniels.

536
00:20:29,011 --> 00:20:30,445
Emily, arăți atât de bine.

537
00:20:30,512 --> 00:20:31,811
Nu pot să cred.

538
00:20:31,878 --> 00:20:34,045
Să luăm acea poză
chiar aici.

539
00:20:34,111 --> 00:20:35,711
Să ne uităm direct pe aici.

540
00:20:35,778 --> 00:20:37,078
Ha ha ha!

541
00:20:37,145 --> 00:20:38,744
Hei, barman, dă-mi
un dublu orice

542
00:20:38,811 --> 00:20:40,378
pe dublu, vrei?

543
00:20:40,445 --> 00:20:41,878
Wally Sparks!

544
00:20:41,944 --> 00:20:43,978
ce faci
la această afacere pătrată?

545
00:20:44,045 --> 00:20:46,078
Oh, am venit aici să răspândesc bucuria.

546
00:20:46,145 --> 00:20:47,245
Dacă o pot găsi.

547
00:20:47,311 --> 00:20:48,311
Ha ha ha!

548
00:20:48,378 --> 00:20:49,878
Hei, l-ai văzut pe guvernator,
huh?

549
00:20:49,944 --> 00:20:52,011
Nu am, dar verifică
această acțiune afară.

550
00:20:52,078 --> 00:20:53,011
Pumnul pasiunii.

551
00:20:53,078 --> 00:20:55,145
Hei, cum te cheamă?

552
00:20:55,211 --> 00:20:56,378
Lola.

553
00:20:56,445 --> 00:20:57,811
Ești o tipă drăguță.

554
00:20:57,878 --> 00:20:58,978
Hei, Lola,

555
00:20:59,045 --> 00:21:01,512
ce zici sa ma lasi
sa fie cocosul?

556
00:21:01,577 --> 00:21:03,577
De ce nu te duci să te smulgi?

557
00:21:03,644 --> 00:21:05,211
Oh, ai o limbă rapidă.

558
00:21:05,278 --> 00:21:06,711
Asta te va pune în probleme.

559
00:21:06,778 --> 00:21:08,210
Sau scoate-o din necaz.

560
00:21:08,277 --> 00:21:09,710
Hoo, ești rău, Wally!

561
00:21:09,777 --> 00:21:11,210
Ce fel de muncă faci, dragă?

562
00:21:11,277 --> 00:21:12,210
Sunt actriță.

563
00:21:12,277 --> 00:21:13,411
Să ne adunăm.

564
00:21:13,477 --> 00:21:14,877
Poate vă pot continua cariera.

565
00:21:14,943 --> 00:21:16,777
Nu cred în sexul ocazional.

566
00:21:16,843 --> 00:21:18,743
Hei, nu va fi ocazional.

567
00:21:18,810 --> 00:21:20,576
Îmi voi păstra cravata pe mine.

568
00:21:20,643 --> 00:21:21,576
Distrează-te.

569
00:21:21,643 --> 00:21:22,576
Randal.

570
00:21:22,643 --> 00:21:23,576
Floyd.

571
00:21:23,643 --> 00:21:24,676
Randal. Mă bucur că ai putut veni.

572
00:21:24,743 --> 00:21:26,477
Nu aș rata asta
pentru lume.

573
00:21:26,543 --> 00:21:28,077
Ai sprijinul meu 100%.

574
00:21:28,144 --> 00:21:29,943
Nu pot să-ți spun cât de fericit
asta ma face sa aud.

575
00:21:30,010 --> 00:21:31,743
Sper să putem număra
pe tine pentru sprijinul tău

576
00:21:31,810 --> 00:21:32,743
pentru dezvoltare

577
00:21:32,810 --> 00:21:34,210
a noului război civil
Parc tematic.

578
00:21:34,277 --> 00:21:36,144
Problema mea acolo esti tu
vreau să pun acel parc

579
00:21:36,210 --> 00:21:38,244
pe un reper istoric protejat.

580
00:21:38,310 --> 00:21:39,743
Știu, știu, dar va însemna

581
00:21:39,810 --> 00:21:41,177
milioane și milioane de venituri

582
00:21:41,244 --> 00:21:42,411
pentru stat, Floyd.

583
00:21:42,477 --> 00:21:44,576
Petrecerea contează pe tine
a face ceea ce trebuie.

584
00:21:44,643 --> 00:21:46,444
Ei bine, mai întâi trebuie
faceți bine de acest partid.

585
00:21:46,511 --> 00:21:47,710
Putem vorbi despre asta mai târziu, domnilor?

586
00:21:47,777 --> 00:21:48,710
Bucurați-vă.

587
00:21:48,777 --> 00:21:49,710
Vorbesc cu tine în curând. la revedere.

588
00:21:49,777 --> 00:21:50,710
Emily.

589
00:21:50,777 --> 00:21:52,210
[Râsete stridente]

590
00:21:54,977 --> 00:21:57,344
Hei, băieți, vreți
sa rad niste?

591
00:21:57,411 --> 00:21:59,210
Luați un film porno
și rulați-l înapoi.

592
00:21:59,277 --> 00:22:01,411
Așa vezi prostitua
da banii înapoi.

593
00:22:04,910 --> 00:22:06,144
Odată ajuns în D.C.,

594
00:22:06,210 --> 00:22:09,843
ne vom aminti cine
prietenii noștri sunt, hmm?

595
00:22:09,910 --> 00:22:11,377
Oh! Oh...

596
00:22:11,444 --> 00:22:12,676
imi pare tare rau...

597
00:22:12,743 --> 00:22:14,177
Oh, e-e în regulă.

598
00:22:14,244 --> 00:22:15,776
Oricum trebuia unul nou.

599
00:22:15,842 --> 00:22:18,109
Oh, stai. Aici, lasă-mă să înțeleg asta.
Așteaptă.

600
00:22:18,176 --> 00:22:20,876
Oh, cred că iese.

601
00:22:20,942 --> 00:22:21,876
Ce?

602
00:22:21,942 --> 00:22:23,842
Oh, nu-ți face griji,
este doar un mic.

603
00:22:23,909 --> 00:22:25,410
Ha! Hm... da.

604
00:22:25,476 --> 00:22:28,109
Oh... pata.

605
00:22:28,176 --> 00:22:30,709
Nu cred că al nimănui
voi observa, nu?

606
00:22:30,776 --> 00:22:31,709
Sunt Harvey Bishop,

607
00:22:31,776 --> 00:22:34,976
directorul de campanie al guvernatorului.

608
00:22:35,043 --> 00:22:36,443
Tu esti?

609
00:22:36,510 --> 00:22:38,510
Ei bine, salut!
Salutare.

610
00:22:38,575 --> 00:22:39,709
Floyd, Floyd,

611
00:22:39,776 --> 00:22:41,510
l-ai văzut pe acel om ciudat

612
00:22:41,575 --> 00:22:42,842
asta ne deranja?

613
00:22:42,909 --> 00:22:44,842
Ce om ciudat
vorbesti despre?

614
00:22:44,909 --> 00:22:46,575
Poartă o jachetă roșie
cu artificii pe el.

615
00:22:46,642 --> 00:22:47,575
Nu. Ce sa întâmplat?

616
00:22:47,642 --> 00:22:48,842
Găsește-l.

617
00:22:48,909 --> 00:22:50,809
Agent Cameron. Uite, te rog
găsește un oaspete, jachetă roșie.

618
00:22:50,876 --> 00:22:52,443
Verifică aici, vrei?

619
00:22:56,675 --> 00:22:59,309
Da, soțul meu este
ambasadorul Canadei.

620
00:22:59,376 --> 00:23:02,276
Ești din Canada, nu?
Ce loc, Canada!

621
00:23:02,343 --> 00:23:04,642
Au început o țară,
și nu a apărut nimeni, nu?

622
00:23:04,709 --> 00:23:06,176
Glumesc, oameni buni.

623
00:23:06,243 --> 00:23:07,376
Eu sunt Wally Sparks.

624
00:23:07,443 --> 00:23:09,109
Poate ai văzut
emisiunea mea de televiziune.

625
00:23:09,176 --> 00:23:11,876
Ei bine, nu ne uităm
multă televiziune americană.

626
00:23:11,942 --> 00:23:13,609
Oh, e prea rău.
Am auzit în Canada

627
00:23:13,675 --> 00:23:15,309
au doar stil cainele sexual.

628
00:23:15,376 --> 00:23:17,109
În felul acesta, puteți să amândouă
urmăriți meciul de hochei.

629
00:23:17,176 --> 00:23:18,243
Ha ha!

630
00:23:18,309 --> 00:23:21,842
Ooh! Ah! Oh...

631
00:23:21,909 --> 00:23:23,674
Fă-mi o favoare, vrei?

632
00:23:23,741 --> 00:23:25,375
Scărpină-mă pe spate, chiar acolo.

633
00:23:25,442 --> 00:23:26,775
Am o mâncărime chiar acolo, nu?

634
00:23:26,841 --> 00:23:28,775
aici...
Îl vei primi?

635
00:23:28,841 --> 00:23:30,442
Am încercat totul
a pierde in greutate,

636
00:23:30,509 --> 00:23:32,509
dar încă 2 săptămâni
pe această dietă cu varză,

637
00:23:32,574 --> 00:23:34,674
iar dieteticianul meu mi-a spus
Voi avea corpul

638
00:23:34,741 --> 00:23:36,908
a unui tânăr de 16 ani, heh heh heh!

639
00:23:36,975 --> 00:23:38,342
Știu.
Sunt atât de emoționată!

640
00:23:38,409 --> 00:23:39,975
O, doamnă, stai chiar acolo,
vrei?

641
00:23:40,042 --> 00:23:41,208
Oh, ăsta e locul!

642
00:23:41,275 --> 00:23:42,208
Oh!

643
00:23:42,275 --> 00:23:43,875
Oh! Prea mult!
Da! Da!

644
00:23:43,941 --> 00:23:44,908
Oh!

645
00:23:44,975 --> 00:23:46,242
Oh, ăsta e locul!

646
00:23:46,308 --> 00:23:47,674
Scântei!

647
00:23:47,741 --> 00:23:49,841
O, dragă, o, mă voi căsători cu tine!

648
00:23:49,908 --> 00:23:51,941
Oh, mă voi căsători cu rochia,
orice vrei tu.

649
00:23:52,008 --> 00:23:53,175
Harvey!

650
00:23:53,242 --> 00:23:54,808
Treci aici!

651
00:23:54,875 --> 00:23:57,342
scuza-ma,
Mă întorc imediat.

652
00:23:57,409 --> 00:23:58,409
Ce se întâmplă?

653
00:23:58,475 --> 00:24:00,142
Cum a intrat aici?

654
00:24:00,208 --> 00:24:01,674
Wally Sparks?

655
00:24:01,741 --> 00:24:03,242
Ai înțeles, dragă,
o excursie in Puerto Rico,

656
00:24:03,308 --> 00:24:04,741
orice vrei tu.

657
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
Ești un geniu.
Oh! Da!

658
00:24:06,142 --> 00:24:07,574
Cu siguranță numele lui nu era
pe lista de invitati?

659
00:24:07,641 --> 00:24:08,574
Nu, domnule...

660
00:24:08,641 --> 00:24:09,741
[mormăind]

661
00:24:09,808 --> 00:24:11,574
Nu, domnule, nu! Noi nu
vrei să creezi o scenă.

662
00:24:11,641 --> 00:24:14,075
Lasă-mă să verific lista de invitați.

663
00:24:14,142 --> 00:24:15,574
Oh, asta e, iubito.

664
00:24:15,641 --> 00:24:18,975
Acum, stai pe aici, vrei?
S-ar putea să am mâncărimi.

665
00:24:28,409 --> 00:24:29,375
[Muzica se termină]

666
00:24:29,442 --> 00:24:30,442
[Aplauze]

667
00:24:30,509 --> 00:24:34,074
Ei bine, este legal, domnule.
Iată invitația lui.

668
00:24:34,141 --> 00:24:36,707
Cum naiba ar putea
s-a intamplat asta?

669
00:24:36,774 --> 00:24:38,441
Nu știu.

670
00:24:41,007 --> 00:24:43,907
[<i>Păpușa de hârtie</i> joacă]

671
00:24:43,974 --> 00:24:45,874
Hei, voi doi ar trebui să găsiți o cameră.

672
00:24:49,241 --> 00:24:51,673
Voi doi ar trebui să găsiți un depozit.

673
00:24:52,807 --> 00:24:53,673
Da!

674
00:24:55,508 --> 00:24:56,940
Guvernatorul Preston.

675
00:24:57,007 --> 00:24:58,374
Mă bucur să te revăd.

676
00:24:58,441 --> 00:24:59,607
De ce, da. Buna ziua.

677
00:24:59,673 --> 00:25:01,607
Sper că vei salva un dans
pentru mine pentru mai târziu.

678
00:25:01,673 --> 00:25:02,607
De ce, sigur că o voi face.

679
00:25:02,673 --> 00:25:03,607
doamna Preston.

680
00:25:03,673 --> 00:25:05,141
Buna ziua.

681
00:25:05,207 --> 00:25:06,141
Floyd, cine era acela?

682
00:25:06,207 --> 00:25:07,573
Nu am nici o idee.

683
00:25:17,807 --> 00:25:19,474
Ce petrecere.

684
00:25:19,540 --> 00:25:21,041
Pare ceasul nefericit.

685
00:25:25,640 --> 00:25:27,408
Hi. Vii des aici?

686
00:25:27,474 --> 00:25:29,707
Nu-ți face griji, dragă,
Nu fac o piesă pentru tine.

687
00:25:29,774 --> 00:25:32,441
Nu-l vreau pe tipul ăsta... Oh!

688
00:25:32,508 --> 00:25:33,607
Oh...

689
00:25:38,839 --> 00:25:39,773
Oh, îmi pare rău.

690
00:25:41,539 --> 00:25:43,340
[Voci care se apropie]

691
00:25:46,407 --> 00:25:47,672
Femeie:
Bună seara, domnule.

692
00:25:47,739 --> 00:25:49,240
Hi. Ha ha.

693
00:25:49,306 --> 00:25:51,507
Este, uh...
destul de noapte, nu?

694
00:25:51,572 --> 00:25:53,440
Cu siguranță este, domnule.

695
00:25:53,507 --> 00:25:55,073
Da.

696
00:25:55,140 --> 00:25:56,507
[<i>Tiger Rag</i> joacă]

697
00:26:04,639 --> 00:26:06,773
Ooh... oh, wow!
Brut!

698
00:26:06,839 --> 00:26:09,240
Cum de se uită toți la mine?

699
00:26:09,306 --> 00:26:12,273
Trebuie să te recunoască din spectacol.

700
00:26:12,340 --> 00:26:14,140
Oh, este guvernatorul Preston.

701
00:26:14,206 --> 00:26:15,806
Ține minte, fii fermecător.

702
00:26:15,873 --> 00:26:17,140
De ce, nu arăt fermecător?

703
00:26:17,206 --> 00:26:19,606
Doamne, Harvey,
ei vin pe aici.

704
00:26:24,206 --> 00:26:25,440
Pot să văd asta.

705
00:26:25,507 --> 00:26:26,939
Guvernatorul Preston?
Eu sunt Sandy Gallo.

706
00:26:27,006 --> 00:26:28,639
eu produc
<i>The Wally Sparks Show</i>.

707
00:26:28,706 --> 00:26:31,373
Aș vrea să-l cunoști pe Wally Sparks.

708
00:26:31,440 --> 00:26:33,173
Hei, guvernatorule, ce mai faci, nu?

709
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Nu știi cât de entuziasmat
Am să te cunosc, ha ha!

710
00:26:36,106 --> 00:26:37,040
[Accident, clinchete]

711
00:26:37,106 --> 00:26:38,040
[tuse]

712
00:26:38,106 --> 00:26:39,672
Apropo, mulțumesc pentru invitație.

713
00:26:39,739 --> 00:26:41,706
Ai o ghiobie
se întâmplă aici.

714
00:26:41,773 --> 00:26:43,373
Ce mai faceţi?
Sunt Emily Preston...

715
00:26:43,440 --> 00:26:45,140
Ce faci, iubito?

716
00:26:45,206 --> 00:26:47,305
Hei, guvernatorule, am aflat
esti un mare fan al meu.

717
00:26:47,372 --> 00:26:48,772
Știi, ce zici să-mi faci spectacolul?

718
00:26:48,838 --> 00:26:51,638
Te voi duce la New York,
camera de prima clasa, frumoasa.

719
00:26:51,705 --> 00:26:54,072
Vrei o companie,
O să rezolv și asta...

720
00:26:54,139 --> 00:26:55,205
Ce vrea să spună prin companie?

721
00:26:55,272 --> 00:26:57,139
Nu am nici o idee.
Oh, prietenul tău te vrea.

722
00:26:57,205 --> 00:26:58,372
Oh, mulțumesc.
Scuzați-mă.

723
00:26:58,439 --> 00:27:00,072
Am nevoie de niște gheață aici.

724
00:27:00,139 --> 00:27:02,072
Nu ai nevoie de asta, nu, amice?

725
00:27:02,139 --> 00:27:03,872
BINE? Bun.

726
00:27:03,938 --> 00:27:06,105
Guvernator?
Mi-ai promis un dans.

727
00:27:06,172 --> 00:27:08,838
Timpul tău nu ar putea fi mai bun.

728
00:27:08,905 --> 00:27:10,905
Companie. Înțeleg.

729
00:27:10,972 --> 00:27:12,005
Wally, e soția guvernatorului.

730
00:27:12,072 --> 00:27:13,705
De ce nu te duci să o apuci
si danseaza cu ea?

731
00:27:13,772 --> 00:27:14,972
O să-l pun pe bandă.

732
00:27:15,039 --> 00:27:16,205
- Da?
- Da. Continuă.

733
00:27:16,272 --> 00:27:17,671
Da.

734
00:27:17,738 --> 00:27:19,571
Hei, amice, ține asta pentru mine.

735
00:27:19,638 --> 00:27:20,872
Emily, iubito, vino aici.

736
00:27:20,938 --> 00:27:22,538
Să le arătăm cum să o facă, iubito.

737
00:27:22,605 --> 00:27:23,705
Oh, nu, mulțumesc...

738
00:27:23,772 --> 00:27:26,305
Ah, haide, te vei bucura.

739
00:27:26,372 --> 00:27:29,305
Nu mi-ai spus niciodată
a lucrat pentru Wally Sparks.

740
00:27:29,372 --> 00:27:33,039
Oh, Harv, sunt multe
de lucruri pe care nu ți le-am spus niciodată.

741
00:27:33,105 --> 00:27:36,406
Sunt foarte profund...
grijuliu... senzual...

742
00:27:36,472 --> 00:27:38,805
persoană care dăruiește, știi?

743
00:27:38,872 --> 00:27:41,571
Știi ce mi-aș dori mai mult
decât orice acum?

744
00:27:41,638 --> 00:27:42,571
Ce-i asta?

745
00:27:42,638 --> 00:27:43,905
Sex pe plajă.

746
00:27:43,972 --> 00:27:45,139
O să iau mașina.

747
00:27:45,205 --> 00:27:46,605
Stai puțin, dragă.

748
00:27:46,671 --> 00:27:47,838
Este doar o băutură.

749
00:27:47,905 --> 00:27:48,872
Oh.

750
00:27:48,938 --> 00:27:50,538
- De ce nu ne iei 2, bine?
- Da.

751
00:27:50,605 --> 00:27:52,072
- Fii o păpuşă.
- În regulă.

752
00:27:52,139 --> 00:27:53,239
În regulă.

753
00:27:53,305 --> 00:27:55,004
[Se redă muzică tango]

754
00:27:56,737 --> 00:27:57,771
Oh!

755
00:28:15,604 --> 00:28:17,204
Oh!

756
00:28:17,271 --> 00:28:19,637
Scuzați-mă.

757
00:28:19,704 --> 00:28:21,238
Oh...

758
00:28:21,304 --> 00:28:23,570
Aah...

759
00:28:23,637 --> 00:28:26,171
Senatorul Floyd Preston. Whoo!
Îmi place sunetul asta.

760
00:28:31,871 --> 00:28:34,637
Oh! Oh! Ah!

761
00:28:34,704 --> 00:28:37,438
Hei, cine știe?
Într-o zi ai putea fi prima doamnă.

762
00:28:39,038 --> 00:28:40,405
Întrebarea este,

763
00:28:40,471 --> 00:28:42,737
a fost guvernatorul primul om?

764
00:28:42,804 --> 00:28:44,604
Vai!

765
00:28:44,670 --> 00:28:47,104
Ne-am întâlnit în Savannah
la mitingul tău de campanie,

766
00:28:47,171 --> 00:28:48,904
dar probabil că nu-ți amintești.

767
00:28:48,971 --> 00:28:50,771
Floyd!

768
00:28:50,837 --> 00:28:52,871
Am avut amândoi o mulțime de lucruri
să bea în noaptea aceea.

769
00:28:52,937 --> 00:28:54,971
M-ai confuz
cu altcineva.

770
00:28:55,038 --> 00:28:56,004
Whoo!

771
00:28:56,071 --> 00:28:57,204
Oh!

772
00:28:57,271 --> 00:28:59,171
Vă rog, domnule!

773
00:28:59,238 --> 00:29:00,271
Oh!

774
00:29:00,338 --> 00:29:01,304
Oh!

775
00:29:01,371 --> 00:29:03,070
Scuză-mă.

776
00:29:03,137 --> 00:29:04,669
<i>Olé!</i>

777
00:29:07,070 --> 00:29:08,504
Oh, Doamne...

778
00:29:08,569 --> 00:29:09,504
Oh!

779
00:29:09,569 --> 00:29:11,936
Wally:
Oh, carul meu mare!

780
00:29:12,003 --> 00:29:14,536
Ah-- Oh!

781
00:29:14,603 --> 00:29:16,636
Oh! Oh! Oh!

782
00:29:16,703 --> 00:29:18,137
Vai!

783
00:29:19,569 --> 00:29:21,303
Bine, iubito, final mare.
Dă o palmă jos.

784
00:29:21,370 --> 00:29:22,870
Ohh... oh!

785
00:29:22,936 --> 00:29:25,137
Acum, nu a fost atât de greu, nu-i așa?

786
00:29:25,203 --> 00:29:26,203
Scuzați-mă.

787
00:29:30,669 --> 00:29:32,936
Hei, amice, o să iau una dintre ele.

788
00:29:33,003 --> 00:29:34,103
Da, domnule.

789
00:29:34,170 --> 00:29:35,903
Mulţumesc.

790
00:29:35,970 --> 00:29:37,669
[Jazzy <i>Liebestraum</i> joacă]

791
00:29:41,970 --> 00:29:42,903
Canape, doamnă?

792
00:29:42,970 --> 00:29:44,404
Nu, mulțumesc.

793
00:29:44,470 --> 00:29:45,770
... incearca cu adevarat
această dietă, Diane.

794
00:29:45,836 --> 00:29:47,603
Ei bine, este o dietă vegetariană strictă,

795
00:29:47,669 --> 00:29:50,504
dar pot mânca legume, măsline,

796
00:29:50,569 --> 00:29:52,504
îl înnebunește pe soțul meu

797
00:29:52,569 --> 00:29:54,569
că nu voi mai mânca carne.

798
00:29:54,636 --> 00:29:55,569
Eww!

799
00:29:55,636 --> 00:29:57,936
Emily: Oh, uite cine este!
Oh, Doamne!

800
00:29:58,003 --> 00:29:59,736
Binecuvântează-ți inima că ai venit, domnule.

801
00:29:59,803 --> 00:30:01,470
Guvernator, mă bucur să fiu aici.

802
00:30:01,536 --> 00:30:03,003
Sau ar trebui să spun senator?

803
00:30:03,070 --> 00:30:04,370
Ei bine, sper că ar trebui.

804
00:30:04,437 --> 00:30:06,237
Am putea să te convingem
cânți pentru noi în seara asta?

805
00:30:06,303 --> 00:30:07,270
mi-ar placea,

806
00:30:07,337 --> 00:30:08,736
dar gâtul ăsta e
cam doare in seara asta.

807
00:30:08,803 --> 00:30:09,735
aww...
aww...

808
00:30:09,802 --> 00:30:11,236
Nici măcar nu vorbi despre asta.
Nu mai spune.

809
00:30:11,302 --> 00:30:12,635
Îți aduc niște ceai.

810
00:30:12,702 --> 00:30:13,802
Wally Sparks!

811
00:30:13,869 --> 00:30:15,769
Hei, Michael, dragă, asta e sălbatic.
Ce mai faci?

812
00:30:15,835 --> 00:30:17,735
Mă bucur să te văd.
Știi, îți spun, totuși,

813
00:30:17,802 --> 00:30:19,436
Am ieșit cu fata asta săptămâna trecută.

814
00:30:19,503 --> 00:30:21,535
Era atât de urâtă,
Am dus-o la plajă,

815
00:30:21,602 --> 00:30:23,369
au vrut să știe
ce am folosit ca momeala.

816
00:30:23,436 --> 00:30:24,735
Hei, Michael,

817
00:30:24,802 --> 00:30:27,702
vei cânta pentru noi
in seara asta, nu-i asa?

818
00:30:27,769 --> 00:30:29,969
Domnule Sparks, nu trebuie
impune. durere in gat...

819
00:30:30,036 --> 00:30:31,902
Știi ce, Wally?
Pentru tine, orice.

820
00:30:36,169 --> 00:30:37,036
[Aplauze]

821
00:30:40,436 --> 00:30:41,668
Oameni buni, uh...

822
00:30:41,735 --> 00:30:44,535
Vreau să dedic această melodie
la o stare mare, mare...

823
00:30:44,602 --> 00:30:45,568
Auzi, auzi!

824
00:30:45,635 --> 00:30:48,102
și unui prieten foarte special de-al meu.

825
00:30:48,169 --> 00:30:50,835
Cel mai tare tip pe care-l cunosc,

826
00:30:50,902 --> 00:30:51,835
Wally Sparks.

827
00:30:51,902 --> 00:30:53,769
[Începe muzica]

828
00:30:59,469 --> 00:31:01,436
* Georgia *

829
00:31:04,602 --> 00:31:06,635
* Georgia *

830
00:31:10,102 --> 00:31:14,902
* Toată ziua până la *

831
00:31:16,302 --> 00:31:19,734
* Doar o veche melodie dulce *

832
00:31:19,801 --> 00:31:22,402
[Sufla nasul tare]

833
00:31:22,468 --> 00:31:29,834
* Îmi ține Georgia în minte *

834
00:31:34,301 --> 00:31:35,368
Oh!

835
00:31:37,168 --> 00:31:38,101
Hi.

836
00:31:38,168 --> 00:31:39,667
Hi.

837
00:31:39,734 --> 00:31:40,801
Noroc.

838
00:31:46,301 --> 00:31:48,801
[Șoptind]
Wally, vino aici. Vino aici!

839
00:31:52,201 --> 00:31:54,601
Camera a căzut în bolul de punch.

840
00:31:54,667 --> 00:31:55,734
Da? Ohh...

841
00:31:59,968 --> 00:32:01,101
...un pumn.

842
00:32:03,301 --> 00:32:05,168
Oh, grozav. Aici vine cineva.

843
00:32:07,901 --> 00:32:10,734
Vreau să văd dacă este
temperatura potrivita.

844
00:32:13,734 --> 00:32:15,301
Aici, pune-l în geantă.

845
00:32:26,267 --> 00:32:27,234
La naiba.

846
00:32:27,300 --> 00:32:29,767
Pumnul trebuie să fi scurtat
chestia asta afară.

847
00:32:29,833 --> 00:32:32,100
Ar putea fi televizorul.

848
00:32:32,167 --> 00:32:33,467
Uneori cu chestiile astea,

849
00:32:33,533 --> 00:32:35,167
trebuie doar să-l lovești

850
00:32:35,234 --> 00:32:36,501
și funcționează, știi?

851
00:32:36,566 --> 00:32:38,200
Hei, uită-te la asta.
Scrie „Ecran”.

852
00:32:38,267 --> 00:32:39,600
Poate asta o va rezolva, nu?

853
00:32:42,367 --> 00:32:44,334
Scuză-mă doar un moment.
Îmi pare rău.

854
00:32:44,401 --> 00:32:46,067
Oh, sigur.

855
00:32:46,134 --> 00:32:47,566
Scuză-mă, dragă,
imi pare rau,

856
00:32:47,633 --> 00:32:49,200
Dar cred că Harvey poate alerga

857
00:32:49,267 --> 00:32:50,367
o nouă reclamă de campanie.

858
00:32:50,434 --> 00:32:51,467
habar n-aveam

859
00:32:51,533 --> 00:32:53,167
avea să fie
o prezentare pe ecran.

860
00:32:53,234 --> 00:32:54,434
Mă scuzați, domnilor?

861
00:32:54,501 --> 00:32:55,933
Doamnelor si domnilor...
Îmi pare rău, trupă? Vă rog.

862
00:32:56,000 --> 00:32:56,933
[Trupa se oprește]

863
00:32:57,000 --> 00:32:58,401
Multumesc.
Doamnelor și domnilor,

864
00:32:58,467 --> 00:33:00,367
dacă te-ai alătura nouă
la capătul acesta al camerei,

865
00:33:00,434 --> 00:33:02,833
vă vom arăta
o mica prezentare de film.

866
00:33:02,900 --> 00:33:04,633
Sper că asta vă va dovedi

867
00:33:04,700 --> 00:33:07,234
că încercăm mereu
pentru a vă folosi contribuțiile

868
00:33:07,300 --> 00:33:09,467
într-un mod matur, responsabil.

869
00:33:09,533 --> 00:33:11,034
[Gâfâind, gemând]

870
00:33:14,800 --> 00:33:16,733
Doamne, este un...

871
00:33:16,800 --> 00:33:18,867
Ei bine, eu niciodată...

872
00:33:18,933 --> 00:33:20,800
Cum a ajuns asta acolo?

873
00:33:20,867 --> 00:33:24,000
Trebuie să fi înregistrat filmul porno al lui Joey.

874
00:33:24,067 --> 00:33:27,767
Floyd, de ce este omul acela
in asa durere?

875
00:33:27,833 --> 00:33:29,933
Este unul dintre susținătorii tăi?

876
00:33:30,000 --> 00:33:31,367
[Respirație mai rapidă]

877
00:33:36,133 --> 00:33:37,766
Hei, iată-ne.
Avem ceva.

878
00:33:37,832 --> 00:33:39,699
Ha! Slavă domnului.
Era timpul.

879
00:33:39,766 --> 00:33:42,133
Acum, soția mea a încercat
fiecare dietă de pe planetă,

880
00:33:42,199 --> 00:33:44,366
iar fundul ei este tot la fel de larg
ca Mississippi.

881
00:33:44,433 --> 00:33:45,299
Oh!

882
00:33:49,266 --> 00:33:50,199
Oh, Helen.

883
00:33:50,266 --> 00:33:52,199
Oh, ce groaznic...
Randal!

884
00:33:52,266 --> 00:33:54,066
Uită-te la asta.
Butonul de derulare înapoi,

885
00:33:54,133 --> 00:33:56,066
s-a blocat!

886
00:33:56,133 --> 00:33:56,999
Owowoh!

887
00:33:58,366 --> 00:33:59,899
Owowoh!

888
00:34:01,433 --> 00:34:02,299
Owowoh!

889
00:34:04,033 --> 00:34:04,899
Owowoh!

890
00:34:06,932 --> 00:34:07,899
[Râsete]

891
00:34:12,932 --> 00:34:14,699
Verificați-vă.

892
00:34:14,766 --> 00:34:17,832
Owowoh! Owowoh!
Owowoh! Owowoh!

893
00:34:17,899 --> 00:34:19,299
Harvey?

894
00:34:19,366 --> 00:34:20,732
Harvey! Harvey!

895
00:34:20,799 --> 00:34:21,832
Harvey?

896
00:34:21,899 --> 00:34:23,033
- Iată-mă aici.
- Chiar acum.

897
00:34:23,099 --> 00:34:24,133
- Da, domnule.
- Fă ceva acum!

898
00:34:24,199 --> 00:34:25,966
- <i>Acum</i>, Harvey!
- Da, domnule.

899
00:34:26,033 --> 00:34:28,466
Nu avem nimic.
Banda aia este distrusă.

900
00:34:28,532 --> 00:34:30,766
Ah, deci dă-mă în judecată.

901
00:34:30,832 --> 00:34:32,832
OK, înapoi la muncă.

902
00:34:32,899 --> 00:34:34,632
Haide.
Am nevoie de o băutură.

903
00:34:44,499 --> 00:34:45,432
Dave.

904
00:34:45,499 --> 00:34:46,931
Nu e frumos?

905
00:34:46,998 --> 00:34:48,132
Mm-hmm.

906
00:34:48,198 --> 00:34:49,998
A trebuit să depășesc alți 2 cumpărători.

907
00:34:50,065 --> 00:34:51,531
Merita fiecare banut.

908
00:34:51,598 --> 00:34:53,365
O să te concurezi cu el, Floyd?

909
00:34:53,432 --> 00:34:55,165
Nu, nu, nu.
Nu băiatul ăsta.

910
00:34:55,232 --> 00:34:57,032
Îl scot la oțel.

911
00:34:57,098 --> 00:34:58,564
Mulțumesc, Nancy, foarte mult.

912
00:34:58,631 --> 00:34:59,965
Oameni buni, sunt pe cale să servească desertul.

913
00:35:00,032 --> 00:35:01,465
De ce nu ne întoarcem înăuntru?

914
00:35:01,531 --> 00:35:03,564
Nancy, vino la
casa pentru o cină

915
00:35:03,631 --> 00:35:04,499
când ai terminat.

916
00:35:13,865 --> 00:35:14,831
Ce mai faci?

917
00:35:14,898 --> 00:35:16,931
Hi.

918
00:35:16,998 --> 00:35:20,664
Hei, ce mai faci, băiete?

919
00:35:20,731 --> 00:35:24,365
Deci, ei vor
te trimit la herghelie, nu?

920
00:35:26,198 --> 00:35:28,865
Vai! Se vor înghesui
peste tine.

921
00:35:32,365 --> 00:35:35,298
Știu, e nepoliticos să bei singur,
huh?

922
00:35:35,365 --> 00:35:37,598
Ți-e sete?
Mă voi ocupa de asta.

923
00:35:40,564 --> 00:35:42,032
Poftim.

924
00:35:42,098 --> 00:35:44,631
Da, știu cum e, iubito.

925
00:35:44,698 --> 00:35:47,198
Știu cum e.
Iată, iubito.

926
00:35:47,265 --> 00:35:49,498
OK, aici, tot ce vrei.

927
00:35:49,563 --> 00:35:50,498
[Solping]

928
00:35:50,563 --> 00:35:53,131
Mergi înainte.
Hei, fă o petrecere.

929
00:35:53,197 --> 00:35:57,131
Promit că nu voi face
profita de tine.

930
00:35:57,197 --> 00:35:58,064
[<i>Dixie</i> joacă]

931
00:36:02,064 --> 00:36:03,797
Acum, haideți bine ați venit pe scenă

932
00:36:03,864 --> 00:36:05,297
marele nostru guvernator.

933
00:36:05,364 --> 00:36:07,297
Va avea respectul nostru
și a națiunii

934
00:36:07,364 --> 00:36:09,663
ca următorul nostru senator al Statelor Unite...

935
00:36:09,730 --> 00:36:11,197
Floyd Preston

936
00:36:11,264 --> 00:36:13,164
și minunata noastră gazdă Emily!

937
00:36:16,997 --> 00:36:18,930
Mulțumesc, mulțumesc mult.

938
00:36:18,997 --> 00:36:20,498
guvernator:
Mulțumesc, Randal.

939
00:36:20,563 --> 00:36:22,197
Doamnelor și domnilor,
multumesc...

940
00:36:22,264 --> 00:36:23,331
multumesc mult tuturor.

941
00:36:23,398 --> 00:36:24,797
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ca esti aici...

942
00:36:24,864 --> 00:36:25,830
[Tincand]

943
00:36:25,897 --> 00:36:27,697
și pentru mulți ai tăi
contribuții generoase.

944
00:36:27,764 --> 00:36:31,164
Știu că asta a fost
o campanie dură,

945
00:36:31,231 --> 00:36:33,097
dar te asigur că vom...

946
00:36:33,164 --> 00:36:35,197
[strigând]
Nu! Nu!

947
00:36:35,264 --> 00:36:36,264
Vom merge pe...

948
00:36:36,331 --> 00:36:37,597
spre victorie--

949
00:36:37,663 --> 00:36:39,231
Oh!
Aah!

950
00:36:46,164 --> 00:36:47,464
[Shinny]

951
00:36:47,530 --> 00:36:48,597
Ierihon!

952
00:36:48,663 --> 00:36:51,663
Wally:
Pleacă din drum!

953
00:36:51,730 --> 00:36:53,398
Ierihon!

954
00:36:56,796 --> 00:36:58,896
Este calul ăla prea dur pentru tine?

955
00:36:58,963 --> 00:37:01,263
Oh, Doamne...

956
00:37:01,330 --> 00:37:03,330
Oh! Oh! Oh! Oh!

957
00:37:03,397 --> 00:37:06,263
Hei, oprește-te!
Ce este asta, preludiu?

958
00:37:06,330 --> 00:37:07,662
Emily:
Nu intrați în panică, nimeni, vă rog!

959
00:37:07,729 --> 00:37:09,263
Nu dați bacșiș pe valeți.

960
00:37:09,330 --> 00:37:11,497
Au fost deja îngrijiți.

961
00:37:11,562 --> 00:37:12,929
Ce faci acolo, domnule?

962
00:37:12,996 --> 00:37:14,330
Vai! Mai încet, vrei?

963
00:37:14,397 --> 00:37:16,662
Scântei!
Coboara de pe calul meu!

964
00:37:16,729 --> 00:37:18,030
Oh, Doamne!

965
00:37:18,096 --> 00:37:19,829
Doar... Ierihon!

966
00:37:19,896 --> 00:37:21,996
Privește paraziții din dreapta ta,
domnule!

967
00:37:22,063 --> 00:37:23,330
Cum oprești chestia asta?

968
00:37:23,397 --> 00:37:25,163
Am nevoie de un călăreț desemnat.

969
00:37:25,230 --> 00:37:26,662
Vai!

970
00:37:26,729 --> 00:37:28,263
Oh, Doamne!

971
00:37:28,330 --> 00:37:29,463
Tu profanezi steagul

972
00:37:29,529 --> 00:37:30,629
a stării sacre de...

973
00:37:30,696 --> 00:37:32,196
Guvernatorule, ai grijă, vrei?

974
00:37:32,263 --> 00:37:35,063
Domnule Sparks, vă deranjați?
te rog?

975
00:37:35,130 --> 00:37:36,529
Uau, băiete...

976
00:37:36,596 --> 00:37:38,596
Ușor, băiete, ușor...

977
00:37:38,662 --> 00:37:41,696
Calmează-te, băiete. Băiat bun.

978
00:37:41,763 --> 00:37:43,296
Wally:
La ce te uiți?

979
00:37:43,363 --> 00:37:44,796
Hei, nu mai mult pentru tine.

980
00:37:44,863 --> 00:37:45,829
Barul e închis.

981
00:37:45,896 --> 00:37:47,562
Ohh... da.

982
00:37:49,463 --> 00:37:50,529
Să plecăm de aici!

983
00:37:50,596 --> 00:37:51,963
[Shinny]

984
00:37:52,030 --> 00:37:53,662
Oh!

985
00:37:53,729 --> 00:37:55,296
Atenţie!

986
00:37:55,363 --> 00:37:56,363
O să explodeze!

987
00:37:56,430 --> 00:37:57,696
Fugi!

988
00:38:01,963 --> 00:38:05,095
Fugi pentru viețile tale!
Cal beat!

989
00:38:05,162 --> 00:38:07,129
Noapte bună.
Sună-mă.

990
00:38:07,195 --> 00:38:09,295
Hei, credeam că suntem prieteni.
Aah!

991
00:38:09,362 --> 00:38:10,962
[Shinny]

992
00:38:11,029 --> 00:38:13,462
Aah!

993
00:38:18,862 --> 00:38:21,329
Chiar îl urăsc pe acel bărbat.

994
00:38:21,396 --> 00:38:23,229
Floyd...

995
00:38:23,295 --> 00:38:25,295
coboara de acolo.

996
00:38:25,362 --> 00:38:26,995
[Cal pufnește]

997
00:38:28,396 --> 00:38:30,862
Într-un accident bizar aici
la conacul guvernatorului,

998
00:38:30,928 --> 00:38:33,462
gazda emisiunii Wally Sparks
reţinut eroic

999
00:38:33,528 --> 00:38:35,396
un cal maniac
de la rănirea Guvernatorului

1000
00:38:35,462 --> 00:38:36,928
și invitații lui la petrecere.

1001
00:38:36,995 --> 00:38:39,029
Premiul guvernatorului
pursânge Ierihon

1002
00:38:39,095 --> 00:38:42,496
nu a fost rănit grav,
b-b-dar se spune că este...

1003
00:38:42,561 --> 00:38:44,528
suferind de o mahmureală severă.

1004
00:38:44,595 --> 00:38:47,795
Acest lucru nu va fi
te-a rănit un pic, iubito.

1005
00:38:47,862 --> 00:38:50,029
Bine, unge-l acolo sus.

1006
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
OK, dă-mi unsoarele aia.

1007
00:38:52,295 --> 00:38:53,862
Acesta este bâlbâitul John
vă raportez din Georgia,

1008
00:38:53,928 --> 00:38:55,095
și asta e al naibii de dezgustător,

1009
00:38:55,162 --> 00:38:56,362
și am plecat de aici.

1010
00:38:56,429 --> 00:38:58,628
Starea lui Wally Sparks este
încă necunoscut în acest moment.

1011
00:38:58,695 --> 00:39:00,129
Poveștile se răspândesc rapid

1012
00:39:00,195 --> 00:39:01,928
că controversatul
Rănile vorbitorului TV

1013
00:39:01,995 --> 00:39:03,129
se poate dovedi fatal.

1014
00:39:03,195 --> 00:39:05,528
Se spune că se odihnește
în dormitorul guvernatorului.

1015
00:39:10,095 --> 00:39:11,694
Wally:
Oh, dragă, te iubesc.

1016
00:39:11,761 --> 00:39:13,461
Iubito, te iubesc, nu te lupta cu mine.

1017
00:39:13,527 --> 00:39:15,961
Fă ce trebuie, acum, haide,
copilul.

1018
00:39:16,028 --> 00:39:17,461
Nu te lupta cu mine.

1019
00:39:17,527 --> 00:39:19,161
Fă ce trebuie, vrei?
Haide, nu?

1020
00:39:19,228 --> 00:39:20,161
Wally.

1021
00:39:20,228 --> 00:39:21,627
Oh, iubito, te iubesc.
Vino aici, iubito...

1022
00:39:21,694 --> 00:39:23,927
Hei, Wally, haide, trezește-te!

1023
00:39:23,994 --> 00:39:26,328
Wally, trezește-te. Hei.

1024
00:39:26,395 --> 00:39:27,560
Oh, tu ești.

1025
00:39:27,627 --> 00:39:29,495
Da. Ești bine?

1026
00:39:29,594 --> 00:39:31,328
Băiete, chiar am turnat una.

1027
00:39:31,395 --> 00:39:32,627
Da, ai făcut-o.

1028
00:39:32,694 --> 00:39:33,627
Capul meu.

1029
00:39:33,694 --> 00:39:35,660
Am fost lovit cu ciocanul.

1030
00:39:35,727 --> 00:39:37,461
Uită-te la publicitate
primești.

1031
00:39:37,527 --> 00:39:41,061
Accidentul tău a fost
un eveniment mediatic gigantic.

1032
00:39:41,128 --> 00:39:45,861
Nu poți cumpăra asta
fel de publicitate.

1033
00:39:45,927 --> 00:39:47,560
Opriți presele!

1034
00:39:47,627 --> 00:39:50,128
Sunt pe cale să fiu genial.

1035
00:39:50,194 --> 00:39:52,228
Așa... așa suntem
o să salvez spectacolul!

1036
00:39:56,761 --> 00:39:58,861
Le vom spune că tu
ți-a rănit spatele.

1037
00:39:58,927 --> 00:40:01,395
Medicii nu pot dovedi un fals
leziune a spatelui cu raze X.

1038
00:40:01,461 --> 00:40:03,727
Atunci vom spune că nu poți fi mutat,

1039
00:40:03,794 --> 00:40:05,861
iar tu vei rămâne
aici până poți merge.

1040
00:40:05,927 --> 00:40:08,395
Ei bine, pentru ce vreau să stau aici?

1041
00:40:08,461 --> 00:40:09,694
Deci poți face spectacolul!

1042
00:40:09,761 --> 00:40:11,927
Aici, bea asta.
Te vei simți mai bine.

1043
00:40:11,994 --> 00:40:13,128
Ce spectacol?

1044
00:40:13,194 --> 00:40:15,527
Ce spectacol? „În direct, din
conacul guvernatorului,

1045
00:40:15,594 --> 00:40:17,161
<i>The Wally Sparks Show!"</i>

1046
00:40:17,228 --> 00:40:18,960
Ce încerci să demonstrezi,

1047
00:40:19,027 --> 00:40:21,427
lucrurile mici înseamnă mult?

1048
00:40:21,494 --> 00:40:24,893
Îți spun, Wally, va funcționa.

1049
00:40:24,960 --> 00:40:26,260
O, Sandy, nu știu,
stii?

1050
00:40:26,327 --> 00:40:27,659
Adică, nu știu ce să fac.

1051
00:40:27,726 --> 00:40:29,659
Adică, guvernatorul,
a fost atât de drăguț cu noi.

1052
00:40:29,726 --> 00:40:31,826
Simt că luăm
avantajul tipului.

1053
00:40:31,893 --> 00:40:32,826
Wow!

1054
00:40:32,893 --> 00:40:35,460
Arăți mult mai gras
decât faci la televizor.

1055
00:40:35,526 --> 00:40:37,460
Da? Și eu sunt mai dur.
Cine eşti tu?

1056
00:40:37,526 --> 00:40:39,559
Robby Preston, fiul guvernatorului.

1057
00:40:39,626 --> 00:40:41,559
V-am invitat la petrecere.

1058
00:40:41,626 --> 00:40:42,926
Stai, tu ai trimis invitația?

1059
00:40:42,993 --> 00:40:46,127
Oh da!
Sunt cel mai mare fan al lui Wally.

1060
00:40:46,193 --> 00:40:48,394
[Imitându-l pe Wally]
Hei, e o fată sălbatică.

1061
00:40:48,460 --> 00:40:50,427
Și-a pus un pulover din lână virgină,

1062
00:40:50,494 --> 00:40:52,227
corpul ei a respins-o.

1063
00:40:52,293 --> 00:40:53,826
Copilul ăsta e în regulă.

1064
00:40:53,893 --> 00:40:56,993
Nu te pot auzi.
Jacheta asta e prea tare!

1065
00:40:57,060 --> 00:40:59,160
Hei, puștiule, ești bine,
stii?

1066
00:40:59,227 --> 00:41:01,626
Dar am crezut că tatăl tău
m-a invitat la această petrecere.

1067
00:41:01,693 --> 00:41:02,760
Oh, nu.

1068
00:41:02,826 --> 00:41:05,494
Ești ultima persoană
pe pământ el vrea să vadă.

1069
00:41:05,559 --> 00:41:08,227
Îți urăște curajul.
El crede că ești slime.

1070
00:41:08,293 --> 00:41:09,893
De aceea te iubesc atât de mult.

1071
00:41:09,960 --> 00:41:12,193
Este un compliment sau ce?

1072
00:41:12,260 --> 00:41:13,960
Ce cauți aici, nu?

1073
00:41:14,027 --> 00:41:16,826
Ascultarea cu urechea.
Am auzit tot ce ați spus.

1074
00:41:16,893 --> 00:41:18,760
Dar nu-ți face griji.
Nu voi șobola.

1075
00:41:18,826 --> 00:41:20,127
In plus,

1076
00:41:20,193 --> 00:41:22,693
Sunt penultima
persoană de pe pământ

1077
00:41:22,760 --> 00:41:24,127
tatăl meu vrea să vadă.

1078
00:41:26,026 --> 00:41:28,459
Este adevărat?
Este adevărat?

1079
00:41:28,525 --> 00:41:29,959
Sunt aici, Putz.

1080
00:41:30,026 --> 00:41:31,259
Este adevărat?

1081
00:41:31,326 --> 00:41:35,558
El chiar face spectacolul
dintr-un scaun cu rotile?

1082
00:41:35,625 --> 00:41:37,592
Ce noroc.

1083
00:41:37,658 --> 00:41:39,759
Wally paralizat...

1084
00:41:39,825 --> 00:41:41,459
în conacul Guvernatorului.

1085
00:41:41,525 --> 00:41:44,426
Domnule, dacă acesta este unul
din cascadorii sălbatice ale lui Sparks

1086
00:41:44,493 --> 00:41:45,859
doar pentru a-și salva emisiunea?

1087
00:41:45,925 --> 00:41:47,959
Poate ar trebui să merg acolo
și investigați.

1088
00:41:48,026 --> 00:41:50,393
Îți voi demonstra că este
a născocit totul...

1089
00:41:50,459 --> 00:41:51,393
Miller.

1090
00:41:51,459 --> 00:41:52,393
Da, domnule?

1091
00:41:52,459 --> 00:41:54,692
Cred că ai nevoie de o femeie.

1092
00:41:54,759 --> 00:41:55,992
Oh, domnule, eu...

1093
00:41:56,059 --> 00:41:57,825
Chiar dacă e scumpă.

1094
00:41:57,892 --> 00:41:59,558
O... K.

1095
00:42:00,692 --> 00:42:02,525
Guvernatorul Floyd Preston
și susținătorii săi

1096
00:42:02,592 --> 00:42:04,692
tocmai și-au terminat prezentarea

1097
00:42:04,759 --> 00:42:06,558
în opoziţie cu dezvoltarea

1098
00:42:06,625 --> 00:42:08,359
a unui parc tematic de război civil

1099
00:42:08,426 --> 00:42:09,859
planificat a fi dezvoltat

1100
00:42:09,925 --> 00:42:11,692
chiar aici, pe acest reper istoric.

1101
00:42:11,759 --> 00:42:13,692
[Fife și tobe cântând
<i>Când Johnny vine în marș acasă</i>]

1102
00:42:13,759 --> 00:42:14,692
Multumesc.

1103
00:42:14,759 --> 00:42:16,825
Îmi place să lucrez cu un trio.

1104
00:42:16,892 --> 00:42:18,959
Săptămâna viitoare se deschid în Vegas.

1105
00:42:19,026 --> 00:42:21,092
Voi fi în salon. Tăiați.

1106
00:42:21,159 --> 00:42:22,825
Guvernatorule, dacă-l dai afară,

1107
00:42:22,892 --> 00:42:24,259
ei amenință că vor da în judecată.

1108
00:42:24,326 --> 00:42:25,925
Gândiți-vă la presa negativă
vei primi,

1109
00:42:25,992 --> 00:42:28,226
Ca să nu mai vorbim de ce ar putea
spune despre tine în emisiunea lui.

1110
00:42:28,292 --> 00:42:30,226
Nu înțeleg. De ce nu
se duce doar să stea la spital?

1111
00:42:30,292 --> 00:42:32,692
S-ar putea să reușim să obținem câteva
Bun joc din asta, domnule.

1112
00:42:32,759 --> 00:42:35,425
Mai ales dacă aerăm
reclamele campaniei dvs

1113
00:42:35,492 --> 00:42:37,492
în timpul înregistrării
spectacolul lui din casa ta.

1114
00:42:37,557 --> 00:42:40,458
Nimeni nu a spus nimic despre el
emit de acasă!

1115
00:42:40,524 --> 00:42:41,657
Ține-l, ține-l.

1116
00:42:41,724 --> 00:42:43,958
Guvernatorule, cred că este
foarte amabil pentru tine

1117
00:42:44,025 --> 00:42:46,358
pentru a-ți deschide casa lui Wally Sparks.

1118
00:42:46,425 --> 00:42:47,858
Orice om cu o astfel de inimă

1119
00:42:47,924 --> 00:42:49,358
are un vot de la mine.

1120
00:42:49,425 --> 00:42:51,891
Da, și al meu.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, guvernatorul Preston.

1121
00:42:55,392 --> 00:42:57,158
Ce mai vrea domnul Sparks?

1122
00:42:57,225 --> 00:42:59,657
Ei bine, domnule, ar vrea să continue
sa stai in dormitorul tau,

1123
00:42:59,724 --> 00:43:01,657
și e doar înnebunit după pijamalele tale.

1124
00:43:01,724 --> 00:43:02,691
[mormăind]

1125
00:43:02,758 --> 00:43:05,791
Acum, producătorul lui,
o femeie draguta, grijulie,

1126
00:43:05,858 --> 00:43:09,358
m-a asigurat că pacea
și liniștea casei tale

1127
00:43:09,425 --> 00:43:11,158
nu va fi deranjat.

1128
00:43:11,225 --> 00:43:12,657
Înapoi la mama aia de sus!

1129
00:43:12,724 --> 00:43:14,991
Haide, hai să-l mișcăm!
Mută-l! Mută-l!

1130
00:43:15,058 --> 00:43:16,791
Haide! Haide!

1131
00:43:16,858 --> 00:43:17,991
Să mergem! Să mergem!

1132
00:43:18,058 --> 00:43:20,791
Să mergem! Să mergem!
Să ne mișcăm fundul aici!

1133
00:43:20,858 --> 00:43:22,858
Haideți, oameni buni, să mergem.
Pierdem lumina.

1134
00:43:22,924 --> 00:43:24,858
Mulțime, scandând:
Wally! Wally! Wally!

1135
00:43:24,924 --> 00:43:26,858
Oh! Oh! Aah!

1136
00:43:26,924 --> 00:43:28,158
Este Wally!

1137
00:43:28,225 --> 00:43:29,158
Bună.

1138
00:43:29,225 --> 00:43:31,724
Oh, este doar guvernatorul.

1139
00:43:31,791 --> 00:43:33,724
Ce faceți, doamnă?

1140
00:43:33,791 --> 00:43:35,458
Wally! Wally! Wally!

1141
00:43:35,524 --> 00:43:36,591
Robby, pe meg:
Da, adu cablul acela.

1142
00:43:36,657 --> 00:43:38,225
Știi, avem doar câteva ore.

1143
00:43:38,291 --> 00:43:39,891
Să mergem, băieți. Haide.
Te descurci grozav.

1144
00:43:39,958 --> 00:43:41,823
Să mergem! Da, grăbește-te!
Avem un spectacol de făcut

1145
00:43:41,890 --> 00:43:43,491
în câteva ore.
Haide! Haide!

1146
00:43:43,556 --> 00:43:46,757
Domnule guvernator, vă rog
ies din drum?

1147
00:43:46,823 --> 00:43:49,556
Încercăm să lucrăm aici.

1148
00:43:49,623 --> 00:43:50,890
Vrei o brioșă?

1149
00:43:50,957 --> 00:43:53,057
[Toți vorbesc]

1150
00:43:53,124 --> 00:43:54,457
Brioșă?

1151
00:43:54,523 --> 00:43:55,957
Sunt fără grăsimi.

1152
00:43:56,024 --> 00:43:58,024
Emily, care sunt toți...

1153
00:43:58,090 --> 00:43:59,324
Uh, vrei o brioșă?

1154
00:43:59,391 --> 00:44:00,523
Emily, care...

1155
00:44:00,590 --> 00:44:02,357
Cine sunt toți acești oameni?

1156
00:44:02,424 --> 00:44:04,623
Sunt invitați la emisiune.
Floyd, nu este emotionant?

1157
00:44:04,690 --> 00:44:05,990
Ar trebui să te uiți la asta.

1158
00:44:06,057 --> 00:44:07,457
Domnule, acesta este un lucru extrem de valoros

1159
00:44:07,523 --> 00:44:09,057
Masă laterală cu incrustație franceză din secolul al XVIII-lea.

1160
00:44:09,124 --> 00:44:10,457
Este foarte valoros,
eu doar...

1161
00:44:10,523 --> 00:44:11,656
OK, nu vom sparge nimic.

1162
00:44:11,723 --> 00:44:14,690
Nu vreau lovituri și zgârieturi pe el.

1163
00:44:14,757 --> 00:44:16,623
Pleacă de la pieptul meu, domnule!

1164
00:44:19,024 --> 00:44:21,523
În direct de la guvernator
conac din Atlanta,

1165
00:44:21,590 --> 00:44:23,190
este spectacolul care spune așa cum este.

1166
00:44:23,257 --> 00:44:25,556
Nu este un mister pentru istoria acestui om.

1167
00:44:25,623 --> 00:44:29,590
Faceți cunoștință cu Wally Sparks.

1168
00:44:29,656 --> 00:44:32,324
În seara asta emisiunea noastră
se concentrează pe o comparație

1169
00:44:32,391 --> 00:44:35,990
a luptei americane
la luptătorii de sumo din Japonia.

1170
00:44:36,057 --> 00:44:39,357
Sumo este național
sport de lupte din Japonia,

1171
00:44:39,424 --> 00:44:41,357
și poporul japonez
au mare respect

1172
00:44:41,424 --> 00:44:43,290
pentru acesti sportivi puternici.

1173
00:44:45,457 --> 00:44:48,457
Bine, băieți, nu vă mai plecați.
Te vei răsturna, nu?

1174
00:44:48,523 --> 00:44:51,889
Asta e, stai jos.
Jos, băieți, jos. BINE. În regulă.

1175
00:44:51,956 --> 00:44:54,722
Acum, oameni buni, să ne întâlnim
luptătorii americani,

1176
00:44:54,789 --> 00:44:57,123
mereu periculoșii Python Brothers.

1177
00:44:57,189 --> 00:44:59,522
Da!

1178
00:44:59,589 --> 00:45:01,223
[Huuieli și șuierate ale publicului]

1179
00:45:01,289 --> 00:45:02,989
Acum spuneți-mi, băieți.

1180
00:45:03,056 --> 00:45:05,289
De ce dai
sumo-ul e greu?

1181
00:45:05,356 --> 00:45:07,555
Ei bine, Wally,
aceste căzi grase de untură

1182
00:45:07,622 --> 00:45:08,889
au curajul să se numească

1183
00:45:08,956 --> 00:45:10,922
sportivi profesioniști

1184
00:45:10,989 --> 00:45:13,456
când seamănă mai mult
dirigibilicul Fuji!

1185
00:45:13,522 --> 00:45:16,655
Petrecem ore lungi și grele în sală

1186
00:45:16,722 --> 00:45:19,689
a face corpurile noastre să arate așa.

1187
00:45:19,756 --> 00:45:20,989
Da!

1188
00:45:21,056 --> 00:45:24,555
Băieți, nu-i așa
va rezolva orice.

1189
00:45:24,622 --> 00:45:27,256
Apoi spune-le să se oprească
îndesându-și fețele

1190
00:45:27,323 --> 00:45:29,356
și cumpără niște sutiene!

1191
00:45:29,423 --> 00:45:30,822
[vorbește japoneză]

1192
00:45:30,889 --> 00:45:33,089
Stie cineva
ce naiba astea 2 jumbo

1193
00:45:33,156 --> 00:45:34,390
vorbesc despre?

1194
00:45:34,456 --> 00:45:35,922
Din pacate,

1195
00:45:35,989 --> 00:45:37,989
interpretul nostru japoneză
nu a apărut niciodată.

1196
00:45:38,056 --> 00:45:41,223
Dar norocos pentru noi,
Vorbesc fluent japoneză.

1197
00:45:41,289 --> 00:45:43,056
El face?

1198
00:45:43,123 --> 00:45:44,622
[vorbește japoneză]

1199
00:45:44,689 --> 00:45:46,822
... Toyota,
<i>Madame Butterfly</i>...

1200
00:45:46,889 --> 00:45:49,056
[vorbește japoneză]

1201
00:45:49,123 --> 00:45:50,156
Oh, chiar?

1202
00:45:50,223 --> 00:45:51,289
Se spune că nu ești nimic

1203
00:45:51,356 --> 00:45:53,123
dar câțiva proxeneți care fac steroizi,

1204
00:45:53,189 --> 00:45:54,622
și nu puteai să lingi transpirația

1205
00:45:54,689 --> 00:45:55,956
de pe axilele lor moale.

1206
00:45:56,023 --> 00:45:59,688
Spune-i lui Tubby că nu a putut rezista
2 secunde în ring cu mine,

1207
00:45:59,755 --> 00:46:03,422
nici chiar dacă viaţa lui
depindea de asta!

1208
00:46:03,489 --> 00:46:04,554
[vorbește japoneză]

1209
00:46:04,621 --> 00:46:06,222
le spui tu

1210
00:46:06,288 --> 00:46:07,721
vom șterge podeaua cu
fundurile lor purtând scutece!

1211
00:46:07,788 --> 00:46:09,188
Mă duc după brioșe.

1212
00:46:09,255 --> 00:46:10,255
Da, dragă. Tot ceea ce.

1213
00:46:10,322 --> 00:46:11,921
Ei vor să știe...
În relația ta,

1214
00:46:11,988 --> 00:46:13,222
care este omul,

1215
00:46:13,288 --> 00:46:14,988
si care este femeia?

1216
00:46:15,055 --> 00:46:16,888
[Tipând și mormăit]

1217
00:46:16,955 --> 00:46:18,222
Harvey, nu-mi place deloc asta.

1218
00:46:18,288 --> 00:46:19,355
Aah!

1219
00:46:19,422 --> 00:46:21,422
Nu vă faceți griji, domnule.
Este doar o configurație.

1220
00:46:21,489 --> 00:46:22,422
Totul face parte din act.

1221
00:46:22,489 --> 00:46:24,821
Aah!

1222
00:46:24,888 --> 00:46:27,288
ceruri bune.
Fiule, ești bine?

1223
00:46:27,355 --> 00:46:29,188
Da.

1224
00:46:29,255 --> 00:46:31,088
Iată-te.
Aah!

1225
00:46:31,155 --> 00:46:33,422
iti spun eu,
îmi blochezi primul plan.

1226
00:46:33,489 --> 00:46:35,422
Foarte realist, domnule.

1227
00:46:35,489 --> 00:46:36,654
Ha!

1228
00:46:36,721 --> 00:46:38,389
Aah!

1229
00:46:39,821 --> 00:46:43,188
Wally: Băieți, băieți, nu putem
totul se intelege?

1230
00:46:44,988 --> 00:46:46,721
Vă pot ajuta?

1231
00:46:46,788 --> 00:46:49,322
Sunt Dean Sparks.
Îl caut pe tatăl meu, Wally.

1232
00:46:49,389 --> 00:46:51,721
Oh, da. E în sufragerie.

1233
00:46:51,788 --> 00:46:53,255
Urmați-mă, vă rog.

1234
00:46:53,322 --> 00:46:56,755
Brioşă? Sunt foarte populari.

1235
00:47:05,354 --> 00:47:06,720
Hei, totul devine
scăpat aici.

1236
00:47:06,787 --> 00:47:07,820
Iată-l.

1237
00:47:09,787 --> 00:47:11,653
Ce se întâmplă aici?

1238
00:47:11,720 --> 00:47:13,687
Oh, Dean. Egipt.
Ce faci aici?

1239
00:47:13,754 --> 00:47:14,687
Sunt îngrijorat pentru tine.

1240
00:47:14,754 --> 00:47:15,687
Aah!

1241
00:47:15,754 --> 00:47:17,154
Oh. Stop!

1242
00:47:17,221 --> 00:47:18,454
Joey:
Oh, Doamne! Șarpele e liber!

1243
00:47:18,520 --> 00:47:20,754
Sandy:
Ia o fotografie largă a șarpelui.

1244
00:47:20,820 --> 00:47:22,087
Ce sunt toate acestea?

1245
00:47:22,154 --> 00:47:23,854
A, nimic.
Fac un spectacol.

1246
00:47:23,920 --> 00:47:25,854
Oh, îmi pare rău că am ratat-o
concertul tău noaptea trecută.

1247
00:47:25,920 --> 00:47:26,854
Chiar îmi doream să fiu acolo.

1248
00:47:26,920 --> 00:47:27,987
Nu vă faceți griji.

1249
00:47:28,054 --> 00:47:29,520
Ascultă, când am auzit
ai fost blocat aici,

1250
00:47:29,587 --> 00:47:30,954
am rezervat trupa
într-un club local.

1251
00:47:31,021 --> 00:47:32,221
Aah!

1252
00:47:32,287 --> 00:47:34,087
Sumo!

1253
00:47:34,154 --> 00:47:35,121
Aah!

1254
00:47:35,187 --> 00:47:37,620
Emily:
Oh, tu, dă jos soțul meu.

1255
00:47:37,687 --> 00:47:38,787
Aah!

1256
00:47:38,854 --> 00:47:41,553
Unde te duci?
Robby. Robby, dragă.

1257
00:47:41,620 --> 00:47:45,187
Guvernator. Guvernatorule, te vreau
să-l cunosc pe fiul meu Dean.

1258
00:47:45,254 --> 00:47:47,287
Ne va vizita
pentru câteva zile, știi?

1259
00:47:47,354 --> 00:47:49,454
Ajutați-mă.

1260
00:47:50,687 --> 00:47:54,653
Ei bine, guvernatorul salută.

1261
00:47:59,287 --> 00:48:01,488
Bine ați revenit la <i>Talk Soup</i>.
Eu sunt John Henson.

1262
00:48:01,553 --> 00:48:03,553
Ei bine, încă o luptă
a izbucnit

1263
00:48:03,620 --> 00:48:05,287
în <i>The Wally Sparks Show</i>
saptamana aceasta

1264
00:48:05,354 --> 00:48:07,587
când Wally şi
Guvernatorul Preston a amestecat

1265
00:48:07,653 --> 00:48:09,820
cu niște luptători urâți.
Să privim.

1266
00:48:11,454 --> 00:48:14,253
Aah!

1267
00:48:14,320 --> 00:48:18,253
Oh, omule. Cine este al lui Wally
nou promotor, Don King?

1268
00:48:18,320 --> 00:48:21,020
Să ne pregătim să bubui!

1269
00:48:21,086 --> 00:48:22,153
Acum, oameni buni, ați auzit despre asta?

1270
00:48:22,220 --> 00:48:23,453
Am auzit că Wally Sparks

1271
00:48:23,552 --> 00:48:25,986
de fapt doarme înăuntru
Dormitorul guvernatorului Preston.

1272
00:48:26,053 --> 00:48:27,786
Singura problema este,
Wally spune soția guvernatorului

1273
00:48:27,853 --> 00:48:29,686
continuă să strângă toate copertele.

1274
00:48:31,586 --> 00:48:32,853
Nu știu despre asta.

1275
00:48:32,919 --> 00:48:36,453
Am crezut că se duce
să fie o transformare totală.

1276
00:48:36,519 --> 00:48:39,086
Era la fel
<i>Wally Sparks Show</i>.

1277
00:48:39,153 --> 00:48:41,786
Urmează spectacolul următor
a fi mult, mult mai bine.

1278
00:48:41,853 --> 00:48:42,953
jur pe Dumnezeu.

1279
00:48:43,020 --> 00:48:47,353
Ho ho ho. Nu.
Nu vor mai fi spectacole.

1280
00:48:47,420 --> 00:48:48,387
[Fluieraturi]

1281
00:48:48,453 --> 00:48:51,320
Spune-i că s-a terminat.

1282
00:48:51,387 --> 00:48:54,186
Ce spui, domnule?
Ne vei anula?

1283
00:48:54,253 --> 00:48:55,719
Da!

1284
00:48:55,786 --> 00:48:58,552
[Opinează] Ei bine, dacă asta e
cum vrei tu,

1285
00:48:58,619 --> 00:49:01,853
Presupun că așa trebuie să fie.

1286
00:49:01,919 --> 00:49:03,387
Bănuiesc că Wally va trebui doar să ia

1287
00:49:03,453 --> 00:49:05,753
una dintre celelalte 3 oferte de rețea

1288
00:49:05,819 --> 00:49:07,552
pentru a difuza specialul.

1289
00:49:07,619 --> 00:49:09,286
Special? Ce special?

1290
00:49:09,353 --> 00:49:11,886
Oh, nimic de care să te îngrijorezi,

1291
00:49:11,953 --> 00:49:13,786
Adică, acum că s-a terminat
între tine și Wally.

1292
00:49:13,853 --> 00:49:16,719
Hei, stai un minut. Sandy,
despre ce vorbesti?

1293
00:49:16,786 --> 00:49:18,053
De ce nu mi-ai spus despre asta?

1294
00:49:18,120 --> 00:49:20,618
Ei bine, pentru că m-am gândit
L-aș păstra pe Q.T.

1295
00:49:20,685 --> 00:49:23,085
Știi, reușește
o mica surpriza pentru tine.

1296
00:49:23,152 --> 00:49:25,185
Dar, um, l-am rezervat pe guvernatorul Preston

1297
00:49:25,252 --> 00:49:27,185
să faci un unu-la-unu cu Wally.

1298
00:49:27,252 --> 00:49:29,585
În regulă.
Ei bine, atunci o să-ți spun ce.

1299
00:49:29,651 --> 00:49:32,551
Voi pune un întreg mare
campanie din spatele acestui spectacol.

1300
00:49:32,618 --> 00:49:33,785
Oh, grozav, dar știi ce?

1301
00:49:33,852 --> 00:49:36,019
Ar trebui să aștepți
până în ziua spectacolului.

1302
00:49:36,085 --> 00:49:38,551
Ține-l? De ce?

1303
00:49:38,618 --> 00:49:41,119
Nu am lucrat
toate detaliile

1304
00:49:41,185 --> 00:49:42,419
cu oamenii Guvernatorului încă.

1305
00:49:42,486 --> 00:49:44,551
Da, dar o vei rezolva.

1306
00:49:44,618 --> 00:49:47,518
Uh, da. ma duc sa
treci chiar deasupra.

1307
00:49:48,818 --> 00:49:50,019
Harvey...

1308
00:49:53,452 --> 00:49:54,752
Oh, la dracu.

1309
00:50:43,418 --> 00:50:45,118
Aah! Aah!

1310
00:50:45,184 --> 00:50:46,485
Aah!

1311
00:50:46,550 --> 00:50:51,784
mama! tati! mama! tati!
E un bărbat în camera mea!

1312
00:50:51,851 --> 00:50:54,751
tati! mama!
tati! tati!

1313
00:50:54,817 --> 00:50:56,917
Ce s-a întâmplat, soțul tău a venit acasă?

1314
00:50:56,984 --> 00:51:00,717
Aah!

1315
00:51:00,784 --> 00:51:02,884
Este frustrant pentru noi toți,
păpușă.

1316
00:51:02,951 --> 00:51:04,051
Tati, nu pot sa cred

1317
00:51:04,118 --> 00:51:05,917
îl lași pe acest om
tratați-vă așa.

1318
00:51:05,984 --> 00:51:08,118
Pentru numele cerului,
doar dă-l afară.

1319
00:51:08,184 --> 00:51:09,851
Dragă, nu pot face asta.
Harvey Bishop

1320
00:51:09,917 --> 00:51:12,018
spune că ar fi negativ
impact asupra campaniei mele.

1321
00:51:12,084 --> 00:51:14,784
Ei bine, nu am campanie,
deci dacă îl dau afară, e în regulă.

1322
00:51:14,851 --> 00:51:16,184
Priscilla, dragă, nu face asta.

1323
00:51:16,251 --> 00:51:18,118
Harvey spune că dacă sunt drăguț cu el...

1324
00:51:18,184 --> 00:51:20,717
spune Harvey?
Ascultă-te, tati.

1325
00:51:20,784 --> 00:51:23,251
Nici măcar nu știi cine ești
mai sunt fără Harvey.

1326
00:51:23,318 --> 00:51:25,151
Noapte bună, tati.

1327
00:51:25,218 --> 00:51:27,851
Stai, păpușă.
Așteaptă. onorată...

1328
00:51:41,350 --> 00:51:43,950
[Ușa se deschide]
Bine ai venit acasă, soră.

1329
00:51:44,017 --> 00:51:44,950
ce faci?

1330
00:51:45,017 --> 00:51:46,750
Wally vrea niște perne de puf.

1331
00:51:46,816 --> 00:51:50,317
Dă-te din drum, Toots.
Vin chestii fierbinți.

1332
00:51:50,384 --> 00:51:52,417
[Ușa se deschide]
Dacă aveți nevoie de ceva, domnule Sparks,

1333
00:51:52,484 --> 00:51:54,083
suna-ma la interfon.

1334
00:51:54,150 --> 00:51:56,083
Bună dimineața, dragă.
[Sărut]

1335
00:51:56,150 --> 00:51:58,683
* Curse din Camptown, ascultă-mi cântecul *

1336
00:51:58,750 --> 00:51:59,783
*Doo-dah*

1337
00:51:59,850 --> 00:52:01,783
*Doo-dah*

1338
00:52:01,850 --> 00:52:03,317
Wally:
Intră.

1339
00:52:05,450 --> 00:52:06,417
Domnul Sparks...
[Ușa se închide]

1340
00:52:06,484 --> 00:52:08,950
Oh, yankeii ăia.
Nu-i poți opri.

1341
00:52:09,017 --> 00:52:11,117
Sunt Priscilla Preston,
și vreau să vorbesc cu tine...

1342
00:52:11,183 --> 00:52:13,283
Oh, da. Ne-am întâlnit aseară.

1343
00:52:13,350 --> 00:52:16,017
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

1344
00:52:16,083 --> 00:52:17,983
Vezi tu, tatăl meu și cu mine
vorbeau...

1345
00:52:18,050 --> 00:52:20,183
Oh, tatăl tău este un tip grozav.
Cel mai bun. Și mama ta...

1346
00:52:20,250 --> 00:52:23,250
O păpușă adevărată. Și fratele tău...
Drăguț ca naiba.

1347
00:52:23,317 --> 00:52:25,317
De fapt, i-am dat
un job care lucrează pentru mine.

1348
00:52:25,384 --> 00:52:27,183
S-ar putea să poți fermeca
restul familiei mele,

1349
00:52:27,250 --> 00:52:28,217
dar nu eu.

1350
00:52:28,283 --> 00:52:29,916
Apropo,
salută-l pe fiul meu Dean.

1351
00:52:29,983 --> 00:52:32,384
Ce mai faceţi?
aș...

1352
00:52:32,450 --> 00:52:34,384
Hei. Ohh.

1353
00:52:34,450 --> 00:52:35,916
Hi.

1354
00:52:35,983 --> 00:52:38,183
Ascultă, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1355
00:52:38,250 --> 00:52:39,384
Ei... Mi-au spus că nu ești acasă.

1356
00:52:39,450 --> 00:52:40,384
Asta e ok.

1357
00:52:40,450 --> 00:52:42,416
Trebuie să fi sunat
ca un adevărat ticălos.

1358
00:52:42,483 --> 00:52:45,082
Aș țipa și eu, dacă ar fi acolo
era un tip gol în patul meu.

1359
00:52:45,149 --> 00:52:47,749
Ho. Câțiva băieți pe care îi cunosc
nu ar deranja deloc.

1360
00:52:47,815 --> 00:52:49,082
Oh, Wally.

1361
00:52:49,149 --> 00:52:50,316
Dean, apucă Egiptul, vrei?

1362
00:52:50,383 --> 00:52:51,515
Se datorează pentru doo-doo.

1363
00:52:52,682 --> 00:52:53,782
Uh...

1364
00:52:53,849 --> 00:52:56,149
Hei, vrei să ni te alături?

1365
00:52:56,216 --> 00:52:57,849
Sigur, mi-ar plăcea.

1366
00:52:57,915 --> 00:52:59,182
Mare.

1367
00:53:01,049 --> 00:53:02,582
Hm...

1368
00:53:02,648 --> 00:53:03,882
Oh!

1369
00:53:03,949 --> 00:53:05,249
Oh, bine.

1370
00:53:05,316 --> 00:53:08,383
BINE. Voi aștepta chiar afară.

1371
00:53:08,449 --> 00:53:09,849
BINE. Mulţumesc.

1372
00:53:10,982 --> 00:53:12,282
la revedere.

1373
00:53:14,016 --> 00:53:14,882
Wow.

1374
00:53:24,615 --> 00:53:26,116
În regulă, Sparks.

1375
00:53:26,182 --> 00:53:27,449
Uită-te la mine.

1376
00:53:27,515 --> 00:53:28,749
[Egiptul latră]

1377
00:53:28,815 --> 00:53:30,915
- Cine e acela?
- Oh, un căţeluş.

1378
00:53:30,982 --> 00:53:33,082
Câțiva iubiți, nu?

1379
00:53:33,149 --> 00:53:34,648
Haide, Wally.

1380
00:53:34,715 --> 00:53:36,515
Unde ești?

1381
00:53:42,682 --> 00:53:44,149
Heh heh heh heh.

1382
00:53:53,115 --> 00:53:55,814
Leziuni la spate, fundul meu.

1383
00:53:55,881 --> 00:53:57,581
Știam că se preface.

1384
00:53:57,647 --> 00:53:59,181
Acum primim fotografiile.

1385
00:54:02,748 --> 00:54:03,681
Unh.

1386
00:54:03,748 --> 00:54:06,814
Oh. Oh. Unh.

1387
00:54:06,881 --> 00:54:08,614
Ce... Oh, Doamne.

1388
00:54:08,681 --> 00:54:10,647
O, Doamne, nu. Unh.

1389
00:54:10,714 --> 00:54:12,315
Unh.

1390
00:54:12,382 --> 00:54:15,048
Oh, doamne... Oh, Dumnezeule.

1391
00:54:15,115 --> 00:54:16,514
Ajutor.

1392
00:54:16,581 --> 00:54:19,647
Aah!

1393
00:54:19,714 --> 00:54:22,448
Aah!

1394
00:54:22,514 --> 00:54:24,281
Oh, Doamne.

1395
00:54:25,482 --> 00:54:28,382
Aah!

1396
00:54:28,448 --> 00:54:30,148
Nu!

1397
00:54:31,448 --> 00:54:32,848
[claxonul claxonează]
Aah!

1398
00:54:32,914 --> 00:54:33,848
[Claxonă]

1399
00:54:33,914 --> 00:54:36,914
Aah!
[Claxonă]

1400
00:54:36,981 --> 00:54:40,181
Oh, mami!

1401
00:54:40,248 --> 00:54:42,814
[Splash]

1402
00:54:48,848 --> 00:54:51,748
1.001 Mississippi.
1.002 Mississippi.

1403
00:54:51,814 --> 00:54:52,981
1.003 Mississippi.

1404
00:54:53,048 --> 00:54:54,281
Hei, tată, poți să mergi.

1405
00:54:54,348 --> 00:54:56,081
Decan.

1406
00:54:56,148 --> 00:54:58,813
Cum iti place asta? Ea--

1407
00:54:58,880 --> 00:55:00,680
Trebuie să fi fost un spasm muscular.

1408
00:55:00,747 --> 00:55:02,114
Dar eu, uh...

1409
00:55:02,180 --> 00:55:04,314
Dar eu... chiar nu pot merge.

1410
00:55:06,214 --> 00:55:08,580
Oh, Doamne, tată, te prefaci,
nu-i asa?

1411
00:55:08,646 --> 00:55:10,014
Am crezut că ești cu adevărat rănit.

1412
00:55:10,080 --> 00:55:11,481
Dean, îmi pare rău.

1413
00:55:11,546 --> 00:55:15,180
A trebuit să o fac.
Altfel, mi-aș pierde spectacolul.

1414
00:55:15,247 --> 00:55:16,347
Emisiunea ta? Emisiunea ta?

1415
00:55:16,414 --> 00:55:17,347
Desigur,
Ar fi trebuit să știu.

1416
00:55:17,414 --> 00:55:21,214
Dean... nu înțelegi.

1417
00:55:21,280 --> 00:55:23,680
Adică, asta este prea important.

1418
00:55:23,747 --> 00:55:26,114
Nu. Tată, așa a fost mereu.

1419
00:55:26,180 --> 00:55:29,347
Tot ce faci <i>tu</i>
este prea important.

1420
00:55:32,114 --> 00:55:32,980
[Ușa se închide]

1421
00:55:38,481 --> 00:55:41,280
- Oh, grozav.
- Bună. Buna ziua.

1422
00:55:49,513 --> 00:55:51,014
[tuse]

1423
00:55:51,080 --> 00:55:52,847
[tuse]

1424
00:55:57,381 --> 00:55:58,513
grozav.

1425
00:56:00,813 --> 00:56:03,314
Ce naiba faci?
Vrei să fii prins?

1426
00:56:03,381 --> 00:56:05,446
Treci în pat.
Haide, du-te în pat.

1427
00:56:05,512 --> 00:56:07,645
Dacă mă bag în pat,
imi spui o poveste?

1428
00:56:07,712 --> 00:56:09,812
Ha. Foarte amuzant.
Haide, du-te în pat.

1429
00:56:09,879 --> 00:56:11,746
Sandy, nu pot să stau în pat.

1430
00:56:11,812 --> 00:56:12,779
Când sunt pe spate,

1431
00:56:12,846 --> 00:56:14,179
Vreau să mă distrez.

1432
00:56:14,246 --> 00:56:15,413
Fă-mi o favoare, vrei?
Sună la New York.

1433
00:56:15,480 --> 00:56:16,946
Spune-i lui Vivian să vină aici

1434
00:56:17,013 --> 00:56:18,046
și stai cu mine, vrei?

1435
00:56:18,113 --> 00:56:19,079
Ce, ești nebun?

1436
00:56:19,146 --> 00:56:20,146
Nu poți avea fete aici sus.

1437
00:56:20,213 --> 00:56:21,812
Ar trebui să fii
în stare critică.

1438
00:56:21,879 --> 00:56:24,612
Huh. Daca trec 4 zile,
nu fac sex,

1439
00:56:24,679 --> 00:56:26,113
pentru mine aceasta este o stare critică.

1440
00:56:26,179 --> 00:56:28,879
Uite, dacă vrei lucruri
antrenează-te, stai pe loc

1441
00:56:28,946 --> 00:56:30,645
până îl găsim pe guvernator
în emisiune, bine?

1442
00:56:30,712 --> 00:56:32,313
Să presupunem că guvernatorul
nu faci spectacol?

1443
00:56:32,380 --> 00:56:33,846
Hei, nu este o opțiune.

1444
00:56:33,912 --> 00:56:35,879
Îți amintești șomajul?
Skid row?

1445
00:56:35,946 --> 00:56:37,645
Cine știe ce se va întâmpla cu Joe?

1446
00:56:37,712 --> 00:56:39,079
El nu este nimic fără tine.

1447
00:56:39,146 --> 00:56:41,346
Hei, uite. Tu stai afara
din părul guvernatorului,

1448
00:56:41,413 --> 00:56:43,679
si eu...
voi lucra la...

1449
00:56:43,746 --> 00:56:45,380
[Squirt squirt]
Harvey.

1450
00:56:45,446 --> 00:56:48,113
A, și nu uita
ce a spus doctorul.

1451
00:56:48,179 --> 00:56:49,946
Nu ridica nimic peste 10 lire sterline,
OK?

1452
00:56:50,013 --> 00:56:52,279
Nu ridicați nimic peste 10 lire sterline.

1453
00:56:52,346 --> 00:56:54,612
Acum nu pot lua niciodată o scurgere.

1454
00:56:54,679 --> 00:56:55,912
Oh, te rog.

1455
00:57:05,946 --> 00:57:08,380
Să vedem... escorte.
Ah, iată una.

1456
00:57:08,446 --> 00:57:10,746
„Vom umple orice fantezie”.

1457
00:57:10,812 --> 00:57:11,946
[Sună soneria]

1458
00:57:16,078 --> 00:57:17,678
- Bună.
- Buna ziua.

1459
00:57:17,745 --> 00:57:20,578
Sunt aici să-l văd pe domnul... Wally Sparks.

1460
00:57:20,644 --> 00:57:23,212
Oh, da.
Sus, prima ușă la dreapta.

1461
00:57:23,278 --> 00:57:24,644
Oh.

1462
00:57:26,945 --> 00:57:30,278
Hm, orice
taxa dvs. de apel la domiciliu este,

1463
00:57:30,345 --> 00:57:31,711
te rog, pune-l pe factura noastră.

1464
00:57:31,778 --> 00:57:34,078
Domnul Sparks a plătit deja
cu cardul lui de credit.

1465
00:57:34,145 --> 00:57:36,479
Suntem întotdeauna plătiți în avans,

1466
00:57:36,544 --> 00:57:38,012
felul în care operăm.

1467
00:57:38,078 --> 00:57:41,611
Oh, nu. Vor opera.

1468
00:57:41,678 --> 00:57:44,145
Bărbatul este o amenințare.

1469
00:57:44,212 --> 00:57:46,345
Nu-mi pasă dacă mă dau în judecată,

1470
00:57:46,412 --> 00:57:48,778
nu face alta
difuzat din această casă.

1471
00:57:48,845 --> 00:57:51,045
Dar asta nu este o opțiune, domnule,

1472
00:57:51,112 --> 00:57:53,778
cu tot respectul.

1473
00:57:55,312 --> 00:57:56,778
Vedeți, domnule, după difuzare

1474
00:57:56,845 --> 00:57:58,745
spoturile dvs. de campanie
în timpul spectacolului de sumo,

1475
00:57:58,811 --> 00:58:01,445
conștientizarea tinerilor
alegătorii au crescut mult.

1476
00:58:01,511 --> 00:58:03,479
Avem Sparks aici
chiar ne-a ajutat.

1477
00:58:03,544 --> 00:58:06,278
De fapt, cred că ar trebui
gândește-te să-i faci spectacolul.

1478
00:58:06,345 --> 00:58:09,312
Harvey, se întâmplă să mă gândesc
este timpul să pleci acum.

1479
00:58:09,379 --> 00:58:11,911
Te las aici
a medita la posibilitate.

1480
00:58:11,978 --> 00:58:13,611
Doar să dai cu piciorul
în capul tău.

1481
00:58:13,678 --> 00:58:15,012
Doar încercați-l pentru dimensiune.

1482
00:58:15,078 --> 00:58:16,878
Pa, Harvey.

1483
00:58:16,945 --> 00:58:18,644
[Fronzet]

1484
00:58:18,711 --> 00:58:21,378
A fost foarte frumos
fac afaceri cu tine.

1485
00:58:21,444 --> 00:58:22,777
Ooh, o să-ți spun un lucru, dragă...

1486
00:58:22,844 --> 00:58:25,211
Ar trebui să fii asistenta șefă.

1487
00:58:25,277 --> 00:58:27,344
O prostituată.
Ce afacere este asta.

1488
00:58:27,411 --> 00:58:29,610
Asta e cea mai bună rachetă
în lume.

1489
00:58:29,677 --> 00:58:32,177
L-ai primit, îl vinzi,
și încă ai primit-o.

1490
00:58:34,444 --> 00:58:36,844
„Întors din alegeri...”

1491
00:58:36,910 --> 00:58:39,311
Ce dracu este asta?

1492
00:58:40,744 --> 00:58:41,677
[Suierături]

1493
00:58:43,277 --> 00:58:46,777
[Respirație grea]

1494
00:58:46,844 --> 00:58:48,877
Floyd, dragă, ești bine?

1495
00:58:48,944 --> 00:58:52,077
Nu știu. Uh, cred
Am un atac de anxietate.

1496
00:58:52,144 --> 00:58:53,077
Oh, dragă.

1497
00:58:53,144 --> 00:58:55,510
O să iau asistenta.

1498
00:58:56,910 --> 00:58:57,877
[Chicoteli]

1499
00:58:57,944 --> 00:58:59,577
Mulțumesc pentru telefon, dragă.

1500
00:58:59,643 --> 00:59:00,810
Pa! Pa.

1501
00:59:02,977 --> 00:59:04,677
[Ușa glisantă se deschide]

1502
00:59:04,744 --> 00:59:08,177
Bună. Soția ta m-a trimis să...

1503
00:59:08,244 --> 00:59:10,177
ai grija de tine.

1504
00:59:10,244 --> 00:59:12,744
Am fost sub multe
de stres din ultima vreme.

1505
00:59:12,810 --> 00:59:13,910
Ohh.

1506
00:59:13,977 --> 00:59:17,277
Ei bine, stai pe spate și relaxează-te,

1507
00:59:17,344 --> 00:59:19,710
și nu-ți face griji
acest cap mic

1508
00:59:19,777 --> 00:59:20,777
despre nimic.

1509
00:59:20,844 --> 00:59:23,211
Ei bine, chiar apreciez asta,
dar...

1510
00:59:23,277 --> 00:59:26,777
Chiar nu pot vedea
ce ești în stare să faci.

1511
00:59:26,844 --> 00:59:29,743
Mingi grozave de foc!
Niciodată în viața mea...

1512
00:59:29,809 --> 00:59:31,676
Ce se întâmplă acolo?

1513
00:59:31,743 --> 00:59:35,377
Oh, îmi pare rău, dragă.
Pur și simplu nu a fost la înălțime.

1514
00:59:35,443 --> 00:59:39,110
Ce se întâmplă?
Il urasc pe acel om!

1515
00:59:40,243 --> 00:59:41,176
[Uau]

1516
00:59:41,243 --> 00:59:42,176
[Chicoteli]

1517
00:59:42,243 --> 00:59:43,210
Vino aici.
Vino aici.

1518
00:59:43,276 --> 00:59:45,843
[Woof woof]

1519
00:59:45,909 --> 00:59:48,076
[râzând]

1520
00:59:48,143 --> 00:59:51,410
Nu pot să cred
ești fiul lui Wally Sparks.

1521
00:59:51,477 --> 00:59:53,043
Da, înțeleg asta foarte mult.

1522
00:59:53,110 --> 00:59:55,709
Pun pariu că faci. Cât timp
crezi că va fi

1523
00:59:55,776 --> 00:59:57,743
înainte ca tatăl tău să fie din nou bine?

1524
00:59:57,809 --> 01:00:00,310
Oh, tatăl meu nu a fost niciodată bine.

1525
01:00:00,377 --> 01:00:01,642
Ha ha ha.

1526
01:00:01,709 --> 01:00:03,276
OK, trage!

1527
01:00:05,276 --> 01:00:07,709
Wow-wee!

1528
01:00:07,776 --> 01:00:09,310
[Crash] Unh.

1529
01:00:09,377 --> 01:00:10,876
[Sticlă se sparge]

1530
01:00:16,143 --> 01:00:20,477
[Chicotește] Oh, băiete.
Acesta este un moment Kodak.

1531
01:00:20,542 --> 01:00:22,176
Acum, cum a fost acela?

1532
01:00:22,243 --> 01:00:23,709
Ochi de taur!

1533
01:00:23,776 --> 01:00:25,043
Atunci dă-mi unul înalt.

1534
01:00:25,110 --> 01:00:27,143
Să vedem dacă poți să-l lovești pe acesta.

1535
01:00:27,210 --> 01:00:30,876
Zâmbește, Sparks.
Sunteți pe <i>Camera Candid</i>.

1536
01:00:32,110 --> 01:00:33,943
Ok, trage!

1537
01:00:34,010 --> 01:00:34,976
[Clicuri]
Oh, la dracu.

1538
01:00:36,675 --> 01:00:41,242
Aah!

1539
01:00:45,508 --> 01:00:47,908
Încă l-am prins.

1540
01:00:47,975 --> 01:00:50,109
Nu! La dracu. Mare.

1541
01:00:50,175 --> 01:00:51,342
Doar grozav.

1542
01:00:52,476 --> 01:00:54,442
A fost grozav, omule.

1543
01:00:54,508 --> 01:00:55,975
Cu siguranță poți trage.

1544
01:00:56,042 --> 01:00:57,142
M-a învățat bătrânul meu.

1545
01:00:57,209 --> 01:00:59,708
Tatăl meu nu mă va lăsa să-l folosesc singur,

1546
01:00:59,775 --> 01:01:01,541
Și e prea ocupat să mă învețe.

1547
01:01:01,608 --> 01:01:03,708
Tatăl tău este un om important,
stii tu.

1548
01:01:03,775 --> 01:01:06,075
Da, dar ești important.

1549
01:01:06,142 --> 01:01:10,309
Da. Presupun că fiind important
și fiind un tată bun...

1550
01:01:10,376 --> 01:01:12,742
Pur și simplu nu merg împreună,
stii?

1551
01:01:12,808 --> 01:01:15,442
Pun pariu că Dean a avut un lucru grozav
vremea când era copil

1552
01:01:15,508 --> 01:01:16,541
cu tine ca tatăl lui.

1553
01:01:26,575 --> 01:01:28,376
Nu cred că sunt bune pentru tine.

1554
01:01:28,442 --> 01:01:30,075
Cred că vor
găsi un studiu într-o zi

1555
01:01:30,142 --> 01:01:31,275
asta spune ca nu este.

1556
01:01:31,342 --> 01:01:33,376
Hei, fetelor.
Ce mai faci?

1557
01:01:33,442 --> 01:01:35,842
Ei bine, domnule Sparks.
Cum te simți azi?

1558
01:01:35,908 --> 01:01:37,442
- Sunt ok.
- Bine.

1559
01:01:37,508 --> 01:01:39,775
Bun. Domnule Sparks,
aceasta este Agnes Farber.

1560
01:01:39,842 --> 01:01:40,808
Ce mai faceţi?

1561
01:01:40,875 --> 01:01:42,808
Și Helen Williams,
soția judecătorului lui Williams.

1562
01:01:42,875 --> 01:01:44,041
Sunt amândoi la bord

1563
01:01:44,108 --> 01:01:46,574
a salva pădurea tropicală
fond de ten cu mine.

1564
01:01:46,640 --> 01:01:48,375
Oh, încântat să te cunosc.

1565
01:01:48,441 --> 01:01:51,475
Domnule Sparks, jucați bridge?

1566
01:01:51,540 --> 01:01:53,274
Unul dintre prietenii noștri
nu am putut ajunge azi.

1567
01:01:53,341 --> 01:01:55,108
Căutăm un al patrulea.

1568
01:01:55,174 --> 01:01:57,907
Oh. Ei bine, o să-ți spun...
Caut un al cincilea.

1569
01:01:57,974 --> 01:01:59,174
[Chicoteli]

1570
01:01:59,241 --> 01:02:00,707
E amuzant.

1571
01:02:00,774 --> 01:02:01,974
Pentru ce jucați fetelor?

1572
01:02:02,041 --> 01:02:03,308
doamna Williams:
Un nichel un punct.

1573
01:02:03,375 --> 01:02:05,741
Oh, vă spun... cred
ma descurc cu asta...

1574
01:02:05,807 --> 01:02:09,941
atâta timp cât voi fetelor
ia-o ușor cu mine.

1575
01:02:10,008 --> 01:02:12,674
Deci, salvezi pădurea tropicală,
huh?

1576
01:02:12,741 --> 01:02:16,941
Oh, da. iubesc natura.
Sunt și observator de păsări.

1577
01:02:17,008 --> 01:02:19,174
Iubesc geaiurile albastre.
Iubesc robinii.

1578
01:02:19,241 --> 01:02:22,241
Dar mai ales,
Îmi <i>ador</i> păunii.

1579
01:02:22,308 --> 01:02:24,974
Pun pariu că faci.

1580
01:02:25,041 --> 01:02:27,907
Deci spune-ne, ce este
pasărea ta preferată?

1581
01:02:27,974 --> 01:02:29,674
Pasărea mea preferată, nu?

1582
01:02:31,341 --> 01:02:33,308
Rândunica.

1583
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Frumoasă pasăre.

1584
01:02:35,108 --> 01:02:38,341
Nu am văzut una dintre ele
în cel mai lung timp.

1585
01:02:38,408 --> 01:02:40,741
Știu.
Sunt aproape dispăruți.

1586
01:02:40,807 --> 01:02:42,408
Deci, fetelor, ce beți?

1587
01:02:42,475 --> 01:02:44,008
Oh, ceai cu gheață.

1588
01:02:44,074 --> 01:02:46,141
Oh, ai avut vreodată
Ceai cu gheață Long Island?

1589
01:02:46,208 --> 01:02:47,741
- Nu.
- Nu.

1590
01:02:47,807 --> 01:02:49,807
Oh, chiar?

1591
01:02:49,874 --> 01:02:53,040
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1592
01:02:53,107 --> 01:02:54,840
Am primit 2 4s.

1593
01:02:54,906 --> 01:02:57,706
Am o pereche de ași.

1594
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
O pereche de ași?

1595
01:02:58,840 --> 01:03:01,207
Hei, dragă, nu te linguși,
vrei?

1596
01:03:01,273 --> 01:03:04,173
Nu am nimic.
Ce ai, Wally?

1597
01:03:04,240 --> 01:03:06,639
Am o chintă,
dar nu pot să ți-o arăt.

1598
01:03:12,073 --> 01:03:13,706
[Snif sniff]
Hei, ce miros?

1599
01:03:13,773 --> 01:03:15,007
Al cui este parfumul?

1600
01:03:15,073 --> 01:03:16,374
Oh, ăsta sunt eu, Wally.

1601
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Port ceața de vară.

1602
01:03:18,506 --> 01:03:20,773
Oh, îmi place pur și simplu ceața de vară.

1603
01:03:20,840 --> 01:03:22,840
Am pus câte un tampon în spatele fiecărei urechi.

1604
01:03:22,906 --> 01:03:25,973
Îl înnebunește pe guvernator.

1605
01:03:26,040 --> 01:03:28,140
Hei, fetelor.
Vrei să atragi bărbați?

1606
01:03:28,207 --> 01:03:30,539
Îți voi spune cel mai bun lucru
să-ți pui după urechi.

1607
01:03:30,606 --> 01:03:31,474
Gleznele tale.

1608
01:03:32,973 --> 01:03:35,140
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1609
01:03:36,740 --> 01:03:40,573
Oh, băiat obraznic.
Băiat obraznic.

1610
01:03:40,639 --> 01:03:42,806
Fetelor, voi alerga.

1611
01:03:42,873 --> 01:03:45,639
Nu vreau să văd ce
gravitația ți-a făcut.

1612
01:03:45,706 --> 01:03:49,307
Nu, Wally. Nu pleca.
Stai și joacă-te, te rog?

1613
01:03:49,374 --> 01:03:51,706
Wally, Wally, tu cânți la pian.

1614
01:03:53,407 --> 01:03:56,740
OK, fetelor.
Ține-ți sutienele pe tine.

1615
01:03:56,806 --> 01:03:58,307
[crack]

1616
01:04:10,039 --> 01:04:11,538
Whoo!

1617
01:04:11,605 --> 01:04:14,972
* Doar ia-le
înregistrări vechi de pe raft *

1618
01:04:15,039 --> 01:04:19,239
* Aș face-o mai devreme
ascult-le singur*

1619
01:04:19,306 --> 01:04:23,172
* Muzica de azi
nu am acelasi suflet*

1620
01:04:23,239 --> 01:04:28,772
* Îmi place acel timpuri vechi
rock and roll*

1621
01:04:29,972 --> 01:04:31,839
Emily:
Joacă, Wally.

1622
01:04:31,905 --> 01:04:33,206
doamna Farber:
Așa este. Fă-o.

1623
01:04:33,272 --> 01:04:34,406
*Vino, iubito*

1624
01:04:34,473 --> 01:04:36,339
* Se tremură o mulțime de lucruri*

1625
01:04:36,406 --> 01:04:38,272
* Al cui baiat? Baiatul tau, baiatul meu *

1626
01:04:38,339 --> 01:04:40,373
*Vino, iubito*

1627
01:04:40,439 --> 01:04:42,106
* Iubito, nu poți greși *

1628
01:04:42,172 --> 01:04:43,872
* Greșește, greșește, greșește *

1629
01:04:43,939 --> 01:04:45,939
*Nu ne prefacem*

1630
01:04:46,006 --> 01:04:49,839
* Se tremură o mulțime de lucruri*

1631
01:04:49,905 --> 01:04:53,772
Oh, Wally, pur și simplu iubesc
felul în care cânți la pian.

1632
01:04:53,839 --> 01:04:54,972
Aw, asta nu e nimic.

1633
01:04:55,039 --> 01:04:57,373
Ar trebui să mă vezi jucând
organul meu vertical.

1634
01:04:57,439 --> 01:04:59,839
Oh, ticălosule, tu.
Ha ha ha.

1635
01:04:59,905 --> 01:05:02,172
Încă o dată pentru Ronnie.

1636
01:05:02,239 --> 01:05:03,572
* Agitați, iubito, agitați *

1637
01:05:04,872 --> 01:05:07,305
* Agitați, iubito, agitați *

1638
01:05:07,372 --> 01:05:08,305
[Râsete]

1639
01:05:08,372 --> 01:05:09,438
Iată-ne.

1640
01:05:09,504 --> 01:05:11,904
Vom păstra această întâlnire
cât de scurt putem, domnule.

1641
01:05:11,971 --> 01:05:12,971
Plăcerea este de partea mea.

1642
01:05:13,038 --> 01:05:15,038
Este o onoare să pot
a sustine un barbat

1643
01:05:15,105 --> 01:05:16,838
cu valori familiale atât de înalte.

1644
01:05:16,904 --> 01:05:17,838
Whoo!

1645
01:05:17,904 --> 01:05:19,305
* Agitați, iubito, agitați *

1646
01:05:19,372 --> 01:05:20,438
Whoo! Whoo!

1647
01:05:20,504 --> 01:05:22,038
* Scutura-l, iubito, scutura-l, iubito*

1648
01:05:22,105 --> 01:05:24,205
*Hai, iubito,
scuturați-l și agitați-l *

1649
01:05:24,271 --> 01:05:25,571
*Vino și scutură-l*

1650
01:05:25,637 --> 01:05:27,238
*Hai pe aici*

1651
01:05:27,305 --> 01:05:29,405
* Hai, iubito, scutură-l acum*

1652
01:05:29,472 --> 01:05:31,637
Agitați, iubito.
Agitați-l. Haide.

1653
01:05:31,704 --> 01:05:33,571
Wack-a, wack-a, wack-a.

1654
01:05:35,038 --> 01:05:37,372
Helen, încetează!

1655
01:05:37,438 --> 01:05:39,205
Simultan!

1656
01:05:42,537 --> 01:05:43,472
Aah!

1657
01:05:43,537 --> 01:05:44,571
[Tucnit]

1658
01:05:44,637 --> 01:05:45,604
Emily!

1659
01:05:45,671 --> 01:05:47,105
Ce în numele lui Sam Hill

1660
01:05:47,171 --> 01:05:48,105
a venit peste tine?

1661
01:05:48,171 --> 01:05:52,038
Ha ha ha ha ha ha!

1662
01:05:52,105 --> 01:05:54,305
Hei, guvernatorule, poți
du-o sus.

1663
01:05:54,372 --> 01:05:55,571
E gata acum.

1664
01:05:55,637 --> 01:05:56,671
[Doamnele râd]

1665
01:06:02,871 --> 01:06:05,138
Dragă, dacă aș fi cu tine chiar acum,
Ți-aș arăta sex.

1666
01:06:05,205 --> 01:06:06,871
Ți-aș oferi foarte bine.

1667
01:06:06,938 --> 01:06:11,105
Oh, ce este asta?
Au trecut cele 3 minute ale mele, nu? BINE.

1668
01:06:11,171 --> 01:06:12,571
[Ușa se deschide]

1669
01:06:12,637 --> 01:06:14,104
Domnul Sparks...

1670
01:06:16,037 --> 01:06:18,004
[mormăind]

1671
01:06:18,070 --> 01:06:20,237
Nu te pot lua în casa asta

1672
01:06:20,304 --> 01:06:21,371
încă o noapte, domnule.

1673
01:06:21,437 --> 01:06:22,937
Ia-o pe bâlciul ăla murdar

1674
01:06:23,004 --> 01:06:24,437
de pe canapeaua bunicii mele!

1675
01:06:24,503 --> 01:06:27,503
Egipt.
Jos, Egipt, jos.

1676
01:06:27,570 --> 01:06:31,503
Animalul acela oribil a făcut-o pe al lui,
stii tu...

1677
01:06:32,870 --> 01:06:34,037
si-a facut treaba

1678
01:06:34,104 --> 01:06:35,570
din nou în biroul meu aseară.

1679
01:06:35,636 --> 01:06:37,803
Hei, guvernatorule, de aceea
îi numim Egipt.

1680
01:06:37,870 --> 01:06:39,404
În fiecare cameră, el lasă o piramidă.

1681
01:06:39,471 --> 01:06:41,870
Acel animal este periculos.

1682
01:06:41,937 --> 01:06:43,670
Oh, puf de piersici.

1683
01:06:43,737 --> 01:06:46,104
Glumești?
Egiptul este inofensiv.

1684
01:06:46,170 --> 01:06:48,104
Nu există un agresiv
os în corpul lui.

1685
01:06:51,803 --> 01:06:53,237
Ei bine, poate unul.

1686
01:06:53,304 --> 01:06:56,437
Ia-ți câinele de pe mine.

1687
01:06:56,503 --> 01:06:58,170
Egipt, duș rece.
Duș rece, Egipt.

1688
01:06:58,237 --> 01:06:59,937
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.

1689
01:07:00,004 --> 01:07:01,670
De ce nu te împerechezi cu acel câine?

1690
01:07:01,737 --> 01:07:03,737
Împreună cu el? Glumești?
Nu l-aș împerechea.

1691
01:07:03,803 --> 01:07:05,803
Lasă-l să treacă
prin ce trec.

1692
01:07:05,870 --> 01:07:07,970
Domnul Sparks...

1693
01:07:08,037 --> 01:07:10,770
imi pare rau ca tu
au fost răniți în casa mea,

1694
01:07:10,837 --> 01:07:13,503
dar ai rămas peste bun venit.

1695
01:07:13,570 --> 01:07:16,337
Vreau să pleci de aici mâine.

1696
01:07:16,404 --> 01:07:19,004
Apreciez cu adevărat totul
ai făcut pentru mine, știi?

1697
01:07:19,070 --> 01:07:21,337
Îți datorez unul.
Și pentru a dovedi,

1698
01:07:21,404 --> 01:07:22,769
Te voi avea
ca invitat la emisiunea mea.

1699
01:07:22,836 --> 01:07:25,569
Ha ha. Ți-ai luat concediu
a simțurilor tale?

1700
01:07:25,635 --> 01:07:28,069
Prefer să mă rostogolesc în miere,
sari pe un deal de furnici,

1701
01:07:28,136 --> 01:07:29,669
și merg desculț pe cărbuni încinși.

1702
01:07:29,736 --> 01:07:32,769
Sună bine, dar am avut un tip
face asta saptamana trecuta.

1703
01:07:32,836 --> 01:07:34,436
Mâine!

1704
01:07:34,502 --> 01:07:35,502
Afară!

1705
01:07:35,569 --> 01:07:37,869
Hai, guvernatorule.
Faceți spectacolul, vrei?

1706
01:07:37,936 --> 01:07:39,103
Robby i-ar plăcea.

1707
01:07:39,169 --> 01:07:40,869
Ce faci vorbind cu fiul meu?

1708
01:07:40,936 --> 01:07:43,436
E un copil bun, Robby.
Copil inteligent. El te iubește.

1709
01:07:43,502 --> 01:07:45,370
Are nevoie doar de puțină atenție,
asta-i tot.

1710
01:07:45,436 --> 01:07:47,702
Nu-mi spune despre fiul meu.
Îl cunosc pe fiul meu.

1711
01:07:47,769 --> 01:07:51,370
Ești o influență proastă.
Stai departe de el.

1712
01:07:51,436 --> 01:07:53,103
Oh, și încă ceva...

1713
01:07:53,169 --> 01:07:55,902
Acela... Acela... Acel fiu al tău

1714
01:07:55,969 --> 01:07:57,602
îmi ia fiica
la o întâlnire în seara asta.

1715
01:07:57,669 --> 01:07:59,502
O vreau în pat până la 12:00.

1716
01:07:59,569 --> 01:08:01,436
Nu-ți face griji, nu-i așa?

1717
01:08:01,502 --> 01:08:03,769
Îl cunosc pe Dean. O va avea
în pat până la ora 10:00.

1718
01:08:05,569 --> 01:08:06,836
eu--

1719
01:08:08,036 --> 01:08:09,169
Da.

1720
01:08:12,936 --> 01:08:14,802
Îl urăsc pe acel bărbat.

1721
01:08:21,203 --> 01:08:22,136
Hei, Wally,

1722
01:08:22,203 --> 01:08:24,969
Egiptul a găsit acest portofel afară.

1723
01:08:25,036 --> 01:08:26,569
Oh da?

1724
01:08:26,635 --> 01:08:28,069
Ooh, acesta este Miller!

1725
01:08:28,136 --> 01:08:30,068
Da, trebuie să fie aici jos
spionându-mă.

1726
01:08:30,135 --> 01:08:31,068
Cine este el?

1727
01:08:31,135 --> 01:08:33,068
Ei bine, nu este un fan al meu.

1728
01:08:33,135 --> 01:08:35,202
De fapt, poate sufla
toată treaba.

1729
01:08:35,268 --> 01:08:36,568
Da, ei bine, nu-ți face griji, Wally.

1730
01:08:36,634 --> 01:08:38,335
Cu mine și Egiptul stând de pază,

1731
01:08:38,402 --> 01:08:40,568
El nu va intra înăuntru
100 de metri de acest loc.

1732
01:08:40,634 --> 01:08:42,302
Ha ha, ești bine.

1733
01:09:07,435 --> 01:09:08,302
Mmmf!

1734
01:09:29,268 --> 01:09:31,202
Doar că am auzit
despre voi femeile din sud.

1735
01:09:31,268 --> 01:09:33,601
Nu ai auzit nimic
despre femeile din sud,

1736
01:09:33,668 --> 01:09:35,568
si tu o stii.

1737
01:09:35,634 --> 01:09:37,867
Bine, acum ascultă,
nu conduce prea repede, bine?

1738
01:09:37,934 --> 01:09:39,267
Rezistă.

1739
01:09:40,468 --> 01:09:41,533
Începem!

1740
01:09:41,600 --> 01:09:46,600
Aah!

1741
01:09:46,667 --> 01:09:48,234
Ajutor!

1742
01:09:49,434 --> 01:09:51,767
Aah-da! Aah-da! Aah-da!

1743
01:09:51,834 --> 01:09:55,700
Aah!

1744
01:09:55,767 --> 01:09:57,967
Da-ai!

1745
01:09:58,034 --> 01:09:59,234
Priscila:
Whoo!

1746
01:09:59,301 --> 01:10:03,067
Aah!

1747
01:10:03,134 --> 01:10:04,800
Uf!

1748
01:10:04,867 --> 01:10:07,734
[Shipând]

1749
01:10:10,067 --> 01:10:11,001
[Cripit]

1750
01:10:11,067 --> 01:10:12,334
[Șoptind]
Wally? Psst.

1751
01:10:12,401 --> 01:10:14,134
Wally? Wally?

1752
01:10:14,201 --> 01:10:15,134
Hei, Joey, aici sus.

1753
01:10:15,201 --> 01:10:16,468
Ce naiba faci acolo sus?

1754
01:10:16,533 --> 01:10:17,468
Haide, să mergem.

1755
01:10:17,533 --> 01:10:18,734
Voi fi imediat jos.

1756
01:10:18,800 --> 01:10:21,234
[Scârțâit]

1757
01:10:21,301 --> 01:10:23,667
Hei, ce se întâmplă aici?

1758
01:10:23,734 --> 01:10:26,067
Hei! De unde ai venit?

1759
01:10:26,134 --> 01:10:27,267
Pleacă de aici, vrei?

1760
01:10:27,334 --> 01:10:28,967
Hei, cumpără-mi mai întâi o băutură!

1761
01:10:29,034 --> 01:10:30,134
Vei renunța la clovn?

1762
01:10:30,201 --> 01:10:31,600
Oh, ooh!

1763
01:10:31,667 --> 01:10:33,500
Du-te și găsește-ți propriile nuci,
vrei?

1764
01:10:33,567 --> 01:10:34,934
Hei, hei, ce?

1765
01:10:35,001 --> 01:10:36,201
[Crunch]
Vai!

1766
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
E mort.

1767
01:10:39,001 --> 01:10:41,201
Ești bine?

1768
01:10:41,267 --> 01:10:42,867
Ce făceai?

1769
01:10:42,934 --> 01:10:43,934
Veverița aceea,

1770
01:10:44,001 --> 01:10:46,899
era după macadamiile mele.

1771
01:10:46,966 --> 01:10:48,666
Ți-ai amintit
să-mi aduc deghizarea?

1772
01:10:48,733 --> 01:10:49,699
E în mașină.

1773
01:10:49,766 --> 01:10:50,699
Harvey:
Guvernator?

1774
01:10:50,766 --> 01:10:51,833
Shh!

1775
01:10:51,899 --> 01:10:54,833
guvernator:
Harvey, vino aici imediat!

1776
01:10:54,899 --> 01:10:57,333
Închide ușa aceea!

1777
01:10:57,400 --> 01:11:00,166
Ce era atât de urgent încât tu
trebuia să mă vezi, domnule?

1778
01:11:00,233 --> 01:11:02,166
Ei bine, iată-l, Harvey.

1779
01:11:02,233 --> 01:11:03,666
Sunt șantajat.

1780
01:11:03,733 --> 01:11:04,666
Ce?

1781
01:11:04,733 --> 01:11:06,499
Am primit un fax și un apel telefonic

1782
01:11:06,566 --> 01:11:08,499
spunându-mi că dacă eu
nu face ceea ce spun ei

1783
01:11:08,566 --> 01:11:09,699
și retrageți din cursă,

1784
01:11:09,766 --> 01:11:11,300
vor face public acest lucru.

1785
01:11:11,367 --> 01:11:13,333
Ei spun că au dovezi

1786
01:11:13,400 --> 01:11:16,033
că am făcut sex
într-un motel cu o stripteză!

1787
01:11:16,100 --> 01:11:17,367
Harvey:
Dovada?

1788
01:11:17,433 --> 01:11:18,699
Ce fel de dovadă?

1789
01:11:18,766 --> 01:11:19,699
Nu știu.

1790
01:11:19,766 --> 01:11:20,733
Ei bine, asta e ridicol.

1791
01:11:20,799 --> 01:11:21,733
Sunt nevinovat.

1792
01:11:21,799 --> 01:11:22,833
Bineînțeles că ești.

1793
01:11:22,899 --> 01:11:24,699
Este cuvântul meu împotriva lor.

1794
01:11:24,766 --> 01:11:26,467
Absolut.

1795
01:11:31,433 --> 01:11:34,799
Nu am văzut-o niciodată pe acea femeie
inainte in viata mea!

1796
01:11:36,766 --> 01:11:38,033
Cum iti place asta?

1797
01:11:38,100 --> 01:11:40,000
Guvernatorul are un pic
ceva in plus in lateral.

1798
01:11:40,066 --> 01:11:41,666
Liniște.
Vreau să aud asta.

1799
01:11:41,733 --> 01:11:42,632
La naiba!

1800
01:11:44,200 --> 01:11:47,166
Ei bine, este nevoie de doi pentru a tango,
domnule.

1801
01:11:47,233 --> 01:11:49,233
Asta e o conspirație, Harvey!

1802
01:11:49,300 --> 01:11:51,333
Mă crezi, nu-i așa?

1803
01:11:51,400 --> 01:11:52,865
La naiba!

1804
01:11:52,932 --> 01:11:54,232
Ei bine, domnule, spune o stripteză

1805
01:11:54,299 --> 01:11:55,732
a făcut sex cu tine
într-o cameră de motel,

1806
01:11:55,798 --> 01:11:57,232
și apoi mai este asta
poza cu tine gol

1807
01:11:57,299 --> 01:11:58,932
în pat cu o femeie goală,

1808
01:11:58,999 --> 01:12:01,832
pe care spui că nu l-ai văzut niciodată.

1809
01:12:04,898 --> 01:12:07,032
Da, domnule.

1810
01:12:07,099 --> 01:12:08,798
Da, domnule, eu...

1811
01:12:08,865 --> 01:12:11,165
te cred.

1812
01:12:12,598 --> 01:12:16,432
[Muzică joacă]

1813
01:12:16,498 --> 01:12:18,598
*Nu iti pasa de mine*

1814
01:12:18,665 --> 01:12:20,698
*nu imi pasa de asta*

1815
01:12:20,765 --> 01:12:22,232
*Ai un nou prost*

1816
01:12:22,299 --> 01:12:24,165
* Ha! imi place asa*

1817
01:12:24,232 --> 01:12:28,865
*Am o singură dorință arzătoare*

1818
01:12:28,932 --> 01:12:32,199
* Lasă-mă să stau lângă focul tău... *

1819
01:12:32,265 --> 01:12:34,265
Hei, e destul de bun, nu?

1820
01:12:34,332 --> 01:12:35,432
Da, grozav.

1821
01:12:35,498 --> 01:12:37,432
Putem pleca de aici
înainte să fim prinși?

1822
01:12:37,498 --> 01:12:38,765
Știu că este un risc,

1823
01:12:38,832 --> 01:12:40,366
Dar a trebuit să văd trupa lui Dean.

1824
01:12:40,432 --> 01:12:43,199
* Lasă-mă să stau lângă focul tău *

1825
01:12:43,265 --> 01:12:45,399
*Lasa-ma sa stau*

1826
01:12:45,466 --> 01:12:50,199
*Lasa-ma sa stau*

1827
01:12:50,265 --> 01:12:53,165
[Aplauze și aplauze]

1828
01:12:58,232 --> 01:13:01,164
Imaginează-ți, fiul meu
şi fiica Guvernatorului.

1829
01:13:01,231 --> 01:13:02,298
Joey:
Da, sunt adorabili.

1830
01:13:02,365 --> 01:13:03,897
Dar el nu va fi
Guvernator mult mai mult

1831
01:13:03,964 --> 01:13:05,231
daca ies pozele alea.

1832
01:13:05,298 --> 01:13:07,797
Nu-l pot înțelege pe guvernator
ajungând în acea poziție

1833
01:13:07,864 --> 01:13:08,797
cu un stripper.

1834
01:13:08,864 --> 01:13:10,298
Nu am vazut pozele.

1835
01:13:10,365 --> 01:13:11,797
În ce poziție era?

1836
01:13:11,864 --> 01:13:14,964
[Gâfâind]

1837
01:13:20,497 --> 01:13:22,365
OK.

1838
01:13:30,431 --> 01:13:33,231
Miller:
Mm-hmm.

1839
01:13:51,198 --> 01:13:53,431
Hmm hmm hmm hmm hmm.

1840
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
Aha!

1841
01:13:57,797 --> 01:13:59,530
Ahh.

1842
01:14:02,431 --> 01:14:04,365
Te-am prins acum, Sparks.

1843
01:14:04,431 --> 01:14:05,864
Bine.

1844
01:14:05,931 --> 01:14:07,365
Emily.

1845
01:14:07,431 --> 01:14:08,297
Da?

1846
01:14:09,430 --> 01:14:11,030
Te iubesc.

1847
01:14:11,097 --> 01:14:12,830
Ei bine, și eu te iubesc, Floyd.

1848
01:14:14,896 --> 01:14:15,796
Da!

1849
01:14:18,230 --> 01:14:20,730
[Bâzâie]

1850
01:14:20,796 --> 01:14:22,364
Stai, dragă, nu.

1851
01:14:22,430 --> 01:14:24,130
O voi primi.

1852
01:14:24,197 --> 01:14:25,796
Îl urăsc pe acel bărbat.

1853
01:14:27,696 --> 01:14:29,130
Da, domnule Sparks.

1854
01:14:29,197 --> 01:14:31,629
Guvernatorul va fi imediat.

1855
01:14:35,763 --> 01:14:36,896
[Grr rrr]

1856
01:14:36,963 --> 01:14:38,330
Ooh.

1857
01:14:38,397 --> 01:14:39,596
[Latra]

1858
01:14:39,663 --> 01:14:40,596
Vrei un fursec?

1859
01:14:40,663 --> 01:14:41,896
[Latra]

1860
01:14:41,963 --> 01:14:42,896
[Grr]
OK, fără cookie.

1861
01:14:42,963 --> 01:14:44,297
OK, OK, OK.

1862
01:14:44,364 --> 01:14:45,730
Ești un cățeluș bun.

1863
01:14:45,796 --> 01:14:46,796
[Latra]

1864
01:14:46,863 --> 01:14:47,830
Aah!

1865
01:14:49,464 --> 01:14:50,763
[Latra]

1866
01:14:50,830 --> 01:14:52,263
Aah! Vai! Sunt ok.

1867
01:14:52,330 --> 01:14:53,397
[Latra]

1868
01:14:53,464 --> 01:14:54,696
Cățeluș bun.

1869
01:14:54,763 --> 01:14:56,563
[Latra]

1870
01:14:56,629 --> 01:14:57,763
[Latra]

1871
01:14:57,830 --> 01:14:59,896
Atât de mult, ticălosule!
Ha ha ha ha!

1872
01:14:59,963 --> 01:15:00,896
[Grr]

1873
01:15:00,963 --> 01:15:02,263
Nu, nu, cățelușule!

1874
01:15:02,330 --> 01:15:04,796
[Grr]

1875
01:15:04,863 --> 01:15:05,796
Aah.

1876
01:15:05,863 --> 01:15:07,896
[Grr]

1877
01:15:07,963 --> 01:15:09,263
Lasă cravata!

1878
01:15:09,330 --> 01:15:11,030
[Grr]
Trage-mă înăuntru!

1879
01:15:11,097 --> 01:15:12,030
Cățeluș bun.

1880
01:15:12,097 --> 01:15:14,063
[Grr]
Lasă-mi...!

1881
01:15:14,130 --> 01:15:15,562
[Grr]

1882
01:15:15,628 --> 01:15:16,595
[Grr]

1883
01:15:16,662 --> 01:15:18,329
Hei, puștiule, trage-mă înăuntru!

1884
01:15:18,396 --> 01:15:20,029
Trage-mă înăuntru! Aah!

1885
01:15:20,096 --> 01:15:21,029
Vorbi.

1886
01:15:21,096 --> 01:15:22,196
[Latra]

1887
01:15:22,262 --> 01:15:25,062
Aah!

1888
01:15:26,363 --> 01:15:27,996
[Latra]

1889
01:15:30,996 --> 01:15:32,695
Câine rău.

1890
01:15:32,762 --> 01:15:33,962
Domnule Sparks, acesta nu este un hotel!

1891
01:15:34,029 --> 01:15:35,729
Haide, Egipt.

1892
01:15:35,795 --> 01:15:37,962
Și dacă ar fi,
room service-ul ar fi închis!

1893
01:15:38,029 --> 01:15:39,695
Stai acolo sub.
Băiat bun.

1894
01:15:43,528 --> 01:15:46,595
Da, ce este, domnule Sparks?

1895
01:15:46,662 --> 01:15:48,795
[Imitează pe Wally]
Hei, guvernator,

1896
01:15:48,862 --> 01:15:51,829
Am crezut că am nevoie de ajutorul tău
folosind Ioan.

1897
01:15:51,895 --> 01:15:53,463
Din fericire pentru tine, a fost doar benzină.

1898
01:15:53,528 --> 01:15:54,595
[Câinele trece gaz]

1899
01:15:54,662 --> 01:15:56,962
Robby:
Hoo, scuză-mă.

1900
01:15:57,029 --> 01:15:57,895
Noapte.

1901
01:16:00,196 --> 01:16:02,229
Știi, ai
o casă cu adevărat mare.

1902
01:16:02,296 --> 01:16:04,329
Shh, vrei să trezești pe toată lumea?

1903
01:16:04,396 --> 01:16:07,262
Ei bine, sincer, draga mea,
nu dau...

1904
01:16:11,262 --> 01:16:12,595
La naiba.

1905
01:16:12,662 --> 01:16:14,495
Woof-ooh.

1906
01:16:14,562 --> 01:16:16,562
știi,
Cred că ne descurcăm destul de bine.

1907
01:16:16,628 --> 01:16:19,062
Ne cunoaștem de 2 zile,

1908
01:16:19,129 --> 01:16:20,996
și trăim deja împreună.

1909
01:16:25,028 --> 01:16:26,362
Priscila?

1910
01:16:26,428 --> 01:16:28,861
Vă dați seama cât e ceasul?

1911
01:16:28,928 --> 01:16:30,828
Îmi pare rău, tată.

1912
01:16:30,894 --> 01:16:34,494
Doar spuneam noapte bună.

1913
01:16:34,561 --> 01:16:36,261
Noapte bună, domnule guvernator.

1914
01:16:36,328 --> 01:16:37,995
Noapte.

1915
01:16:39,561 --> 01:16:41,995
Oh, tati, s-au întâmplat atât de multe în seara asta.

1916
01:16:42,061 --> 01:16:43,328
Tocmai l-am văzut pe Dean's...

1917
01:16:43,395 --> 01:16:46,527
Priscila, interzic asta
relația să continue.

1918
01:16:46,594 --> 01:16:48,527
Oh, tati, sunt adult.

1919
01:16:48,594 --> 01:16:50,328
Nu ai voie să interzici nimic.

1920
01:16:50,395 --> 01:16:51,861
Priscila, nu înțelegi?
draga?

1921
01:16:51,928 --> 01:16:53,828
Băiatul ăla nu-i pasă
orice despre tine.

1922
01:16:53,894 --> 01:16:56,362
Te folosesc pentru a ajunge la mine.

1923
01:16:56,428 --> 01:16:58,028
Oh, ce prost din partea mea

1924
01:16:58,095 --> 01:17:00,794
să cred că oricine ar putea
chiar să fii interesat de mine.

1925
01:17:00,861 --> 01:17:02,527
Oh, dragă, nu am vrut să spun...

1926
01:17:02,594 --> 01:17:03,928
Păpușă.

1927
01:17:06,061 --> 01:17:07,728
Wally:
Trebuie să luăm pozele șantajului,

1928
01:17:07,794 --> 01:17:09,195
afla cine este puiul.

1929
01:17:09,261 --> 01:17:10,527
Joey, cunosc oameni.

1930
01:17:10,594 --> 01:17:13,527
Guvernatorul nu se joacă.

1931
01:17:13,594 --> 01:17:16,028
Ești sigur că poți obține
înapoi înăuntru bine?

1932
01:17:16,095 --> 01:17:17,028
Da da.

1933
01:17:17,095 --> 01:17:19,061
Robby mi-a lăsat o scară.

1934
01:17:19,128 --> 01:17:19,995
Atenție.

1935
01:17:21,462 --> 01:17:23,861
Voi, domnilor sudici, sunteți atât de fermecați,

1936
01:17:23,928 --> 01:17:25,395
atât de cavaleresc.

1937
01:17:25,462 --> 01:17:28,395
Cred că nu ai nega niciodată

1938
01:17:28,462 --> 01:17:30,462
o femeie dorintele ei.

1939
01:17:30,526 --> 01:17:31,461
Dorințe?

1940
01:17:31,526 --> 01:17:33,194
Mmm. Dar mai întâi,

1941
01:17:33,260 --> 01:17:36,660
Am doar o cerere specială.

1942
01:17:40,793 --> 01:17:41,827
idiotule.

1943
01:17:41,893 --> 01:17:43,693
Ce? Ooh.

1944
01:17:43,760 --> 01:17:45,294
Mmm.

1945
01:17:46,427 --> 01:17:47,361
Mmm.

1946
01:17:47,427 --> 01:17:48,361
Mmm.

1947
01:17:48,427 --> 01:17:49,960
Mmm.

1948
01:17:55,394 --> 01:17:57,260
Oh, frumos.

1949
01:18:29,693 --> 01:18:30,626
Ooh!

1950
01:18:30,693 --> 01:18:32,593
Emily?

1951
01:18:32,660 --> 01:18:33,626
Eşti tu?

1952
01:18:33,693 --> 01:18:34,893
Cine eşti tu?

1953
01:18:37,693 --> 01:18:39,326
Stră-străbunicule,

1954
01:18:39,393 --> 01:18:40,460
eşti tu?

1955
01:18:40,525 --> 01:18:42,592
[Vocea bătrânului]
Da, sunt eu, Floyd.

1956
01:18:42,659 --> 01:18:44,592
Este stră-străbunicutul tău.

1957
01:18:44,659 --> 01:18:45,892
Ooooh...

1958
01:18:45,959 --> 01:18:47,293
ce faci aici?

1959
01:18:47,360 --> 01:18:48,959
Sunt aici să te ajut, Floyd.

1960
01:18:49,026 --> 01:18:51,460
Dar mai întâi trebuie să răspunzi
o întrebare importantă.

1961
01:18:51,525 --> 01:18:53,059
Da, domnule, orice.

1962
01:18:53,126 --> 01:18:55,059
Ți-ai alunecat sabia?

1963
01:18:55,126 --> 01:18:57,059
în acea Izabela modernă?

1964
01:18:57,126 --> 01:18:58,559
Nu, domnule, nu am făcut-o.

1965
01:18:58,625 --> 01:19:00,159
De unde știi despre stripteza aia?

1966
01:19:00,226 --> 01:19:01,792
Aici sus, Floyd,

1967
01:19:01,859 --> 01:19:03,792
veștile proaste călătoresc repede.

1968
01:19:03,859 --> 01:19:06,159
Acum, Floyd, vrei să fii senator.

1969
01:19:06,226 --> 01:19:09,026
Există un lucru
trebuie să faci pentru a fi senator.

1970
01:19:09,093 --> 01:19:12,326
Trebuie să apară pe
<i>The Wally Sparks Show</i>.

1971
01:19:12,393 --> 01:19:15,159
Nu! Este un bufon detestabil.

1972
01:19:15,226 --> 01:19:17,159
Taci și ascultă

1973
01:19:17,226 --> 01:19:18,926
stră-străbunicului tău.

1974
01:19:18,993 --> 01:19:21,159
Vreau să te rogi, Floyd.

1975
01:19:21,226 --> 01:19:22,525
Roagă-te. Te rog?

1976
01:19:22,592 --> 01:19:24,726
Fără privirea.

1977
01:19:24,792 --> 01:19:27,059
Repetă după mine.
jur loialitate...

1978
01:19:27,126 --> 01:19:28,059
jur loialitate...

1979
01:19:28,126 --> 01:19:29,193
la steagul...

1980
01:19:29,259 --> 01:19:30,625
la steagul de
Statele Unite ale Americii.

1981
01:19:30,692 --> 01:19:31,659
[Căpături de toaletă]

1982
01:19:31,726 --> 01:19:33,492
Și către Republică
pentru care reprezintă,

1983
01:19:33,559 --> 01:19:35,193
o singură națiune, sub Dumnezeu, indivizibilă,

1984
01:19:35,259 --> 01:19:37,159
Cu Libertate și Dreptate pentru toți.

1985
01:19:37,226 --> 01:19:39,026
Promit loialitate drapelului

1986
01:19:39,093 --> 01:19:40,792
al Statelor Unite ale Americii,

1987
01:19:40,859 --> 01:19:42,525
- ...și Republicii...
- Floyd?

1988
01:19:42,592 --> 01:19:43,926
Floyd, dragă?

1989
01:19:43,993 --> 01:19:45,426
Floyd, ești patriot

1990
01:19:45,492 --> 01:19:47,292
iar în somn.

1991
01:19:47,359 --> 01:19:48,292
Îmi pare rău.

1992
01:19:48,359 --> 01:19:50,292
Emily, nu vei ghici niciodată
care era aici.

1993
01:19:50,359 --> 01:19:51,624
Stră-străbunicule.

1994
01:19:51,691 --> 01:19:53,624
O, Floyd, nu vorbi nebun.
Tu visai.

1995
01:19:53,691 --> 01:19:55,192
Nu vorbesc nebun.

1996
01:19:55,258 --> 01:19:56,691
Stră-străbunicule a fost aici.

1997
01:19:56,758 --> 01:19:58,624
Dacă spun că a fost aici,
era aici.

1998
01:19:58,691 --> 01:20:00,425
Vă rugăm să vă puneți șervețelul în poală.

1999
01:20:00,491 --> 01:20:02,192
De ce? nu merg
a nu vărsa nimic.

2000
01:20:02,258 --> 01:20:03,359
Fă ce mama ta...

2001
01:20:03,425 --> 01:20:04,825
Scuză-mă, te rog.
Pot să-ți atrag atenția?

2002
01:20:04,891 --> 01:20:07,491
Am ceva de spus.

2003
01:20:07,558 --> 01:20:09,725
Nu vei crede
ultimele sondaje.

2004
01:20:09,791 --> 01:20:11,958
Wally Sparks ne salvează pielea.

2005
01:20:12,025 --> 01:20:12,958
Mai ales că

2006
01:20:13,025 --> 01:20:15,359
te-ai hotarat in sfarsit
să-și facă spectacolul.

2007
01:20:15,425 --> 01:20:16,591
Aoleu.

2008
01:20:16,658 --> 01:20:18,459
O să fii
în emisiunea lui Wally?!

2009
01:20:18,524 --> 01:20:19,524
Minunat!

2010
01:20:19,591 --> 01:20:21,359
Asta ai vrut să ne spui,
draga?

2011
01:20:21,425 --> 01:20:22,359
Aah!

2012
01:20:22,425 --> 01:20:24,192
Tu minți,

2013
01:20:24,258 --> 01:20:26,225
complice, fiul unui...

2014
01:20:26,292 --> 01:20:27,725
Scântei, poltroon!

2015
01:20:27,791 --> 01:20:29,725
O anunțăți în ziar.

2016
01:20:29,791 --> 01:20:31,225
Deci, dacă nu o fac,

2017
01:20:31,292 --> 01:20:32,925
se pare că mi-e frică
să te înfrunte în aer.

2018
01:20:32,992 --> 01:20:35,725
Ei bine, poate m-ați susținut
într-un colț de data asta,

2019
01:20:35,791 --> 01:20:37,225
dar hai sa-ti spun ceva.

2020
01:20:37,292 --> 01:20:39,758
În al doilea rând, acest spectacol se termină,

2021
01:20:39,825 --> 01:20:43,325
tu și întregul tău
Circul cu 3 inele sunt istorie!

2022
01:20:43,392 --> 01:20:46,791
Hei, nimeni nu
ai bătut vreodată pe aici?

2023
01:20:46,858 --> 01:20:49,325
[Piancănii]

2024
01:20:49,392 --> 01:20:51,125
Preston:
Ei bine, asta este, Randal.

2025
01:20:51,192 --> 01:20:52,158
Mă simt prins în capcană.

2026
01:20:52,225 --> 01:20:53,657
Pe de o parte, băieții de la laborator

2027
01:20:53,724 --> 01:20:55,091
spune-mi că acele poze sunt reale.

2028
01:20:55,157 --> 01:20:56,991
Nu există niciun indiciu de doctorat
pe acele fotografii.

2029
01:20:57,057 --> 01:21:00,024
Deci, dacă provoc acești oameni,
oricine ar fi,

2030
01:21:00,091 --> 01:21:01,824
Familia mea ar putea fi mai umilită

2031
01:21:01,890 --> 01:21:03,490
decât au fost deja.

2032
01:21:03,557 --> 01:21:05,324
Pe de altă parte, dacă mă retrag,

2033
01:21:05,391 --> 01:21:08,523
oamenii aceia sunt doar
o să treacă peste mine.

2034
01:21:08,590 --> 01:21:09,824
Și mai rău,

2035
01:21:09,890 --> 01:21:12,191
retragerea ar putea arăta ca
o recunoaștere a vinovăției.

2036
01:21:12,257 --> 01:21:13,191
La naiba!

2037
01:21:13,257 --> 01:21:15,191
Floyd, alegerile au loc marțea viitoare.

2038
01:21:15,257 --> 01:21:17,358
Acum, când poți
dovedește-ți nevinovăția,

2039
01:21:17,424 --> 01:21:18,724
îl vei fi pierdut deja.

2040
01:21:18,790 --> 01:21:20,724
Și dacă nu poți
dovedește-ți nevinovăția,

2041
01:21:20,790 --> 01:21:23,657
ai putea chiar să pierzi
poziţia de guvernator.

2042
01:21:24,924 --> 01:21:26,358
Înapoi.

2043
01:21:26,424 --> 01:21:28,091
Nu crezi că voi părea slabă

2044
01:21:28,157 --> 01:21:29,924
dacă nu mă lupt cu toate astea?

2045
01:21:29,991 --> 01:21:31,091
Deloc.

2046
01:21:31,157 --> 01:21:33,358
Aș face același lucru
daca as fi in locul tau.

2047
01:21:33,424 --> 01:21:35,191
Trebuie să faci ce e mai bun

2048
01:21:35,257 --> 01:21:36,857
pentru Emily și copii.

2049
01:21:36,924 --> 01:21:39,358
Mi-ai dat la fel
răspuns la care am ajuns.

2050
01:21:39,424 --> 01:21:41,790
Nu am vrut să aud
de la oricare dintre noi.

2051
01:21:41,857 --> 01:21:43,790
Mulțumesc, Randal.

2052
01:21:43,857 --> 01:21:45,890
Când o vei face?

2053
01:21:45,957 --> 01:21:47,490
Ei bine...

2054
01:21:47,557 --> 01:21:49,191
Ha ha ha!

2055
01:21:49,257 --> 01:21:51,657
M-am gandit sa o fac in seara asta...

2056
01:21:53,957 --> 01:21:56,024
la Sparks Show.

2057
01:21:56,091 --> 01:22:00,024
Wally: De ce nu guvernatorul
spune doar adevărul?

2058
01:22:00,091 --> 01:22:01,756
Dacă e nevinovat,
oamenii îl vor crede.

2059
01:22:01,823 --> 01:22:03,522
Pentru că nu vrea această fotografie

2060
01:22:03,589 --> 01:22:05,390
tencuit peste tot
ziar din tara,

2061
01:22:05,457 --> 01:22:06,390
De aceea.

2062
01:22:06,457 --> 01:22:07,522
Lasă-ne să te ajutăm.

2063
01:22:07,589 --> 01:22:08,723
Vom afla cine este puiul,

2064
01:22:08,789 --> 01:22:09,923
și o vom pune în emisiune.

2065
01:22:09,990 --> 01:22:12,656
Nu. Guvernatorul vrea
această afacere să dispară

2066
01:22:12,723 --> 01:22:14,123
cât se poate de liniștit.

2067
01:22:14,190 --> 01:22:15,689
Oh, așa că altcineva îl poate pune la cale

2068
01:22:15,756 --> 01:22:17,090
și să-l șantajeze din nou.

2069
01:22:17,156 --> 01:22:20,123
Vă rog, lăsați-l pe guvernator
fă-și declarația.

2070
01:22:20,190 --> 01:22:22,423
Spune ceva despre stripteuză,

2071
01:22:22,489 --> 01:22:24,390
iar el merge.

2072
01:22:25,789 --> 01:22:27,889
O, Harvey,

2073
01:22:27,956 --> 01:22:30,923
acum, chiar nu vrei să spui asta,
tu?

2074
01:22:30,990 --> 01:22:32,956
Da, o iau.

2075
01:22:34,156 --> 01:22:36,090
Ai înțeles?

2076
01:22:36,156 --> 01:22:37,357
Am înţeles.

2077
01:22:40,489 --> 01:22:42,423
Pare cunoscută.

2078
01:22:42,489 --> 01:22:44,423
Toate îți par familiare, dragă.

2079
01:22:44,489 --> 01:22:46,423
[Bate la usa]

2080
01:22:46,489 --> 01:22:48,123
Wally:
Oh, Miller.

2081
01:22:48,190 --> 01:22:50,723
Ei bine, ce surpriză plăcută.

2082
01:22:50,789 --> 01:22:53,457
Am venit să-mi ofer felicitările.

2083
01:22:53,522 --> 01:22:54,956
Ai câștigat, Sparks.

2084
01:22:55,023 --> 01:22:57,956
Nu credeam că o poți face.

2085
01:22:58,023 --> 01:23:00,956
Și domnul Spencer mă dorea
să vină personal

2086
01:23:01,023 --> 01:23:03,457
și să-ți înmâneze noile tale contracte.

2087
01:23:03,522 --> 01:23:06,357
Mi-e teamă că te duci
să trebuiască să le ridice,

2088
01:23:06,423 --> 01:23:07,357
Ştii.

2089
01:23:07,423 --> 01:23:08,855
O, corect, am uitat.

2090
01:23:08,922 --> 01:23:10,222
Nu poți merge.

2091
01:23:10,289 --> 01:23:11,356
Corect.

2092
01:23:11,422 --> 01:23:13,955
Deci cât timp fac doctorii
crezi că va dura?

2093
01:23:14,022 --> 01:23:16,688
Oh, câteva săptămâni, câteva luni.

2094
01:23:16,755 --> 01:23:17,688
Un an.

2095
01:23:17,755 --> 01:23:19,189
Câțiva ani.

2096
01:23:19,255 --> 01:23:20,788
Uau, uită-te la tipa aia.
Ce fund.

2097
01:23:20,855 --> 01:23:22,456
Ooh, unde, unde?

2098
01:23:22,521 --> 01:23:23,989
Aha, te-am prins!

2099
01:23:24,055 --> 01:23:25,521
Știam că ai prefăcut.

2100
01:23:25,588 --> 01:23:28,222
te-am prins.
te-am prins!

2101
01:23:28,289 --> 01:23:29,422
Ohh-hoo, da!

2102
01:23:29,488 --> 01:23:31,722
Aleluia!
Slavă Domnului!

2103
01:23:31,788 --> 01:23:33,089
Poți să mergi din nou!

2104
01:23:33,155 --> 01:23:34,488
Hei, pot să merg!
Este un miracol!

2105
01:23:34,555 --> 01:23:36,122
Nu, nu, nu, nu!
Acesta nu este un miracol.

2106
01:23:36,189 --> 01:23:37,422
esti un fals,

2107
01:23:37,488 --> 01:23:38,989
un fals.
Ești șarlatan!

2108
01:23:39,055 --> 01:23:40,989
Bine, Miller, ce vrei?

2109
01:23:41,055 --> 01:23:42,322
ce vreau?

2110
01:23:42,389 --> 01:23:44,488
Vreau capul tău pe un băț.

2111
01:23:44,555 --> 01:23:46,655
Vreau gâtul tău într-un laț.

2112
01:23:46,722 --> 01:23:48,822
Hei, încerci
împăcați-vă cu mine, nu?

2113
01:23:48,888 --> 01:23:50,989
Vreau să văd că nu lucrezi niciodată

2114
01:23:51,055 --> 01:23:52,922
în difuzare din nou!

2115
01:23:54,389 --> 01:23:55,488
Ah, domnișoară Preston.

2116
01:23:55,555 --> 01:23:56,488
Ai fost luat.

2117
01:23:56,555 --> 01:23:58,155
Ți-au înșelat familia

2118
01:23:58,222 --> 01:23:59,722
tot timpul.

2119
01:23:59,788 --> 01:24:01,422
Nu a fost niciodată rănit.

2120
01:24:01,488 --> 01:24:03,422
Este adevărat?
Știai că a prefăcut?

2121
01:24:03,488 --> 01:24:04,688
Uite, Priscilla, îmi pare rău.

2122
01:24:04,755 --> 01:24:06,521
Oh, tati avea dreptate.

2123
01:24:06,588 --> 01:24:08,122
Mulțumesc mult, tată.

2124
01:24:08,189 --> 01:24:09,322
Decan.

2125
01:24:09,389 --> 01:24:10,888
Ah.

2126
01:24:10,955 --> 01:24:13,521
Cred că acum este momentul perfect

2127
01:24:13,588 --> 01:24:15,922
să-l sun pe domnul Spencer

2128
01:24:15,989 --> 01:24:18,921
și pune capăt carierei tale slăbite,
huh?

2129
01:24:18,988 --> 01:24:20,620
Nu pleci nicăieri,
băiat drăguț.

2130
01:24:20,687 --> 01:24:22,321
Nici măcar nu mai ești drăguță.

2131
01:24:22,388 --> 01:24:23,321
Robby:
iti amintesti de mine?

2132
01:24:23,388 --> 01:24:24,520
Hei, acesta este portofelul meu!

2133
01:24:24,587 --> 01:24:25,687
Wally:
Prinde-l.

2134
01:24:25,754 --> 01:24:31,321
* De ce stăm pe trandafiri? *

2135
01:24:31,388 --> 01:24:34,554
Hoo, domnule Sparks?

2136
01:24:34,620 --> 01:24:36,554
Eu, ce vrei?

2137
01:24:36,620 --> 01:24:38,554
Oh, există un telefon

2138
01:24:38,620 --> 01:24:40,054
pentru domnul Sparks pe linia 2.

2139
01:24:40,121 --> 01:24:41,054
Miller:
Ajută-mă cineva!

2140
01:24:41,121 --> 01:24:42,587
E totul în regulă acolo?

2141
01:24:42,654 --> 01:24:45,021
Da. Wally doar are
terapia lui fizică.

2142
01:24:45,088 --> 01:24:47,687
Oh. Există ceva
Pot să ajut?

2143
01:24:47,754 --> 01:24:48,687
Hm...

2144
01:24:48,754 --> 01:24:50,554
Robby, uite cine e aici.

2145
01:24:50,620 --> 01:24:51,554
mama!

2146
01:24:51,620 --> 01:24:52,887
Miller:
Ajutor!

2147
01:24:52,954 --> 01:24:54,121
Wally vrea să-i prăjiți un curcan.

2148
01:24:54,188 --> 01:24:55,388
Un curcan întreg?

2149
01:24:55,455 --> 01:24:57,554
Nu, nu ai de gând
de data aceasta.

2150
01:24:57,620 --> 01:24:59,021
Te avertizez, Sparks.
Sunt avertizat...

2151
01:24:59,088 --> 01:25:01,921
Doar așa să-l taci.

2152
01:25:01,988 --> 01:25:02,921
o cunosc.

2153
01:25:02,988 --> 01:25:04,388
Îmi este atât de familiară.

2154
01:25:04,455 --> 01:25:05,887
Pur și simplu nu o pot plasa.

2155
01:25:05,954 --> 01:25:07,321
Ştiam eu.
Știam că o cunosc.

2156
01:25:07,388 --> 01:25:08,587
Acum știu de unde o cunosc.

2157
01:25:08,654 --> 01:25:09,587
De unde o cunoști?

2158
01:25:09,654 --> 01:25:10,587
Wally?

2159
01:25:10,654 --> 01:25:11,587
Sunt ocupat acum.

2160
01:25:11,654 --> 01:25:13,088
De unde o cunoști?

2161
01:25:13,154 --> 01:25:14,254
Este ea!

2162
01:25:14,321 --> 01:25:17,188
Vrea să se întâlnească singură cu Wally.

2163
01:25:34,153 --> 01:25:35,853
Wally:
Oh, tu ești.

2164
01:25:35,920 --> 01:25:38,120
Am crezut că nu
cred în sexul ocazional.

2165
01:25:38,187 --> 01:25:41,153
Nu am făcut sex niciodată cu guvernatorul.

2166
01:25:41,220 --> 01:25:42,586
El a fost înființat.

2167
01:25:42,653 --> 01:25:44,120
I-au strecurat un Mickey,

2168
01:25:44,187 --> 01:25:46,320
și în timp ce era inconștient,

2169
01:25:46,387 --> 01:25:48,320
Mi-am scos hainele,

2170
01:25:48,387 --> 01:25:51,287
și am pozat pentru
acele poze cu el.

2171
01:25:51,354 --> 01:25:54,053
Atunci de ce o spui acum?

2172
01:25:54,120 --> 01:25:57,120
Pentru că nu pot trăi cu vinovăția.

2173
01:25:57,187 --> 01:25:58,120
ți-am spus

2174
01:25:58,187 --> 01:26:00,253
Sunt actriță, domnule Sparks.

2175
01:26:00,320 --> 01:26:02,253
Dar nu vreau să devin celebru

2176
01:26:02,320 --> 01:26:04,619
pentru ruinarea vieților
a unui om nevinovat

2177
01:26:04,686 --> 01:26:05,953
si familia lui.

2178
01:26:06,020 --> 01:26:07,786
Vreau să fac proiecte sănătoase,

2179
01:26:07,853 --> 01:26:09,220
ca filmele Disney.

2180
01:26:09,287 --> 01:26:11,220
Ei bine, cum de vrei să mă vezi?

2181
01:26:11,287 --> 01:26:14,653
Pentru că vreau să merg mai departe
spectacolul tău în seara asta,

2182
01:26:14,720 --> 01:26:16,920
și vreau să spun adevărul.

2183
01:26:16,987 --> 01:26:18,553
Vreau să fac ceea ce trebuie,

2184
01:26:18,619 --> 01:26:20,253
Și vreau să șterg numele guvernatorului

2185
01:26:20,320 --> 01:26:21,820
în faţa întregii ţări.

2186
01:26:21,886 --> 01:26:23,120
[Sună tema muzicală a lui Wally]

2187
01:26:23,187 --> 01:26:25,454
3, 2, 1.

2188
01:26:25,519 --> 01:26:26,454
Bună, oameni buni.

2189
01:26:26,519 --> 01:26:28,253
In seara asta o sa vezi

2190
01:26:28,320 --> 01:26:30,153
un alt fel de
<i>Wally Sparks Show</i>.

2191
01:26:30,220 --> 01:26:32,152
O abordare mult mai serioasă.

2192
01:26:32,219 --> 01:26:34,152
Și vreau să încep

2193
01:26:34,219 --> 01:26:35,652
cu invitatul meu foarte special,

2194
01:26:35,719 --> 01:26:36,919
Guvernatorul Floyd Preston.

2195
01:26:36,986 --> 01:26:40,319
[<i>Dixie</i> joacă]

2196
01:26:40,386 --> 01:26:42,419
Ah, guvernatorule, e grozav
să te am în sfârșit

2197
01:26:42,485 --> 01:26:43,652
în emisiunea mea, știi?

2198
01:26:43,719 --> 01:26:46,453
Cel puțin nu ai avut
a călători prea departe pentru a ajunge aici.

2199
01:26:46,518 --> 01:26:47,485
Este adevărat.

2200
01:26:47,552 --> 01:26:49,186
Deşi traficul
a fost un pic dur

2201
01:26:49,252 --> 01:26:51,119
venind prin bucătărie.

2202
01:26:51,186 --> 01:26:53,086
[Soapte]
Priscilla, ascultă, trebuie să vorbim.

2203
01:26:53,152 --> 01:26:54,585
OK, nu înțelegi.

2204
01:26:54,652 --> 01:26:56,086
M-ai mințit.

2205
01:26:56,152 --> 01:26:58,319
Ar trebui să-i spun tatălui meu
și oprește acest spectacol.

2206
01:26:58,386 --> 01:26:59,685
Uh, domnule Sparks,

2207
01:26:59,752 --> 01:27:02,186
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

2208
01:27:02,252 --> 01:27:04,152
Miller:
Opriți spectacolul!

2209
01:27:04,219 --> 01:27:06,719
Este un fals! E un fals!

2210
01:27:06,785 --> 01:27:08,453
E un șarlatan!

2211
01:27:08,518 --> 01:27:09,719
Ia-ți mâinile de pe mine!

2212
01:27:09,785 --> 01:27:10,785
Nu înțelegi!

2213
01:27:10,852 --> 01:27:12,019
Ascultă la mine!

2214
01:27:12,086 --> 01:27:14,353
Sunt o persoană foarte importantă!

2215
01:27:14,419 --> 01:27:15,952
[Șoptind]
Întindere. Întinde-l.

2216
01:27:16,019 --> 01:27:18,353
Uh, unul dintre ai guvernatorului
adversarii.

2217
01:27:18,419 --> 01:27:20,386
Se vor apleca la orice
să încerce să-l oprească.

2218
01:27:20,453 --> 01:27:22,386
Ca și cum l-ai numi un fals, un fals.

2219
01:27:22,453 --> 01:27:24,353
Ei susțin chiar că își vopsește părul.

2220
01:27:24,419 --> 01:27:26,986
Minciuni! Am făcut un duș
cu guvernatorul,

2221
01:27:27,052 --> 01:27:28,919
și crede-mă, asta e
culoarea lui naturală a părului.

2222
01:27:28,986 --> 01:27:30,719
Și apropo, guvernatorule,

2223
01:27:30,785 --> 01:27:34,219
esti destul de un tip,
dacă știi ce vreau să spun.

2224
01:27:34,286 --> 01:27:36,386
De ce, ar putea intra
o cursă cu 3 picioare de unul singur.

2225
01:27:36,453 --> 01:27:39,818
De ce crezi că soția lui
zâmbește mereu?

2226
01:27:40,985 --> 01:27:42,251
Wally:
Deci, oameni buni,

2227
01:27:42,318 --> 01:27:44,051
votează pentru guvernatorul Floyd Preston.

2228
01:27:44,118 --> 01:27:45,318
Gândește mare.

2229
01:27:45,385 --> 01:27:46,318
domnule Sparks.

2230
01:27:46,385 --> 01:27:48,218
Este ceva foarte important...

2231
01:27:48,285 --> 01:27:50,085
Ține gândul ăsta o clipă,
OK?

2232
01:27:50,151 --> 01:27:52,051
Pentru că chiar acum
Aș vrea să aduc mai departe

2233
01:27:52,118 --> 01:27:53,385
un invitat misterios special

2234
01:27:53,452 --> 01:27:56,617
care este pe cale să devină
persoana cea mai importantă

2235
01:27:56,684 --> 01:27:57,684
în viața ta.

2236
01:27:57,751 --> 01:27:58,851
Doamnelor și domnilor,

2237
01:27:58,918 --> 01:28:01,584
Guvernatorul Preston era
tocmai pe punctul de a anunta

2238
01:28:01,651 --> 01:28:03,784
el va da înapoi
a alegerilor...

2239
01:28:03,851 --> 01:28:04,951
Oh, nu.

2240
01:28:05,018 --> 01:28:06,452
Pentru că e amestecat

2241
01:28:06,517 --> 01:28:09,085
într-un scandal sexual dezgustător.

2242
01:28:09,151 --> 01:28:10,218
Oh.

2243
01:28:10,285 --> 01:28:11,218
[Gâfâie]

2244
01:28:11,285 --> 01:28:12,251
Și iată-o

2245
01:28:12,318 --> 01:28:14,051
să-i spună partea ei a poveștii.

2246
01:28:14,118 --> 01:28:17,918
Femeia în cauză...
Lola Larue!

2247
01:28:17,985 --> 01:28:21,651
[Se aude muzică jazz]

2248
01:28:25,418 --> 01:28:26,385
Bine, Lola.

2249
01:28:26,452 --> 01:28:28,784
Acum mergeți mai departe și spuneți telespectatorilor noștri

2250
01:28:28,851 --> 01:28:30,385
aceeași poveste incredibilă
mi-ai spus.

2251
01:28:30,452 --> 01:28:33,884
Ei bine, prima dată l-am întâlnit pe guvernatorul Preston

2252
01:28:33,951 --> 01:28:36,385
în Savannah la un miting de campanie.

2253
01:28:36,452 --> 01:28:37,985
Și în noaptea aceea,

2254
01:28:38,051 --> 01:28:40,718
m-a îmbătat şi
m-a molestat sexual

2255
01:28:40,784 --> 01:28:42,318
la motelul neclar de piersici.

2256
01:28:42,385 --> 01:28:44,318
Guvernatorule, ce ți-am spus,
huh?

2257
01:28:44,385 --> 01:28:45,651
Hei, stai un minut.

2258
01:28:45,718 --> 01:28:46,985
Asta-i o minciună!

2259
01:28:47,050 --> 01:28:49,417
Emily, nu am văzut-o niciodată
această femeie înainte

2260
01:28:49,483 --> 01:28:50,616
in viata mea.

2261
01:28:50,683 --> 01:28:51,750
Mă șantajează!

2262
01:28:51,817 --> 01:28:53,150
guvernator:
Păpușă, așteaptă!

2263
01:28:53,217 --> 01:28:54,783
Dacă ai făcut sex cu guvernatorul,

2264
01:28:54,850 --> 01:28:56,284
l-ai văzut gol, nu?

2265
01:28:56,351 --> 01:28:57,284
Total.

2266
01:28:57,351 --> 01:28:58,950
Complet.

2267
01:28:59,017 --> 01:29:00,451
Dolar.

2268
01:29:00,516 --> 01:29:02,084
Wally:
Ei bine, spune-mi asta...

2269
01:29:02,150 --> 01:29:04,050
Are Guvernatorul
orice semne distinctive

2270
01:29:04,117 --> 01:29:05,850
pe corpul lui?

2271
01:29:05,917 --> 01:29:07,017
Un semn de naștere

2272
01:29:07,084 --> 01:29:08,616
în formă de
statul Florida

2273
01:29:08,683 --> 01:29:10,417
pe obrazul lui stâng.

2274
01:29:10,483 --> 01:29:12,917
Ho ho, chiar?
Ha ha ha ha.

2275
01:29:16,217 --> 01:29:18,650
OK, ghici norocoasă.

2276
01:29:18,717 --> 01:29:20,817
Arată-le.

2277
01:29:20,883 --> 01:29:22,317
Continuă, guvernatorule.

2278
01:29:22,384 --> 01:29:23,850
Arată-le.

2279
01:29:23,917 --> 01:29:24,984
[mormăind]

2280
01:29:25,050 --> 01:29:26,317
[Șoptind] Tăiați.
Mergem la reclamă.

2281
01:29:26,384 --> 01:29:27,817
Ești un idiot!

2282
01:29:27,883 --> 01:29:28,817
Rămâneți pe fază, oameni buni...

2283
01:29:28,883 --> 01:29:30,451
esti prost!

2284
01:29:30,516 --> 01:29:32,451
Asta face!

2285
01:29:32,550 --> 01:29:34,117
Director:
Și suntem clari.

2286
01:29:34,184 --> 01:29:35,850
Se înghesuie, se așează, se așează, se așează.

2287
01:29:35,917 --> 01:29:36,850
Haide.

2288
01:29:36,917 --> 01:29:37,850
Manager de etaj:
Machiaj!

2289
01:29:37,917 --> 01:29:39,084
Director:
Bine, băieți,

2290
01:29:39,150 --> 01:29:41,050
avem nevoie de omul de machiaj
pentru a scăpa de strălucire.

2291
01:29:41,117 --> 01:29:43,451
guvernator:
Pot trece cu vederea preluarea dormitorului

2292
01:29:43,516 --> 01:29:45,550
și acest echipaj de filmat și mâncarea pentru câini!

2293
01:29:45,616 --> 01:29:47,550
Dar cum ai putut să-mi faci asta?!

2294
01:29:47,616 --> 01:29:49,417
Am încercat doar să te ajut.

2295
01:29:49,483 --> 01:29:51,351
Ajutați-mă? Mă îngropi acolo!

2296
01:29:51,417 --> 01:29:52,683
Aw, revino.

2297
01:29:52,750 --> 01:29:54,351
Promit că voi repara totul.

2298
01:29:54,417 --> 01:29:56,416
Scuză-mă, 90 de secunde,
și ne-am întors la aer.

2299
01:29:56,482 --> 01:29:58,283
Nu. În niciun caz să merg
înapoi acolo.

2300
01:29:58,350 --> 01:30:00,016
Trebuie să revii.

2301
01:30:00,083 --> 01:30:02,350
Dacă nu, te vei uita
mai rău decât arăți acum.

2302
01:30:02,416 --> 01:30:03,849
Harvey, ajută-mă, ajută-mă.

2303
01:30:03,916 --> 01:30:05,116
ce sa fac?

2304
01:30:05,183 --> 01:30:07,283
Ei bine, cred că ar trebui...

2305
01:30:07,350 --> 01:30:09,183
nu stiu.

2306
01:30:09,249 --> 01:30:10,882
[Plângând]

2307
01:30:10,949 --> 01:30:12,249
Ne va lipsi...

2308
01:30:12,316 --> 01:30:14,249
Floyd, ești bine?

2309
01:30:15,383 --> 01:30:16,882
Sunt ruinat.

2310
01:30:16,949 --> 01:30:18,849
Emily crede că am trădat-o.

2311
01:30:18,916 --> 01:30:20,416
Totul e vina lui Sparks.

2312
01:30:20,482 --> 01:30:21,882
Guvernatorule, trebuie să mă asculți.

2313
01:30:21,949 --> 01:30:23,016
Crede-mă, vrei?

2314
01:30:23,083 --> 01:30:24,016
Ai încredere?

2315
01:30:24,083 --> 01:30:25,383
Ai încredere?! eu--

2316
01:30:25,450 --> 01:30:27,882
Acum, acum, nu-ți face griji, Floyd.

2317
01:30:27,949 --> 01:30:30,816
O să văd că atârnă pentru asta.

2318
01:30:30,882 --> 01:30:33,882
OK, 60 de secunde.
Este acum sau niciodată.

2319
01:30:33,949 --> 01:30:35,383
Bine, guvernator,

2320
01:30:35,450 --> 01:30:37,849
ce va fi?

2321
01:30:37,916 --> 01:30:40,183
Lasă-mă în pace.

2322
01:30:56,816 --> 01:30:58,183
Am terminat.

2323
01:30:58,249 --> 01:30:59,849
Să mergem. Haide.

2324
01:31:15,349 --> 01:31:16,681
tata?

2325
01:31:32,514 --> 01:31:36,048
Tati... asta e vina mea.

2326
01:31:37,514 --> 01:31:40,781
Fiule, n-ai făcut nimic.

2327
01:31:40,848 --> 01:31:42,215
Da, am făcut-o.

2328
01:31:45,015 --> 01:31:47,415
I-am trimis invitația lui Wally.

2329
01:31:51,382 --> 01:31:53,148
am facut-o...

2330
01:31:53,215 --> 01:31:57,315
pentru că am vrut
ca sa ma descurci cu tine.

2331
01:31:57,382 --> 01:31:59,982
Am vrut să te oprești
fiind Guvernatorul

2332
01:32:00,048 --> 01:32:03,915
și doar întoarce-te la a fi
tatăl meu, așa cum făceai înainte.

2333
01:32:09,881 --> 01:32:10,747
Robert...

2334
01:32:12,714 --> 01:32:14,981
Nu o să-ți mai spun Robby,

2335
01:32:15,047 --> 01:32:17,580
pentru că acesta este numele unui băiețel.

2336
01:32:17,647 --> 01:32:19,680
Acum ești tânăr.

2337
01:32:19,747 --> 01:32:21,547
A fost nevoie de mult curaj

2338
01:32:21,613 --> 01:32:24,014
sa spui doar ce ai facut.

2339
01:32:24,081 --> 01:32:26,448
Îți spun ceva.

2340
01:32:28,414 --> 01:32:31,281
Fiind al tatălui tău
cel mai bun job pe care l-am avut vreodată.

2341
01:32:31,348 --> 01:32:34,114
Și mulțumesc că mi-ai amintit...

2342
01:32:34,181 --> 01:32:37,780
este si cea mai importanta.

2343
01:32:42,414 --> 01:32:43,448
tati...

2344
01:32:49,281 --> 01:32:51,747
Oameni buni, prima jumătate a spectacolului

2345
01:32:51,814 --> 01:32:53,047
a fost destul de uimitor,

2346
01:32:53,114 --> 01:32:56,381
iar a doua jumătate nu este diferită.

2347
01:32:56,448 --> 01:32:58,480
Și voi începe a doua jumătate...

2348
01:32:59,780 --> 01:33:00,981
spunându-ți...

2349
01:33:04,114 --> 01:33:06,047
pot merge.

2350
01:33:06,114 --> 01:33:08,547
M-am prefăcut...

2351
01:33:08,613 --> 01:33:10,714
pretinzandu-ma ca am fost ranita...

2352
01:33:10,780 --> 01:33:13,647
din motivele mele egoiste.

2353
01:33:15,247 --> 01:33:18,046
Știi, acesta poate fi ultimul meu spectacol.

2354
01:33:18,113 --> 01:33:21,213
Mulți oameni cred
Nu ar trebui să mai fiu la televizor.

2355
01:33:21,280 --> 01:33:22,713
Poate au dreptate.

2356
01:33:22,779 --> 01:33:25,013
Îmi pare rău doar pentru toate
durerea si suferinta

2357
01:33:25,080 --> 01:33:26,579
I-am provocat guvernatorului,

2358
01:33:26,646 --> 01:33:29,746
și cât de rău am rănit asta dulce,
fata nevinovata.

2359
01:33:29,813 --> 01:33:31,913
Uită-te la acel zâmbet virgin.

2360
01:33:31,980 --> 01:33:33,913
Un prunc pierdut în pădure.

2361
01:33:33,980 --> 01:33:36,579
Și ai vrut să fii actriță,
nu-i asa?

2362
01:33:36,646 --> 01:33:38,146
Asta e corect.
filme Disney.

2363
01:33:38,213 --> 01:33:40,380
Oh, sunt sigur că ai face-o
fii chiar acasa

2364
01:33:40,447 --> 01:33:41,413
cu Pinocchio.

2365
01:33:41,479 --> 01:33:42,413
[Fluier alunecat]

2366
01:33:42,479 --> 01:33:44,080
Ei bine, în seara asta, ai noroc,
miere.

2367
01:33:44,146 --> 01:33:46,579
Se întâmplă să avem
un clip al debutului tău în actorie.

2368
01:33:46,646 --> 01:33:47,646
Rulează-l, Sandy.

2369
01:33:47,713 --> 01:33:48,646
Merge.

2370
01:33:48,713 --> 01:33:50,579
G-aah! Ohh...

2371
01:33:50,646 --> 01:33:54,246
Ho! Unde ai studiat actoria,
dragă, jos?

2372
01:33:54,313 --> 01:33:56,913
Ea dă un nou sens
la acţiunea de metodă.

2373
01:34:00,612 --> 01:34:01,879
Hei, cu acest rol,

2374
01:34:01,946 --> 01:34:04,280
cariera ta de actor
chiar a avut un avans.

2375
01:34:04,347 --> 01:34:05,946
Dar stați, oameni buni, sunt mai multe.

2376
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
TV:
Nu am făcut sex niciodată cu guvernatorul.

2377
01:34:08,679 --> 01:34:10,280
El a fost înființat.

2378
01:34:10,347 --> 01:34:12,447
I-au strecurat un Mickey,

2379
01:34:12,512 --> 01:34:14,447
și în timp ce era inconștient,

2380
01:34:14,512 --> 01:34:16,113
Mi-am scos hainele,

2381
01:34:16,180 --> 01:34:19,213
și am pozat pentru acestea
poze cu el.

2382
01:34:19,280 --> 01:34:21,447
Ei bine, mulțumesc producătorului meu Sandy,

2383
01:34:21,512 --> 01:34:23,080
și o cameră video ascunsă,

2384
01:34:23,146 --> 01:34:26,279
ni s-a întâmplat să primim asta
performanță mică pe bandă.

2385
01:34:26,346 --> 01:34:28,678
Dar stai...
sunt chiar mai multe.

2386
01:34:31,145 --> 01:34:33,645
Vezi tu, Julius,
ceea ce Lola nu știe este,

2387
01:34:33,712 --> 01:34:35,645
am urmat-o în pădure,

2388
01:34:35,712 --> 01:34:37,478
unde avea o întâlnire

2389
01:34:37,545 --> 01:34:40,678
cu însuși lupul cel mare și rău!

2390
01:34:40,745 --> 01:34:42,812
[Muzică care umflă]

2391
01:34:46,678 --> 01:34:50,611
Wally:
Cred că orice vrea Lola, Lola primește.

2392
01:34:50,678 --> 01:34:52,645
Judecătorul Williams!

2393
01:34:52,712 --> 01:34:54,012
Randal!

2394
01:34:54,079 --> 01:34:56,979
Wow! Arată ca judecătorul
bate mai mult decât ciocanul lui.

2395
01:34:57,045 --> 01:34:58,812
Acest lucru este absurd!
Nu-l cunosc pe acest vagabond!

2396
01:34:58,878 --> 01:35:01,112
Vagabond?
La naiba, Randy!

2397
01:35:01,179 --> 01:35:03,179
Nu iau rap
pentru asta pe cont propriu!

2398
01:35:03,245 --> 01:35:05,145
El știa dacă guvernatorul Preston
a intrat în senat,

2399
01:35:05,212 --> 01:35:07,511
el ar împiedica dezvoltarea
a parcului tematic Războiul Civil.

2400
01:35:07,578 --> 01:35:09,112
E nebună!
Nu o asculta!

2401
01:35:09,179 --> 01:35:11,845
Judecătorul de aici și-a scufundat toți banii
în proprietatea înconjurătoare.

2402
01:35:11,912 --> 01:35:13,511
A spus că merită o avere.

2403
01:35:13,578 --> 01:35:15,845
Ai spus că ești
o să-l împărtășesc cu mine!

2404
01:35:15,912 --> 01:35:16,979
Oh, pleacă, Lola!

2405
01:35:17,045 --> 01:35:19,312
Ooh!
Se pare că l-a judecat greșit pe judecător!

2406
01:35:19,379 --> 01:35:21,712
O să te repar, Sparks!

2407
01:35:21,778 --> 01:35:23,379
Încărca!

2408
01:35:23,446 --> 01:35:24,511
Hei, ia-l pe al tău!

2409
01:35:24,578 --> 01:35:26,145
Doar o felie.

2410
01:35:26,212 --> 01:35:27,678
Wally:
Toată lumea, îndreptați-vă spre dealuri!

2411
01:35:27,745 --> 01:35:29,012
Oh! Ia camera!

2412
01:35:30,412 --> 01:35:32,245
Ce s-a întâmplat?

2413
01:35:32,312 --> 01:35:33,811
Hei, dă-te din drum!

2414
01:35:33,877 --> 01:35:35,978
Williams:
Pregătește-te să mori.

2415
01:35:36,044 --> 01:35:37,378
Continuă să te miști, Wally!

2416
01:35:37,445 --> 01:35:39,178
Mai strâns.
Ia 2 lovituri!

2417
01:35:39,244 --> 01:35:40,744
Aah! Ooh! Ooh!

2418
01:35:40,811 --> 01:35:43,378
tata! Vai!

2419
01:35:43,445 --> 01:35:44,877
En garde!

2420
01:35:44,944 --> 01:35:47,078
Whoo!

2421
01:35:47,144 --> 01:35:48,711
Aah!

2422
01:35:50,978 --> 01:35:52,877
O, haide!
Scoateți-vă!

2423
01:35:52,944 --> 01:35:54,777
Domnule judecător, nu putem vorbi despre asta?

2424
01:35:54,844 --> 01:35:57,044
Vai! Văd punctul tău de vedere.

2425
01:35:57,111 --> 01:35:58,944
Ia scaunul cu rotile!
Pune camera în ea! Continuă.

2426
01:36:04,411 --> 01:36:06,144
Flori proaspăt tăiate!
Ooh!

2427
01:36:12,644 --> 01:36:13,510
Ohhh!

2428
01:36:17,610 --> 01:36:18,911
Ocupat!

2429
01:36:18,978 --> 01:36:20,544
Yankee știe-totul!

2430
01:36:20,610 --> 01:36:22,078
Ia-o ușor, judecător!

2431
01:36:22,144 --> 01:36:23,944
Atenţie!
E nebun!

2432
01:36:30,510 --> 01:36:33,078
Preston:
Randal, asta este o antichitate neprețuită!

2433
01:36:33,144 --> 01:36:34,278
O, dragul meu!

2434
01:36:34,345 --> 01:36:35,278
Aah!
Aah!

2435
01:36:37,211 --> 01:36:39,211
Vai!
Ooh!

2436
01:36:39,278 --> 01:36:40,345
Oh!
Aah!

2437
01:36:43,010 --> 01:36:44,609
Aha!

2438
01:36:46,676 --> 01:36:47,977
Ești bine, fiule?

2439
01:36:48,043 --> 01:36:49,444
Sandy:
Alec, ia camera sus!

2440
01:36:55,010 --> 01:36:56,344
Haa! Haa!

2441
01:36:56,410 --> 01:36:59,609
Am mâncat ton la prânz!

2442
01:36:59,676 --> 01:37:01,177
Ai grijă!

2443
01:37:01,243 --> 01:37:03,310
Are o armă!

2444
01:37:03,377 --> 01:37:06,444
Stai înapoi!
te avertizez!

2445
01:37:06,509 --> 01:37:08,010
Robert, sună la 911.

2446
01:37:08,077 --> 01:37:10,743
Tu! Vino aici!

2447
01:37:10,810 --> 01:37:12,077
Oh, dragă, nu...

2448
01:37:12,143 --> 01:37:13,444
Nimeni nu încearcă să mă oprească!

2449
01:37:18,310 --> 01:37:21,143
Hei, cineva, dă-mi un leu!

2450
01:37:21,210 --> 01:37:22,810
Știu că sunt un copil.
Nu glumesc!

2451
01:37:22,876 --> 01:37:23,810
O iau cu mine.

2452
01:37:23,876 --> 01:37:25,676
Nici să nu te gândești la asta.

2453
01:37:28,676 --> 01:37:29,643
Ho! Repede, intră acolo!

2454
01:37:29,710 --> 01:37:30,643
Obțineți un prim-plan!

2455
01:37:30,710 --> 01:37:32,344
Este arma mea!

2456
01:37:35,609 --> 01:37:37,676
Ooh! M-a pus direct în contact!

2457
01:37:38,876 --> 01:37:40,043
Aah!

2458
01:37:40,110 --> 01:37:41,344
Uite!

2459
01:37:41,410 --> 01:37:43,043
Ia asta!

2460
01:37:43,110 --> 01:37:44,310
Am înțeles!

2461
01:37:50,942 --> 01:37:52,076
Ha ha!

2462
01:37:53,443 --> 01:37:55,642
Ho ho!

2463
01:37:55,709 --> 01:38:00,242
[împușcături]

2464
01:38:00,309 --> 01:38:02,042
Loviți puntea!

2465
01:38:02,109 --> 01:38:03,542
Joey!

2466
01:38:05,909 --> 01:38:07,475
Ohh!

2467
01:38:07,542 --> 01:38:08,508
Pleacă de pe mine!

2468
01:38:08,575 --> 01:38:10,343
Whoa-- Ohh!

2469
01:38:10,409 --> 01:38:11,542
Bună!

2470
01:38:11,608 --> 01:38:14,542
Tocmai m-am circumcis de benihana!
Ooh!

2471
01:38:18,608 --> 01:38:21,343
Să nu crezi că nu voi folosi asta.

2472
01:38:21,409 --> 01:38:23,176
Întoarce-te, sau voi exploda
îți scoate mintea.

2473
01:38:23,242 --> 01:38:24,709
Nu fi un erou, guvernatorule!

2474
01:38:26,242 --> 01:38:28,775
Wally:
Hei! Nu e corect!

2475
01:38:28,842 --> 01:38:29,775
Oh, nu!

2476
01:38:29,842 --> 01:38:31,042
Heh heh heh...

2477
01:38:31,109 --> 01:38:32,042
Ha!

2478
01:38:32,109 --> 01:38:33,309
Adios, judecător.

2479
01:38:34,475 --> 01:38:38,409
Aaaah! Adu-mi o minge!

2480
01:38:41,309 --> 01:38:45,042
Hei, acum, nu spune că niciodată
a jucat prinde, bine?

2481
01:38:45,109 --> 01:38:47,443
Hei! Scuzați-mă!
Am pistolul.

2482
01:38:47,508 --> 01:38:49,942
Am nevoie de niște roți.

2483
01:38:50,009 --> 01:38:52,042
Guvernatorule, dă-mi cheile mașinii tale,
acum!

2484
01:38:52,109 --> 01:38:53,875
Chaaaarge!

2485
01:38:53,942 --> 01:38:56,774
Aaaaah!

2486
01:38:56,841 --> 01:38:58,874
Iată că vine judecătorul!

2487
01:38:58,941 --> 01:39:00,607
A luat scaunul!

2488
01:39:00,674 --> 01:39:02,874
huh? huh?

2489
01:39:02,941 --> 01:39:03,975
Aaaaaah!

2490
01:39:04,041 --> 01:39:06,008
Aaaaah!

2491
01:39:07,141 --> 01:39:08,342
Caz închis.

2492
01:39:09,808 --> 01:39:10,741
Acesta este spectacolul nostru, oameni buni.

2493
01:39:10,808 --> 01:39:12,574
Ne vedem săptămâna viitoare înapoi la New York.

2494
01:39:12,641 --> 01:39:14,574
Și amintiți-vă, este singuratic în vârf

2495
01:39:14,641 --> 01:39:16,574
când nu e nimeni pe fund.

2496
01:39:16,641 --> 01:39:17,908
Ne vedem săptămâna viitoare, nu?

2497
01:39:17,975 --> 01:39:19,408
Tată, bine!
Sunt mândru de tine.

2498
01:39:19,474 --> 01:39:20,908
Poate ar trebui să-ți lași barbă.

2499
01:39:20,975 --> 01:39:22,574
Arătai destul de bine noaptea trecută.

2500
01:39:22,641 --> 01:39:23,641
Pot tăia?

2501
01:39:23,708 --> 01:39:26,075
Oh! Acest spectacol este cu siguranță un Emmy!

2502
01:39:26,141 --> 01:39:28,908
Oh, multumesc tie,
sondajele vor fi grozave!

2503
01:39:28,975 --> 01:39:30,908
Oh, mă bucur să aud asta.

2504
01:39:30,975 --> 01:39:32,841
Sunt cu adevărat oameni drăguți.

2505
01:39:35,674 --> 01:39:37,108
am avut dreptate.

2506
01:39:37,175 --> 01:39:38,941
Wally Sparks este un geniu.

2507
01:39:39,008 --> 01:39:41,442
Miller are dreptate.
Sunt un geniu al programarii.

2508
01:39:41,507 --> 01:39:42,442
Dă-mi Miller.

2509
01:39:42,507 --> 01:39:44,275
Nu este în biroul lui, domnule,

2510
01:39:44,342 --> 01:39:45,941
și nu a fost acolo toată săptămâna.

2511
01:39:46,008 --> 01:39:47,141
Unde naiba este?

2512
01:39:47,208 --> 01:39:50,075
[strigăte înăbușite]

2513
01:39:50,141 --> 01:39:51,541
[Cripit]

2514
01:39:56,342 --> 01:39:57,841
Mmphh!

2515
01:39:57,908 --> 01:40:00,442
[Boing]

2516
01:40:00,507 --> 01:40:03,375
[Gemete plăcute]

2517
01:40:14,506 --> 01:40:16,473
[Aplauze]

2518
01:40:16,540 --> 01:40:17,807
Doamnelor și domnilor,

2519
01:40:17,873 --> 01:40:20,506
Aș vrea să propun un toast,
daca pot,

2520
01:40:20,573 --> 01:40:21,974
mirilor.

2521
01:40:22,040 --> 01:40:25,140
Dean, Priscilla...

2522
01:40:25,207 --> 01:40:26,773
iubirea ta să fie veșnică.

2523
01:40:26,840 --> 01:40:28,606
Auzi, auzi!
Auzi, auzi!

2524
01:40:28,673 --> 01:40:32,307
Ah, iubire, face lumea să se rotească!

2525
01:40:32,374 --> 01:40:33,974
Oh, te înșeli, Emily.

2526
01:40:34,040 --> 01:40:36,974
Îl face să urce și să coboare.

2527
01:40:37,040 --> 01:40:38,640
Iată pentru tine, guvernatorule...

2528
01:40:38,707 --> 01:40:40,473
Sau ar trebui să spun senator?

2529
01:40:40,540 --> 01:40:42,174
Da, cred că ar trebui.

2530
01:40:42,240 --> 01:40:45,506
Și ar trebui să spun asta
Îți datorez totul, Wally,

2531
01:40:45,573 --> 01:40:46,840
iar lui Robert.

2532
01:40:46,907 --> 01:40:49,174
Păcat că judecătorul Williams nu este aici.

2533
01:40:49,240 --> 01:40:51,974
Hah. Îl vei vedea
în aproximativ 10 până la 20 de ani.

2534
01:40:52,040 --> 01:40:53,307
Sunt sigur că când iese,

2535
01:40:53,374 --> 01:40:54,707
se va simți ca o femeie nouă.

2536
01:40:56,074 --> 01:40:58,840
Hei, ce zici că toți ne dezbrăcăm

2537
01:40:58,907 --> 01:41:01,506
și vezi cine este cel mai bun om?

2538
01:41:01,573 --> 01:41:04,673
Hei, pariez pe tine, guvernatoare.

2539
01:41:04,740 --> 01:41:05,673
Senator.

2540
01:41:05,740 --> 01:41:07,307
[Trupa cântă tango]

2541
01:41:07,374 --> 01:41:09,673
Emily, iubito,
ne cântă cântecul!

2542
01:41:09,740 --> 01:41:10,873
Oh, nu!

2543
01:41:29,772 --> 01:41:31,806
Hoo-ah!

2544
01:41:33,440 --> 01:41:36,706
Ho ho!
Ooh, Wally!

2545
01:42:28,705 --> 01:42:30,771
Hei, mulțumesc, tuturor.

2546
01:42:30,838 --> 01:42:33,439
În emisiunea de astăzi,
vei întâlni un bărbat

2547
01:42:33,504 --> 01:42:36,538
care s-a indragostit...
cu o veverita.

2548
01:42:40,005 --> 01:42:43,805
[Chicoteli]

2549
01:42:43,871 --> 01:42:45,972
Ei bine, iată-l...

2550
01:42:46,038 --> 01:42:47,771
Alan Miller și... Ghindă.

2551
01:42:47,838 --> 01:42:49,105
[Chitters]
Da!

2552
01:42:49,172 --> 01:42:50,705
Un cuplu destul de drăguț, aș spune.

2553
01:42:50,771 --> 01:42:51,638
Da.

2554
01:43:08,705 --> 01:43:12,138
[Devo efectuează <i>Rupere de comunicare</i>]